1 i Kronikave 1
1 Adami, Sethi, Enoshi,
Adam, Seth, Enos,
2 Kenani, Mahalaleeli, Jaredi,
Caïnan, Malalehel, Jared,
3 Enoku, Methusalehu, Lameku,
Enoch, Mathusalem, Larnech, Noé.
4 Noeu, Semi, Kami dhe Jafeti.
Fils de Noé: Sem, Cham, Japheth.
5 Bijtë e Jafetit ishin Gomeri, Magogu, Madai, Javani, Tubali, Mesheku dhe Tirasi.
Fils de Japheth: Corner, Magog, Madaï, Javan, Elisa, Thobel, Mosoch et Thiras.
6 Bijtë e Gomerit ishin Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.
Fils de Gomer: Ascenez, Rhiphath et Thorgama.
7 Bijtë e Javanit ishin Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.
Fils de Javan: Elisa, Tharsis, les Citians et les Rhodiens.
8 Bijtë e Kamit ishin Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.
Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan.
9 Bijtë e Kushit ishin Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu. Bijtë e Raamahut ishin Sheba dhe Dedani.
Fils de Chus: Saba, Evila, Sabatha, Regma et Sabalhaca. Fils de Regma: Saba et Dadan.
10 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.
Et Chus engendra Nemrod; celui-ci commença à être puissant et chasseur sur la terre.
11 Mitsraimit i lindën: Ludimët, Anamimët, Lehabimët, Naftuhimët,
Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
12 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.
Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
13 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Hethi,
Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
14 Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,
Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
15 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,
Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
16 Arvadejtë, Tsemarejtë dhe Hamathejtë.
Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
17 Bijtë e Semit ishin Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami, Uzi, Huli, Getheri dhe Mesheku.
Fils de Sem: Elam, Assur, Arphaxad,
18 Arpakshadit i lindi Shelahu dhe Shelahut i lindi Eberi.
Salé,
19 Eberit i lindën dy bij: njeri quhej Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe i vëllai quhej Joktan.
Salé,
20 Joktanit i lindi Almodali, Shelefi, Hatsarmavethi, Jerahu,
Salé,
21 Hadorami, Uzali, Diklahu,
Salé,
22 Ebali, Abimaeli, Sheba,
Salé,
23 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Të tërë këta ishin bijtë e Joktanit.
Salé,
24 Semi, Arpakshadi, Shelahu,
Salé,
25 Eberi, Pelegu, Reu,
Héber, Phaleg, Réhu,
26 Serugu, Nahori, Terahu,
Sarug, Nachor, Tharé.
27 Abrami, që është Abrahami.
Abraham.
28 Bijtë e Abrahamit ishin Isaku dhe Ismaeli.
Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.
29 Këta janë pasardhësit e tyre: i parëlinduri i Ismaelit ishte Nebajothi; pastaj vinin Kedari, Abdeeli, Mibsami,
Voici leurs familles: premier-né d'Ismaël: Nabaïoth, Cédar, Abdéel, Massan,
30 Mishma, Dumahu, Masa, Hadadi, Tema,
Masma, Duala, Massi, Choddan, Thèman,
31 Jeturi, Nafishi dhe Kedemahu. Këta ishin bijtë e Ismaelit.
Jethur, Naphis, Cedma; voilà les fils d'Ismaël.
32 Bijtë e Keturahës, konkubinës së Abrahamit: ajo lindi Zimramin, Jokshanin, Medanin, Madianin, Ishbakun dhe Shuahun. Bijtë e Jokshanit ishin Sheba dhe Dedani.
Fils de Cettura, concubine d'Abraham: elle lui enfanta: Zameran, Jezan, Madian, Madal, Jesboc et Sué. Fils de Jezan: Dedan et Saba.
33 Bijtë e Madianit ishin Efahu, Eferi, Hanoku, Abidahu dhe Eldaahu. Të tërë këta ishin bijtë e Keturahut.
Fils de Madian: Gephar, Aphir, Enoch, Abida et Elduga; voilà tous les fils de Cettura.
34 Abrahamit i lindi Isaku. Bijtë e Isakut ishin Esau dhe Izraeli.
Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Jacob et Esaü.
35 Bijtë e Esaut ishin Elifazi, Reueli, Jeushi, Jalami dhe Korahu.
Fils d'Esaü: Eliphaz, Raguel, Jehul, Jeglon et Coré.
