1 i Kronikave 1

1 Adami, Sethi, Enoshi,

Адәм ата, Шет, Енош,

2 Kenani, Mahalaleeli, Jaredi,

Кенан, Маһалалел, Ярәд,

3 Enoku, Methusalehu, Lameku,

Һанох, Мәтушәлаһ, Ләмәх,

4 Noeu, Semi, Kami dhe Jafeti.

Нуһ. Нуһтин Шәм, Һам, Яфәтләр төрәлгән.

5 Bijtë e Jafetit ishin Gomeri, Magogu, Madai, Javani, Tubali, Mesheku dhe Tirasi.

Яфәтниң оғуллири Гомәр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Мәшәк вә Тирас еди.

6 Bijtë e Gomerit ishin Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

Гомәрниң оғуллири Ашкиназ, Дифат вә Тогармаһ еди.

7 Bijtë e Javanit ishin Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

Яванниң оғуллири Елишаһ, Таршиш еди, Киттийлар билән Роданийлар униң әвлатлири еди.

8 Bijtë e Kamit ishin Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

Һамниң оғуллири куш, Мисир, Пут вә Қанаан еди.

9 Bijtë e Kushit ishin Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu. Bijtë e Raamahut ishin Sheba dhe Dedani.

Кушниң оғуллири Себа, Һавилаһ, Сабтаһ, Раамаһ вә Сабтика еди. Рааманиң оғли Шеба вә Дедан еди.

10 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

Куштин йәнә Нимрод төрәлгән; у йәр йүзидә наһайити зәбәрдәс бир адәм болуп чиқти.

11 Mitsraimit i lindën: Ludimët, Anamimët, Lehabimët, Naftuhimët,

Мисирниң әвлатлири Лудийлар, Анамийлар, Ләһабийлар, Нафтуһийлар,

12 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

Патросийлар, Каслуһийлар (Филистийләр Каслуһийлардин чиққан) вә Кафторийлар еди.

13 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Hethi,

Қанаандин тунҗа оғул Зидон төрилип, кейин йәнә Һәт төрәлгән.

14 Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

Униң әвлатлири йәнә Йәбусийлар, Аморийлар, Гиргашийлар,

15 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

Һивийлар, Аркийлар, Синийлар,

16 Arvadejtë, Tsemarejtë dhe Hamathejtë.

Арвадийлар, Зәмарийлар вә Хаматийлар еди.

17 Bijtë e Semit ishin Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami, Uzi, Huli, Getheri dhe Mesheku.

Шәмниң оғуллири Елам, Ашур, Арфахшад, Луд, Арам; [Арамниң оғуллири] Уз, Һул, Гәтәр, Мәшәк еди.

18 Arpakshadit i lindi Shelahu dhe Shelahut i lindi Eberi.

Арфахшадтин Шелаһ төрәлди, Шелаһтин Ебәр төрәлди.

19 Eberit i lindën dy bij: njeri quhej Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe i vëllai quhej Joktan.

Ебәрдин икки оғул төрәлгән болуп, бириниң исми Пәләг еди, чүнки у яшиған дәвирдә йәр йүзи бөлүнүп кәткән еди; Пәләгниң инисиниң исми Йоқтан еди.

20 Joktanit i lindi Almodali, Shelefi, Hatsarmavethi, Jerahu,

Йоқтандин Алмодад, Шәләф, Хазармавәт, Йераһ,

21 Hadorami, Uzali, Diklahu,

Һадорам, Узал, Диклаһ,

22 Ebali, Abimaeli, Sheba,

Ебал, Абимаәл, Шеба,

23 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Të tërë këta ishin bijtë e Joktanit.

Офир, Һавилаһ, Йобаб төрәлди. Буларниң һәммиси Йоқтанниң оғуллири еди.

