1 i Kronikave 24

1 Klasat e bijve të Aaronit ishin këto. Bijtë e Aaronit ishin Nadabi, Abihu, Eleazari dhe Ithamari.

Aber dies waren die Ordnungen der Kinder Aaron. Die Kinder Aarons waren: Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.

2 Nadabi dhe Abihu vdiqën para atit të tyre dhe nuk lanë fëmijë; prandaj ushtruan detyrën e priftit Eleazari dhe Ithamari.

Aber Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater und hatten keine Kinder. Und Eleasar und Ithamar wurden Priester.

3 Pastaj Davidi, së bashku me Tsadokun, nga bijtë e Eleazarit, dhe me Ahimelekun, nga bijtë e Ithamarit, i ndau sipas detyrave të shërbimit të tyre.

Und es ordneten sie David und Zadok aus den Kinder Eleasars und Ahimelech aus den Kindern Ithamars nach ihrer Zahl und ihrem Amt.

4 Me qenë se kishte më tepër familjarë midis bijve të Eleazarit sesa midis bijve të Ithamarit, ata u ndanë në këtë mënyrë: për bijtë e Eleazarit, gjashtëmbëdhjetë të parë të shtëpisë atërore dhe për bijtë e Ithamarit, tetë të parë sipas shtëpive të tyre atërore.

Und wurden der Kinder Eleasars mehr gefunden an Häuptern der Männer denn der Kinder Ithamars. Und er ordnete sie also: sechzehn aus den Kindern Eleasars zu Obersten ihrer Vaterhäuser und acht aus den Kindern Ithamars nach ihren Vaterhäusern.

5 Ata u ndanë me short, si njera palë ashtu dhe pala tjetër, sepse kishte princa të shenjtërores dhe princa të Perëndisë qoftë midis bijve të Eleazarit, qoftë midis bijve të Ithamarit.

Er ordnete sie aber durchs Los, darum daß beide aus Eleasars und Ithamars Kindern Oberste waren im Heiligtum und Oberste vor Gott.

6 Shkruesi Shemajahu, bir i Nathaneelit, një Levit i regjistroi në prani të mbretit, të princave, të priftit Tsadok, të Ahimelekut, birit të Abiathsarit, dhe të të parëve të shtëpive atërore të priftërinjve dhe të Levitëve. U hodh në short një shtëpi atërore për Eleazarin dhe një tjetër për Ithamarin.

Und der Schreiber Semaja, der Sohn Nathanaels, aus den Leviten, schrieb sie auf vor dem König und vor den Obersten und vor Zadok, dem Priester, und vor Ahimelech, dem Sohn Abjathars, und vor den Obersten der Vaterhäuser unter den Priestern und Leviten, nämlich je ein Vaterhaus für Eleasar und das andere für Ithamar.

7 I pari i caktuar nga shorti ishte Jehojaribi, i dyti Jedajahu,

Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,

8 i treti Harimi, i katërti Seorimi,

das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim,

9 i pesti Malkijahu, i gjashti Mijamimi,

das fünfte auf Malchia, das sechste auf Mijamin,

10 i shtati Hakotsi, i teti Abijahu,

das siebente auf Hakkoz, das achte auf Abia,

11 i nënti Jeshua, i dhjeti Shekanjahu,

das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sechanja,

12 i njëmbëdhjeti Eliashibi, i dymbëdhjeti Jakimi,

das elfte auf Eljasib, das zwölfte auf Jakim,

13 i trembëdhjeti Hupahu, i katërmbëdhjeti Jeshebeabi,

das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jesebeab,

14 i pesëmbëdhjeti Bilgahu, i gjashtëmbëdhjeti Imeri,

das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer,

15 i shtatëmbëdhjeti Heziri, i tetëmbëdhjeti Hapitsetsi,

das siebzehnte auf Hefir, das achtzehnte auf Hapizzez,

16 i nëntëmbëdhjeti Pethahiahu, i njëzeti Jehezekeli,

das neunzehnte auf Pethaja, das zwanzigste auf Jeheskel,

17 i njëzetenjëti Jakini, i njëzetedyti Gamuli,

das einundzwanzigste auf Jachin, das zweiundzwanzigste auf Gamul,

18 i njëzetetreti Delajahu, i njëzetekatërti Maaziahu.

das dreiundzwanzigste auf Delaja, das vierundzwanzigste auf Maasja.

