1 i Kronikave 24

1 Klasat e bijve të Aaronit ishin këto. Bijtë e Aaronit ishin Nadabi, Abihu, Eleazari dhe Ithamari.

Az Áron fiainak is voltak rendjeik. Áron fiai: Nádáb, Abihú, Eleázár és Itamár.

2 Nadabi dhe Abihu vdiqën para atit të tyre dhe nuk lanë fëmijë; prandaj ushtruan detyrën e priftit Eleazari dhe Ithamari.

Nádáb és Abihú még atyjuk előtt meghaltak és fiaik nem valának, azért Eleázár és Itamár viselék a papságot.

3 Pastaj Davidi, së bashku me Tsadokun, nga bijtë e Eleazarit, dhe me Ahimelekun, nga bijtë e Ithamarit, i ndau sipas detyrave të shërbimit të tyre.

És elosztá őket Dávid és Sádók, ki az Eleázár fiai közül vala, és Ahimélek, ki az Itamár fiai közül vala, az ő tisztök szerint a szolgálatra.

4 Me qenë se kishte më tepër familjarë midis bijve të Eleazarit sesa midis bijve të Ithamarit, ata u ndanë në këtë mënyrë: për bijtë e Eleazarit, gjashtëmbëdhjetë të parë të shtëpisë atërore dhe për bijtë e Ithamarit, tetë të parë sipas shtëpive të tyre atërore.

Eleázár fiai között pedig több főember találtaték, mint az Itamár fiai között, mikor eloszták őket. Az Eleázár fiai között családjaik szerint tizenhat főember volt; az Itamár fiai közül, családjaik szerint, nyolcz.

5 Ata u ndanë me short, si njera palë ashtu dhe pala tjetër, sepse kishte princa të shenjtërores dhe princa të Perëndisë qoftë midis bijve të Eleazarit, qoftë midis bijve të Ithamarit.

Eloszták pedig őket sors által válogatás nélkül, mert a szenthelynek fejedelmei és Istennek fejedelmei valának úgy az Eleázár, mint az Itamár fiai közül valók.

6 Shkruesi Shemajahu, bir i Nathaneelit, një Levit i regjistroi në prani të mbretit, të princave, të priftit Tsadok, të Ahimelekut, birit të Abiathsarit, dhe të të parëve të shtëpive atërore të priftërinjve dhe të Levitëve. U hodh në short një shtëpi atërore për Eleazarin dhe një tjetër për Ithamarin.

És beírá őket Semája, a Nétanéel fia, a Lévi nemzetségéből való íródeák, a király előtt és a fejedelmek előtt, Sádók pap előtt; Ahimélek előtt, ki Abjátár fia vala, és a papoknak és Lévitáknak családfői előtt. Egy család sorsoltatott az Eleázár és egy az Itamár nemzetségéből.

7 I pari i caktuar nga shorti ishte Jehojaribi, i dyti Jedajahu,

Esék pedig az első sors Jojáribra; a második Jedájára;

8 i treti Harimi, i katërti Seorimi,

Hárimra a harmadik; Seórimra a negyedik;

9 i pesti Malkijahu, i gjashti Mijamimi,

Málkijára az ötödik; Mijáminra a hatodik;

10 i shtati Hakotsi, i teti Abijahu,

Hakkósra a hetedik; Abijára a nyolczadik;

11 i nënti Jeshua, i dhjeti Shekanjahu,

Jésuára a kilenczedik; Sekániára a tizedik;

12 i njëmbëdhjeti Eliashibi, i dymbëdhjeti Jakimi,

Eliásibra a tizenegyedik; Jákimra a tizenkettedik;

13 i trembëdhjeti Hupahu, i katërmbëdhjeti Jeshebeabi,

Huppára a tizenharmadik; Jésebeábra a tizennegyedik;

14 i pesëmbëdhjeti Bilgahu, i gjashtëmbëdhjeti Imeri,

Bilgára a tizenötödik; Immérre a tizenhatodik;

15 i shtatëmbëdhjeti Heziri, i tetëmbëdhjeti Hapitsetsi,

Hézirre a tizenhetedik; Hápisesre a tizennyolczadik;

16 i nëntëmbëdhjeti Pethahiahu, i njëzeti Jehezekeli,

Petáhiára a tizenkilenczedik; Jéhezkelre a huszadik;

17 i njëzetenjëti Jakini, i njëzetedyti Gamuli,

Jákinra a huszonegyedik; Gámulra a huszonkettedik;

18 i njëzetetreti Delajahu, i njëzetekatërti Maaziahu.

