1 i Kronikave 1

1 Adami, Sethi, Enoshi,

Adam, Set, Enos,

2 Kenani, Mahalaleeli, Jaredi,

Kenan, Mahalalel, Jered,

3 Enoku, Methusalehu, Lameku,

Hanok, Metusela, Lemek,

4 Noeu, Semi, Kami dhe Jafeti.

Noa, Sem, Ham och Jafet.

5 Bijtë e Jafetit ishin Gomeri, Magogu, Madai, Javani, Tubali, Mesheku dhe Tirasi.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

6 Bijtë e Gomerit ishin Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

Gomers söner voro Askenas, Difat och Togarma.

7 Bijtë e Javanit ishin Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

Javans söner voro Elisa och Tarsisa, kittéerna och rodanéerna.

8 Bijtë e Kamit ishin Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

9 Bijtë e Kushit ishin Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu. Bijtë e Raamahut ishin Sheba dhe Dedani.

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

10 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

11 Mitsraimit i lindën: Ludimët, Anamimët, Lehabimët, Naftuhimët,

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

12 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

13 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Hethi,

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

14 Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

så ock jebuséerna, amoréerna och girgaséerna,

15 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

16 Arvadejtë, Tsemarejtë dhe Hamathejtë.

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna.

17 Bijtë e Semit ishin Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami, Uzi, Huli, Getheri dhe Mesheku.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram, så ock Us, Hul, Geter och Mesek.

18 Arpakshadit i lindi Shelahu dhe Shelahut i lindi Eberi.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

19 Eberit i lindën dy bij: njeri quhej Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe i vëllai quhej Joktan.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

20 Joktanit i lindi Almodali, Shelefi, Hatsarmavethi, Jerahu,

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

21 Hadorami, Uzali, Diklahu,

Hadoram, Usal, Dikla,

22 Ebali, Abimaeli, Sheba,

Ebal, Abimael, Saba,

23 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Të tërë këta ishin bijtë e Joktanit.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

24 Semi, Arpakshadi, Shelahu,

Sem, Arpaksad, Sela,

25 Eberi, Pelegu, Reu,

Eber, Peleg, Regu,

26 Serugu, Nahori, Terahu,

Serug, Nahor, Tera,

27 Abrami, që është Abrahami.

Abram, det är Abraham

28 Bijtë e Abrahamit ishin Isaku dhe Ismaeli.

Abrahams söner voro Isak och Ismael.

29 Këta janë pasardhësit e tyre: i parëlinduri i Ismaelit ishte Nebajothi; pastaj vinin Kedari, Abdeeli, Mibsami,

Detta är deras släkttavla: Nebajot, Ismaels förstfödde, vidare Kedar, Adbeel och Mibsam,

30 Mishma, Dumahu, Masa, Hadadi, Tema,

Misma och Duma, Massa, Hadad och Tema,

31 Jeturi, Nafishi dhe Kedemahu. Këta ishin bijtë e Ismaelit.

Jetur, Nafis och Kedma. Dessa voro Ismaels söner.

32 Bijtë e Keturahës, konkubinës së Abrahamit: ajo lindi Zimramin, Jokshanin, Medanin, Madianin, Ishbakun dhe Shuahun. Bijtë e Jokshanit ishin Sheba dhe Dedani.

Och de söner som Ketura, Abrahams bihustru, födde voro Simran, Joksan, Medan, Midjan, Jisbak och Sua. Joksans söner voro Saba och Dedan.

33 Bijtë e Madianit ishin Efahu, Eferi, Hanoku, Abidahu dhe Eldaahu. Të tërë këta ishin bijtë e Keturahut.

Och Midjans söner voro Efa, Efer, Hanok, Abida och Eldaa. Alla dessa voro Keturas söner.

34 Abrahamit i lindi Isaku. Bijtë e Isakut ishin Esau dhe Izraeli.

Och Abraham födde Isak. Isaks söner voro Esau och Israel.

35 Bijtë e Esaut ishin Elifazi, Reueli, Jeushi, Jalami dhe Korahu.

Esaus söner voro Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam och Kora.

