1 i Kronikave 1

1 Adami, Sethi, Enoshi,

Адам, Сиф, Енош,

2 Kenani, Mahalaleeli, Jaredi,

Кенан, Магалал'їл, Яред,

3 Enoku, Methusalehu, Lameku,

Енох, Метушелах, Ламех,

4 Noeu, Semi, Kami dhe Jafeti.

Ной, Сим, Хам та Яфет.

5 Bijtë e Jafetit ishin Gomeri, Magogu, Madai, Javani, Tubali, Mesheku dhe Tirasi.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

6 Bijtë e Gomerit ishin Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

7 Bijtë e Javanit ishin Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

8 Bijtë e Kamit ishin Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

Сини Хамові: Куш і Міцра́їм, Пут і Ханаан.

9 Bijtë e Kushit ishin Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu. Bijtë e Raamahut ishin Sheba dhe Dedani.

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

10 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.

11 Mitsraimit i lindën: Ludimët, Anamimët, Lehabimët, Naftuhimët,

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

12 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.

13 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Hethi,

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

14 Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

15 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

16 Arvadejtë, Tsemarejtë dhe Hamathejtë.

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

17 Bijtë e Semit ishin Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami, Uzi, Huli, Getheri dhe Mesheku.

Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

18 Arpakshadit i lindi Shelahu dhe Shelahut i lindi Eberi.

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

19 Eberit i lindën dy bij: njeri quhej Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe i vëllai quhej Joktan.

А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.

20 Joktanit i lindi Almodali, Shelefi, Hatsarmavethi, Jerahu,

А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

21 Hadorami, Uzali, Diklahu,

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

22 Ebali, Abimaeli, Sheba,

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

23 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Të tërë këta ishin bijtë e Joktanit.

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.

24 Semi, Arpakshadi, Shelahu,

Сим, Арпахшад, Шелах,

25 Eberi, Pelegu, Reu,

Пелеґ, Реу,

26 Serugu, Nahori, Terahu,

Серуґ, Нахор, Терах,

27 Abrami, që është Abrahami.

Аврам, він же Авраа́м.

28 Bijtë e Abrahamit ishin Isaku dhe Ismaeli.

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаї́л.

29 Këta janë pasardhësit e tyre: i parëlinduri i Ismaelit ishte Nebajothi; pastaj vinin Kedari, Abdeeli, Mibsami,

Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

30 Mishma, Dumahu, Masa, Hadadi, Tema,

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

31 Jeturi, Nafishi dhe Kedemahu. Këta ishin bijtë e Ismaelit.

Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.

32 Bijtë e Keturahës, konkubinës së Abrahamit: ajo lindi Zimramin, Jokshanin, Medanin, Madianin, Ishbakun dhe Shuahun. Bijtë e Jokshanit ishin Sheba dhe Dedani.

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

33 Bijtë e Madianit ishin Efahu, Eferi, Hanoku, Abidahu dhe Eldaahu. Të tërë këta ishin bijtë e Keturahut.

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.

34 Abrahamit i lindi Isaku. Bijtë e Isakut ishin Esau dhe Izraeli.

А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.

35 Bijtë e Esaut ishin Elifazi, Reueli, Jeushi, Jalami dhe Korahu.

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

36 Bijtë e Elifazit ishin Temani, Omari, Tsefoi, Gatami, Kenazi, Timna dhe Amaleku.

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

37 Bijtë e Reuelit ishin Nahathi, Zerahu, Shamahu dhe Mizahu.

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

38 Bijtë e Seirit ishin Lotani, Shobali, Tsibeoni, Anahu, Dishoni, Etseri dhe Dishani.

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

39 Bijtë e Lotanit ishin Hori dhe Hemani; Timna quhej e motra e Lotanit.

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

40 Bijtë e Shobalit ishin Aliani, Manahathi, Ebali, Shefi dhe Onami. Ajahu dhe Anahu ishin bij të Tsibeonit.

Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

41 Dishoni ishte bir i Anahut. Bijtë e Dishonit ishin Hemdani, Eshbani, Ithrani dhe Kerani.

А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

42 Bijtë e Etserit ishin Bilhani, Zaavani dhe Akani. Bijtë e Dishanit ishin Utsi dhe Arani.

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

43 Këta janë mbretërit që mbretëruan në vendin e Edomit para se ndonjë mbret të mbretëronte mbi bijtë e Izraelit: Bela, bir i Beorit; emri i qytetit të tij ishte Dinhabah.

А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.

44 Kur vdiq Bela, në vend të tij mbretëroi Jobabi, bir i Zerahut nga Botsrahu.

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

45 Kur vdiq Jobabi, në vend të tij mbretëroi Hushami nga vendi i Temanitëve.

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.

46 Kur vdiq Hushami, në vend të tij mbretëroi Hadadi, bir i Bedadit, që mundi Madianitët në fushat e Moabit; qyteti i tij quhej Avith.

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.

47 Kur vdiq Hadadi, në vend të tij mbretëroi Samlahu nga Masre Kahu.

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

48 Kur vdiq Samlahu, në vend të tij mbretëroi Sauli nga Rehobothi mbi Lum.

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

49 Kur vdiq Sauli, në vend të tij mbretëroi Baal-Hanani, bir i Akborit.

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

50 Kur vdiq Baal-Hanani, në vend të tij mbretëroi Hadabi. Emri i qytetit të tij ishte Pan dhe e shoqja quhej Mehetabeel; ishte bijë e Matredit, që ishte e bija e Mezahabit.

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.

51 Pastaj vdiq Hadabi. Krerët e Edomit ishin: shefi Timnah, shefi Avlah, shefi Jetheth,

І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

52 shefi Oholibamah, shefi Elah, shefi Pinon,

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

53 shefi Kenaz, shefi Teman, shefi Mibtsar,

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

54 shefi Magdiel, shefi Iram. Këta ishin shefat e Edomit.

провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.