19 Këto ishin turnet për shërbimin e tyre kur hynin në shtëpinë e Zotit, sipas normave të caktuara nga Aaroni, ati i tyre, duke iu përmbajur urdhrave të Zotit, Perëndisë të Izraelit.

Das ist die Ordnung nach ihrem Amt, zu gehen in das Haus des HERRN nach ihrer Weise unter ihrem Vater Aaron, wie ihm der HERR, der Gott Israels, geboten hat.

20 Sa për pjesën tjetër të bijve të Levit, të bijve të Amramit, Shubaeli; të bijve të Shubaelit, Jehdia.

Aber unter den andern Kindern Levi war unter den Kindern Amrams Subael. Unter den Kindern Subaels war Jehdeja.

21 Për Rehabiahun, bijve të Rehabiahut, ata kishin si të parë Ishshiahun.

Unter den Kindern Rehabjas war der erste: Jissia.

22 Për Itsharitët, ata kishin si të parë Shelomothin: bijtë e Shelomothit kishin Jahathin.

Aber unter den Jizharitern war Selomoth. Unter den Kindern Selomoths war Jahath.

23 Bijtë e Hebronit patën si të parë Jeriahun, si të dytë Amariahun, të tretë Jahazielin dhe të katërt Jekomeamin.

Die Kinder Hebrons waren: Jeria, der erste; Amarja, der zweite; Jahasiel, der dritte; Jakmeam, der vierte.

24 Nga bijtë e Uzielit të parë kishin Mikahun; nga bijtë e Mikahut, Shamirin;

Die Kinder Usiels waren: Micha. Unter den Kindern Michas war Samir.

25 i vëllai i Mikahut, Ishshiahu; nga bijtë e Ishshiahut, Zakarian.

Der Bruder Michas war: Jissia. Unter den Kindern Jissias war Sacharja.

26 Nga bijtë e Merarit ishin Mahli dhe Mushi; biri i Jaaziahut, Beno.

Die Kinder Meraris waren: Maheli und Musi, die Kinder Jaesias, seines Sohnes.

27 Bijtë e Merarit me anë të Jaaziahut ishin Beno, Shohami, Zakuri dhe Ibri.

Die Kinder Meraris von Jaesia, seinem Sohn, waren: Soham, Sakkur und Ibri.

28 Nga Mahli kemi Eleazarin, që nuk pati fëmijë.

Maheli aber hatte Eleasar, der hatte keine Söhne.

29 Nga Kishi, birin e Kishit, Jerahmeelin.

Von Kis: unter den Kindern des Kis war: Jerahmeel.

30 Bijtë e Mushit ishin Mahli, Ederi dhe Jerimothi. Këta ishin bijtë e Levitëve sipas shtëpive të tyre atërore.

Die Kinder Musis waren: Maheli, Eder und Jeremoth. Das sind die Kinder der Leviten nach ihren Vaterhäusern.

31 Edhe këta, ashtu si bijtë e Aaronit, vëllezër të tyre, hodhën në short në prani të mbretit David, të Tsadokut, të Ahimelekut dhe të të parëve të shtëpive atërore të priftërinjve dhe të Levitëve. Të parët e shtëpive atërore u trajtuan në të njëjtën mënyrë si vëllezërit e tyre të rinj.

Und man warf für sie auch das Los neben ihren Brüdern, den Kindern Aaron, vor dem König David und Zadok und Ahimelech und vor den Obersten der Vaterhäuser unter den Priestern und Leviten, für den jüngsten Bruder ebensowohl als für den Obersten in den Vaterhäusern.