36 Bijtë e Elifazit ishin Temani, Omari, Tsefoi, Gatami, Kenazi, Timna dhe Amaleku.

Elifas' söner voro Teman och Omar, Sefi och Gaetam, Kenas, Timna och Amalek

37 Bijtë e Reuelit ishin Nahathi, Zerahu, Shamahu dhe Mizahu.

Reguels söner voro Nahat, Sera, Samma och Missa.

38 Bijtë e Seirit ishin Lotani, Shobali, Tsibeoni, Anahu, Dishoni, Etseri dhe Dishani.

Men Seirs söner voro Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser och Disan.

39 Bijtë e Lotanit ishin Hori dhe Hemani; Timna quhej e motra e Lotanit.

Lotans söner voro Hori och Homam; och Lotans syster var Timna.

40 Bijtë e Shobalit ishin Aliani, Manahathi, Ebali, Shefi dhe Onami. Ajahu dhe Anahu ishin bij të Tsibeonit.

Sobals söner voro Aljan, Manahat och Ebal, Sefi och Onam. Och Sibeons söner voro Aja och Ana.

41 Dishoni ishte bir i Anahut. Bijtë e Dishonit ishin Hemdani, Eshbani, Ithrani dhe Kerani.

Anas söner voro Dison. Och Disons söner voro Hamran, Esban, Jitran och Keran.

42 Bijtë e Etserit ishin Bilhani, Zaavani dhe Akani. Bijtë e Dishanit ishin Utsi dhe Arani.

Esers söner voro Bilhan, Saavan, Jaakan. Disans söner voro Us och Aran.

43 Këta janë mbretërit që mbretëruan në vendin e Edomit para se ndonjë mbret të mbretëronte mbi bijtë e Izraelit: Bela, bir i Beorit; emri i qytetit të tij ishte Dinhabah.

Och dessa voro de konungar som regerade i Edoms land, innan ännu någon israelitisk konung var konung där: Bela, Beors son, och hans stad hette Dinhaba.

44 Kur vdiq Bela, në vend të tij mbretëroi Jobabi, bir i Zerahut nga Botsrahu.

När Bela dog, blev Jobab, Seras son, från Bosra, konung efter honom.

45 Kur vdiq Jobabi, në vend të tij mbretëroi Hushami nga vendi i Temanitëve.

När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom.

46 Kur vdiq Hushami, në vend të tij mbretëroi Hadadi, bir i Bedadit, që mundi Madianitët në fushat e Moabit; qyteti i tij quhej Avith.

När Husam dog, blev Hadad, Bedads son, konung efter honom, han som slog midjaniterna på Moabs mark; och hans stad hette Avit.

47 Kur vdiq Hadadi, në vend të tij mbretëroi Samlahu nga Masre Kahu.

När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom.

48 Kur vdiq Samlahu, në vend të tij mbretëroi Sauli nga Rehobothi mbi Lum.

När Samla dog, blev Saul, från Rehobot vid floden, konung efter honom.

49 Kur vdiq Sauli, në vend të tij mbretëroi Baal-Hanani, bir i Akborit.

När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom

50 Kur vdiq Baal-Hanani, në vend të tij mbretëroi Hadabi. Emri i qytetit të tij ishte Pan dhe e shoqja quhej Mehetabeel; ishte bijë e Matredit, që ishte e bija e Mezahabit.

När Baal-Hanan dog, blev Hadad konung efter honom; och hans stad hette Pagi, och hans hustru hette Mehetabel, dotter till Matred, var dotter till Me-Sahab.

51 Pastaj vdiq Hadabi. Krerët e Edomit ishin: shefi Timnah, shefi Avlah, shefi Jetheth,

Men när Hadad hade dött, voro dessa Edoms stamfurstar: fursten Timna, fursten Alja, fursten Jetet,

52 shefi Oholibamah, shefi Elah, shefi Pinon,

fursten Oholibama, fursten Ela, fursten Pinon,

53 shefi Kenaz, shefi Teman, shefi Mibtsar,

fursten Kenas, fursten Teman, fursten Mibsar,

54 shefi Magdiel, shefi Iram. Këta ishin shefat e Edomit.

fursten Magdiel, fursten Iram. Dessa voro Edoms stamfurstar.