Delájára a huszonharmadik; Maáziára a huszonnegyedik.

19 Këto ishin turnet për shërbimin e tyre kur hynin në shtëpinë e Zotit, sipas normave të caktuara nga Aaroni, ati i tyre, duke iu përmbajur urdhrave të Zotit, Perëndisë të Izraelit.

Ez az ő hivatalos rendjök szolgálatukban, hogy bejárnának az Úr házába sorban, az ő atyjoknak Áronnak rendelése szerint, a mint megparancsolta volt néki az Úr, Izráel Istene.

20 Sa për pjesën tjetër të bijve të Levit, të bijve të Amramit, Shubaeli; të bijve të Shubaelit, Jehdia.

A mi Lévi többi fiait illeti: az Amrám fiai közül vala Subáel; a Subáel fiai közül Jehdéja.

21 Për Rehabiahun, bijve të Rehabiahut, ata kishin si të parë Ishshiahun.

A mi illeti Rehábiát: a Rehábia fiai közül Issija vala fő.

22 Për Itsharitët, ata kishin si të parë Shelomothin: bijtë e Shelomothit kishin Jahathin.

Az Ishár fiai közül Selómót; és a Selómót fiai közül Jahát.

23 Bijtë e Hebronit patën si të parë Jeriahun, si të dytë Amariahun, të tretë Jahazielin dhe të katërt Jekomeamin.

A Hebron fiai közül első vala Jérija, Amárja második, Jaháziel harmadik, Jekámhám negyedik.

24 Nga bijtë e Uzielit të parë kishin Mikahun; nga bijtë e Mikahut, Shamirin;

Uzziel fiai: Mika; a Mika fiai közül Sámir.

25 i vëllai i Mikahut, Ishshiahu; nga bijtë e Ishshiahut, Zakarian.

Mika atyjafia Issija; Issija fiai közül Zekáriás.

26 Nga bijtë e Merarit ishin Mahli dhe Mushi; biri i Jaaziahut, Beno.

Mérári fiai: Mákhli és Músi; Jaázija fia, Bénó.

27 Bijtë e Merarit me anë të Jaaziahut ishin Beno, Shohami, Zakuri dhe Ibri.

Mérárinak Jaázijától, az ő fiától való fiai: Sohám, Zakkúr és Hibri.

28 Nga Mahli kemi Eleazarin, që nuk pati fëmijë.

Mákhlitól vala Eleázár, és ennek nem valának fiai.

29 Nga Kishi, birin e Kishit, Jerahmeelin.

Kistől: a Kis fiai közül való volt Jérakhméel.

30 Bijtë e Mushit ishin Mahli, Ederi dhe Jerimothi. Këta ishin bijtë e Levitëve sipas shtëpive të tyre atërore.

Músi fiai: Mákhli, Eder és Jérimót. Ezek a Léviták fiai az ő családjaik szerint.

31 Edhe këta, ashtu si bijtë e Aaronit, vëllezër të tyre, hodhën në short në prani të mbretit David, të Tsadokut, të Ahimelekut dhe të të parëve të shtëpive atërore të priftërinjve dhe të Levitëve. Të parët e shtëpive atërore u trajtuan në të njëjtën mënyrë si vëllezërit e tyre të rinj.

Ezek is sorsot vetének az ő atyjokfiaival az Áron fiaival együtt Dávid király előtt, Sádók és Ahimélek előtt, és a papok és Léviták családfői előtt, a fő a kisebbekkel egyformán.