1 i Kronikave 1
1 Adami, Sethi, Enoshi,
Adam gendride Seth; Enos,
2 Kenani, Mahalaleeli, Jaredi,
Chaynan, Malaleel, Jared,
3 Enoku, Methusalehu, Lameku,
Enoch, Matussale, Lameth;
4 Noeu, Semi, Kami dhe Jafeti.
Noe gendride Sem, Cham, and Japhet.
5 Bijtë e Jafetit ishin Gomeri, Magogu, Madai, Javani, Tubali, Mesheku dhe Tirasi.
The sones of Japhat weren Gomer, Magog, Magdai, and Jauan, Tubal, Mosoch, and Tiras.
6 Bijtë e Gomerit ishin Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.
Forsothe the sones of Gomer weren Asceneth, and Riphat, and Thogorma.
7 Bijtë e Javanit ishin Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.
Sotheli the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym.
8 Bijtë e Kamit ishin Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.
The sones of Cham weren Chus, and Mesraym, Phuth, and Chanaan.
9 Bijtë e Kushit ishin Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu. Bijtë e Raamahut ishin Sheba dhe Dedani.
Sotheli the sones of Chus weren Saba, and Euila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. Forsothe the sones of Regma weren Saba, and Dadan.
10 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.
Sotheli Chus gendride Nemroth; this Nemroth bigan to be myyti in erthe.
11 Mitsraimit i lindën: Ludimët, Anamimët, Lehabimët, Naftuhimët,
Forsothe Mesraym gendride Ludym, and Ananyn, and Labaym,
12 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.
and Neptoym, and Phetrusym, and Casluym, of whiche the Philisteis and Capthureis yeden out.
13 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Hethi,
Sotheli Chanaan gendride Sidon his first gendrid sone,
14 Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,
and Ethei, and Jebusei, and Ammorrei, and Gergesei,
15 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,
and Euei, and Arachei, and Synei,
16 Arvadejtë, Tsemarejtë dhe Hamathejtë.
and Aradye, and Samathei, and Emathei.
17 Bijtë e Semit ishin Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami, Uzi, Huli, Getheri dhe Mesheku.
The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arphaxat, and Luth, and Aram. Forsothe the sones of Aram weren Hus, and Hul, and Gothor, and Mosoch.
18 Arpakshadit i lindi Shelahu dhe Shelahut i lindi Eberi.
Forsothe Arphaxat gendride Sale; which hym silf gendride Heber.
19 Eberit i lindën dy bij: njeri quhej Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe i vëllai quhej Joktan.
Sotheli to Heber weren borun twei sones; name of oon was Phaleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brother was Jectan.
20 Joktanit i lindi Almodali, Shelefi, Hatsarmavethi, Jerahu,
Forsothe Jectan gendride Elmodad, and Salech, and Aselmod,
21 Hadorami, Uzali, Diklahu,
and Jare, and Adoram, and Vzal,
22 Ebali, Abimaeli, Sheba,
and Deda, Hebal, and Ameth, and Abymael,
23 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Të tërë këta ishin bijtë e Joktanit.
and Saba, also and Ophir, and Euila, and Jobab; alle these weren the sones of Jectan.
24 Semi, Arpakshadi, Shelahu,
Sem, Arphaxat, Sale,
25 Eberi, Pelegu, Reu,
Heber, Phalech, Ragau,
26 Serugu, Nahori, Terahu,
Seruth, Nachor, Thare, Abram;
27 Abrami, që është Abrahami.
forsothe this is Abraham.
28 Bijtë e Abrahamit ishin Isaku dhe Ismaeli.
The sones of Abraham weren Isaac and Ismael.
29 Këta janë pasardhësit e tyre: i parëlinduri i Ismaelit ishte Nebajothi; pastaj vinin Kedari, Abdeeli, Mibsami,
And these the generaciouns of hem; the firste gendrid of Ismael Nabioth, and Cedar, and Abdahel, and Mapsam,
30 Mishma, Dumahu, Masa, Hadadi, Tema,
and Masma, and Duma, and Massa, Adad, and Themar, Jahur, Naphis, Cedma;
31 Jeturi, Nafishi dhe Kedemahu. Këta ishin bijtë e Ismaelit.
these ben the sones of Ismael.
32 Bijtë e Keturahës, konkubinës së Abrahamit: ajo lindi Zimramin, Jokshanin, Medanin, Madianin, Ishbakun dhe Shuahun. Bijtë e Jokshanit ishin Sheba dhe Dedani.
Forsothe the sones of Cethure, secoundarie wijf of Abraham, whiche sche gendride, weren Zamram, Jersan, Madan, Madian, Jelboe, Sue. Sotheli the sones of Jersan weren Saba, and Dadan. Forsothe the sones of Dadan weren Assurym, and Latusym, and Laomym.
33 Bijtë e Madianit ishin Efahu, Eferi, Hanoku, Abidahu dhe Eldaahu. Të tërë këta ishin bijtë e Keturahut.
Sotheli the sones of Madian weren Epha, Ethei, and Enoch, and Abdia, and Heldaa. Alle these weren the sones of Cethure.