24 Semi, Arpakshadi, Shelahu,

Шәм, Арфахшат, Шелаһ,

25 Eberi, Pelegu, Reu,

Ебәр, Пәләг, Рәу,

26 Serugu, Nahori, Terahu,

Серуг, Наһор, Тәраһ,

27 Abrami, që është Abrahami.

андин Абрам дунияға кәлди (Абрам болса Ибраһимниң өзи).

28 Bijtë e Abrahamit ishin Isaku dhe Ismaeli.

Ибраһимниң оғуллири Исһақ билән Исмаил еди.

29 Këta janë pasardhësit e tyre: i parëlinduri i Ismaelit ishte Nebajothi; pastaj vinin Kedari, Abdeeli, Mibsami,

Төвәндикиләр уларниң әвлатлири: Исмаилниң тунҗа оғли Небайот болуп, қалғанлири Кедар, Адбәәл, Мибсам,

30 Mishma, Dumahu, Masa, Hadadi, Tema,

Мишма, Думаһ, Масса, Һадад, Тема,

31 Jeturi, Nafishi dhe Kedemahu. Këta ishin bijtë e Ismaelit.

Йәтур, Нафиш, Қәдәмаһ; буларниң һәммиси Исмаилниң оғуллири еди.

32 Bijtë e Keturahës, konkubinës së Abrahamit: ajo lindi Zimramin, Jokshanin, Medanin, Madianin, Ishbakun dhe Shuahun. Bijtë e Jokshanit ishin Sheba dhe Dedani.

Ибраһимниң тоқили Кәтураһдин төрәлгән оғуллар Зимран, Йоқшан, Медан, Мидиян, Ишбак вә Шуаһ еди. Йоқшанниң оғуллири Шеба билән Дедан еди.

33 Bijtë e Madianit ishin Efahu, Eferi, Hanoku, Abidahu dhe Eldaahu. Të tërë këta ishin bijtë e Keturahut.

Мидиянниң оғуллири Әфаһ, Ефәр, Һанох, Абида, Әлдааһ еди. Буларниң һәммиси Кәтураһниң әвлатлири.

34 Abrahamit i lindi Isaku. Bijtë e Isakut ishin Esau dhe Izraeli.

Ибраһимдин Исһақ төрәлди. Исһақниң оғуллири Әсав билән Исраил еди.

35 Bijtë e Esaut ishin Elifazi, Reueli, Jeushi, Jalami dhe Korahu.

Әсавниң оғуллири Елифаз, Реуәл, Йәуш, Яалам вә Кораһ еди.

36 Bijtë e Elifazit ishin Temani, Omari, Tsefoi, Gatami, Kenazi, Timna dhe Amaleku.

Елифазниң оғуллири Теман, Омар, Зәфи, Гатам, Кеназ, Тимна вә Амаләк еди.

37 Bijtë e Reuelit ishin Nahathi, Zerahu, Shamahu dhe Mizahu.

Реуәлниң оғуллири Наһат, Зәраһ, Шаммаһ билән Миззаһ еди.

38 Bijtë e Seirit ishin Lotani, Shobali, Tsibeoni, Anahu, Dishoni, Etseri dhe Dishani.

Сеирниң оғуллири Лотан, Шобал, Зибион, Анаһ, Дишон, Езәр вә Дишан еди.

39 Bijtë e Lotanit ishin Hori dhe Hemani; Timna quhej e motra e Lotanit.

Һори билән Һомам Лотанниң оғуллири еди (Тимна Лотанниң сиңлиси еди).

40 Bijtë e Shobalit ishin Aliani, Manahathi, Ebali, Shefi dhe Onami. Ajahu dhe Anahu ishin bij të Tsibeonit.

Шобалниң оғуллири Алян, Манаһат, Әбал, Шәфи билән Онам еди. Зибионниң оғуллири Аяһ билән Анаһ еди.

41 Dishoni ishte bir i Anahut. Bijtë e Dishonit ishin Hemdani, Eshbani, Ithrani dhe Kerani.

Анаһниң оғли Дишон еди. Дишонниң оғуллири Һамран, Әшбан, Итран билән Керан еди.