36 Bijtë e Elifazit ishin Temani, Omari, Tsefoi, Gatami, Kenazi, Timna dhe Amaleku.
Fils d'Eliphaz: Thêman, Omar, Sophar, Gatham, Canez, Thamna et Amalec.
37 Bijtë e Reuelit ishin Nahathi, Zerahu, Shamahu dhe Mizahu.
Fils de Raguel: Nachoth, Zaré, Somé et Mozé.
38 Bijtë e Seirit ishin Lotani, Shobali, Tsibeoni, Anahu, Dishoni, Etseri dhe Dishani.
Fils de Seïr: Lotan, Sobal, Sébégon, Ana, Dison, Asar et Rison.
39 Bijtë e Lotanit ishin Hori dhe Hemani; Timna quhej e motra e Lotanit.
Fils de Lotan: Horri et Héman; sœur de Lotan, Thamna.
40 Bijtë e Shobalit ishin Aliani, Manahathi, Ebali, Shefi dhe Onami. Ajahu dhe Anahu ishin bij të Tsibeonit.
Fils de Sobal: Alon, Machanath, Tébel, Sophi et Onan. Fils de Sébégon: Eth et Sonan.
41 Dishoni ishte bir i Anahut. Bijtë e Dishonit ishin Hemdani, Eshbani, Ithrani dhe Kerani.
Fils de Sonan: Dison. Fils de Dison: Emeron, Asebon, Jethram et Harran.
42 Bijtë e Etserit ishin Bilhani, Zaavani dhe Akani. Bijtë e Dishanit ishin Utsi dhe Arani.
Fils d'Asar: Balaam, Zucam, Acan. Fils de Bison, Os et Aran.
43 Këta janë mbretërit që mbretëruan në vendin e Edomit para se ndonjë mbret të mbretëronte mbi bijtë e Izraelit: Bela, bir i Beorit; emri i qytetit të tij ishte Dinhabah.
Et voici leurs rois: Balac, fils de Béor; le nom de sa ville est Dennaba.
44 Kur vdiq Bela, në vend të tij mbretëroi Jobabi, bir i Zerahut nga Botsrahu.
Balac mourut, et Jobab, fils de Zara de Bosora, régna à sa place.
45 Kur vdiq Jobabi, në vend të tij mbretëroi Hushami nga vendi i Temanitëve.
Jobab mourut, et Asom, de la terre des Thêmanites, régna à sa place.
46 Kur vdiq Hushami, në vend të tij mbretëroi Hadadi, bir i Bedadit, që mundi Madianitët në fushat e Moabit; qyteti i tij quhej Avith.
Asom mourut, et Adad, fils de Barad, régna à sa place; ce fut lui qui vainquit Madian dans le champ de Moab; le nom de sa ville est Gethaim.
47 Kur vdiq Hadadi, në vend të tij mbretëroi Samlahu nga Masre Kahu.
Adad mourut, et Sebla (Samada) de Maseca régna à sa place.
48 Kur vdiq Samlahu, në vend të tij mbretëroi Sauli nga Rehobothi mbi Lum.
Sebla mourut, et Saul de Rooboth, sur l'Euphrate, régna à sa place.
49 Kur vdiq Sauli, në vend të tij mbretëroi Baal-Hanani, bir i Akborit.
Saul mourut, et Balaennor (Ballanan), fils d'Achobor, régna à sa place.
50 Kur vdiq Baal-Hanani, në vend të tij mbretëroi Hadabi. Emri i qytetit të tij ishte Pan dhe e shoqja quhej Mehetabeel; ishte bijë e Matredit, që ishte e bija e Mezahabit.
Balaennor mourut, et Arad, fils de Barad, régna à sa place; le nom de sa ville est Phogor.
51 Pastaj vdiq Hadabi. Krerët e Edomit ishin: shefi Timnah, shefi Avlah, shefi Jetheth,
Chefs d'Edom: le chef Thaman (Thamna), le chef Golada (Gola), le chef Jéther,
52 shefi Oholibamah, shefi Elah, shefi Pinon,
Le chef Elibamas (Olibema), le chef Ela, le chef Phinon,
53 shefi Kenaz, shefi Teman, shefi Mibtsar,
Le chef Cenez, le chef Théman, le chef Bassor (Mazar),
54 shefi Magdiel, shefi Iram. Këta ishin shefat e Edomit.
Le chef Magediel, le chef Zaphoin: voilà les chefs d'Edom.