34 Abrahamit i lindi Isaku. Bijtë e Isakut ishin Esau dhe Izraeli.
Forsothe Abraham gendride Isaac; whose sones weren Esau and Israel.
35 Bijtë e Esaut ishin Elifazi, Reueli, Jeushi, Jalami dhe Korahu.
The sones of Esau weren Eliphat, Rahuel, Semyaus, and Elam, and Chore.
36 Bijtë e Elifazit ishin Temani, Omari, Tsefoi, Gatami, Kenazi, Timna dhe Amaleku.
The sones of Eliphath weren Theman, Omer, Sephi, Gethem, Genez, Cenez, Thanna, Amalech.
37 Bijtë e Reuelit ishin Nahathi, Zerahu, Shamahu dhe Mizahu.
The sones of Rahuel weren Naab, Gazara, Samma, Masa.
38 Bijtë e Seirit ishin Lotani, Shobali, Tsibeoni, Anahu, Dishoni, Etseri dhe Dishani.
The sones of Seir weren Lothan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39 Bijtë e Lotanit ishin Hori dhe Hemani; Timna quhej e motra e Lotanit.
The sones of Lothan weren Horry, Huma; sotheli the sistir of Lothan was Thanna.
40 Bijtë e Shobalit ishin Aliani, Manahathi, Ebali, Shefi dhe Onami. Ajahu dhe Anahu ishin bij të Tsibeonit.
The sones of Sobal weren Alian, and Manaath, and Ebal, and Sephi, and Onam. The sones of Sebeon weren Ana, and Anna. The sone of Ana was Dison.
41 Dishoni ishte bir i Anahut. Bijtë e Dishonit ishin Hemdani, Eshbani, Ithrani dhe Kerani.
The sones of Dison weren Amaram, and Hesabam, and Lecram, and Caram.
42 Bijtë e Etserit ishin Bilhani, Zaavani dhe Akani. Bijtë e Dishanit ishin Utsi dhe Arani.
The sones of Eser weren Balaam, and Jaban, and Jesan. The sones of Disan weren Hus and Aram.
43 Këta janë mbretërit që mbretëruan në vendin e Edomit para se ndonjë mbret të mbretëronte mbi bijtë e Izraelit: Bela, bir i Beorit; emri i qytetit të tij ishte Dinhabah.
These ben the kyngis that regneden in the lond of Edom, bifor that a kyng was on the sones of Israel. Bale, the sone of Beor; and the name of his citee was Danaba.
44 Kur vdiq Bela, në vend të tij mbretëroi Jobabi, bir i Zerahut nga Botsrahu.
Sotheli Bale was deed; and Jobab, sone of Zare of Basra, regnyde for hym.
45 Kur vdiq Jobabi, në vend të tij mbretëroi Hushami nga vendi i Temanitëve.
And whanne Jobab was deed, Husam of the lond of Themayns regnede for hym.
46 Kur vdiq Hushami, në vend të tij mbretëroi Hadadi, bir i Bedadit, që mundi Madianitët në fushat e Moabit; qyteti i tij quhej Avith.
And Husam diede; and Adad, sone of Badad, that smoot Madian in the lond of Moab, regnyde for hym; and the name of the citee of `hym, that is, of Adad, was Abyud.
47 Kur vdiq Hadadi, në vend të tij mbretëroi Samlahu nga Masre Kahu.
And whanne Adad was deed, Semela of Maserecha, regnede for hym.
48 Kur vdiq Samlahu, në vend të tij mbretëroi Sauli nga Rehobothi mbi Lum.
But also Semela was deed, and Saul of Robooth, which is set bisidis the ryuer, regnyde for hym.
49 Kur vdiq Sauli, në vend të tij mbretëroi Baal-Hanani, bir i Akborit.
Also whanne Saul was deed, Balanam, the sone of Achabor, regnyde for him.
50 Kur vdiq Baal-Hanani, në vend të tij mbretëroi Hadabi. Emri i qytetit të tij ishte Pan dhe e shoqja quhej Mehetabeel; ishte bijë e Matredit, që ishte e bija e Mezahabit.
But also he was deed, and Adad, the name of whos citee was Phou, regnede for hym; and his wijf was clepid Methesael, the douyter of Mathred, douyter of Mezaab.
51 Pastaj vdiq Hadabi. Krerët e Edomit ishin: shefi Timnah, shefi Avlah, shefi Jetheth,
Forsothe whanne Adad was deed, dukis bigunnen to be in Edom for kyngis; duyk Thanna, duyk Alia, duyk Jetheth,
52 shefi Oholibamah, shefi Elah, shefi Pinon,
duyk Olibama, duyk Ela, duyk Phynon,
53 shefi Kenaz, shefi Teman, shefi Mibtsar,
duik Ceneth, duyk Theman, duyk Mabsar,
54 shefi Magdiel, shefi Iram. Këta ishin shefat e Edomit.
duyk Magdiel, duyk Iram. These weren the duykis of Edom.