42 Bijtë e Etserit ishin Bilhani, Zaavani dhe Akani. Bijtë e Dishanit ishin Utsi dhe Arani.

Езәрниң оғуллири Билһан, Зааван, Яакан еди. Дишанниң оғуллири уз билән Арран еди.

43 Këta janë mbretërit që mbretëruan në vendin e Edomit para se ndonjë mbret të mbretëronte mbi bijtë e Izraelit: Bela, bir i Beorit; emri i qytetit të tij ishte Dinhabah.

Исраилларға һөкүмранлиқ қилидиған падиша болмиған заманларда, Едом зиминиға падиша болғанлар муну кишиләр: Беорниң оғли Бела; униң пайтәхти Динһабаһ дәп атилатти.

44 Kur vdiq Bela, në vend të tij mbretëroi Jobabi, bir i Zerahut nga Botsrahu.

Бела өлгәндин кейин Бозраһлиқ Зәраһниң оғли Йобаб униң орниға падиша болди.

45 Kur vdiq Jobabi, në vend të tij mbretëroi Hushami nga vendi i Temanitëve.

Йобаб өлгәндин кейин Тәманларниң жутидин болған Һушам униң орниға падиша болди.

46 Kur vdiq Hushami, në vend të tij mbretëroi Hadadi, bir i Bedadit, që mundi Madianitët në fushat e Moabit; qyteti i tij quhej Avith.

Һушам өлгәндин кейин Бедадниң оғли Һадад униң орниға падиша болди; Һадад дегән бу адәм Моаб даласида Мидиянларни тар мар қилған, униң пайтәхтиниң исми Авит еди.

47 Kur vdiq Hadadi, në vend të tij mbretëroi Samlahu nga Masre Kahu.

Һадад өлгәндин кейин Масрәкаһлиқ Самлаһ униң орниға падиша болди.

48 Kur vdiq Samlahu, në vend të tij mbretëroi Sauli nga Rehobothi mbi Lum.

Самлаһ өлгәндин кейин дәрия бойидики Рәһоботтин кәлгән Саул униң орниға падиша болди.

49 Kur vdiq Sauli, në vend të tij mbretëroi Baal-Hanani, bir i Akborit.

Саул өлгәндин кейин Акборниң оғли Баал-Һанан униң орниға падиша болди.

50 Kur vdiq Baal-Hanani, në vend të tij mbretëroi Hadabi. Emri i qytetit të tij ishte Pan dhe e shoqja quhej Mehetabeel; ishte bijë e Matredit, që ishte e bija e Mezahabit.

Баал-Һанан өлгәндин кейин Һадад униң орниға падиша болди. Униң пайтәхтиниң исми Пай еди. Униң аялиниң исми Мәһетабәл болуп, Мәй-Заһабниң нәвриси, Матрәдниң қизи еди.

51 Pastaj vdiq Hadabi. Krerët e Edomit ishin: shefi Timnah, shefi Avlah, shefi Jetheth,

Андин Һадад өлди.

52 shefi Oholibamah, shefi Elah, shefi Pinon,

Едомлуқларниң қәбилә башлиқлири: Қәбилә башлиғи Тимна, қәбилә башлиғи Алия, қәбилә башлиғи Йәтәт, қәбилә башлиғи Оһолибамаһ, қәбилә башлиғи Әлаһ, қәбилә башлиғи Пинон,

53 shefi Kenaz, shefi Teman, shefi Mibtsar,

Қәбилә башлиғи Кеназ, қәбилә башлиғи Теман, қәбилә башлиғи Мибзар,

54 shefi Magdiel, shefi Iram. Këta ishin shefat e Edomit.

Қәбилә башлиғи Магдийәл, қәбилә башлиғи Ирам; буларниң һәммиси Едомдики қәбилә башлиқлиридур.