1 i Kronikave 1

1 Adami, Sethi, Enoshi,

ADAMO, Set, Enos;

2 Kenani, Mahalaleeli, Jaredi,

Chenan, Mahaleel, Iered;

3 Enoku, Methusalehu, Lameku,

Henoc, Metusela, Lemec;

4 Noeu, Semi, Kami dhe Jafeti.

Noè, Sem, Cam, e Iafet.

5 Bijtë e Jafetit ishin Gomeri, Magogu, Madai, Javani, Tubali, Mesheku dhe Tirasi.

I figliuoli di Iafet[furono] Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.

6 Bijtë e Gomerit ishin Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

Ed i figliuoli di Gomer [furono] Aschenaz, e Rifat, e Togarma.

7 Bijtë e Javanit ishin Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

Ed i figliuoli di Iavan [furono] Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.

8 Bijtë e Kamit ishin Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

Ed i figliuoli di Cam[furono] Cus, e Misraim, e Put, e Canaan.

9 Bijtë e Kushit ishin Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu. Bijtë e Raamahut ishin Sheba dhe Dedani.

Ed i figliuoli di Cus [furono] Seba, ed Havila, e Sabta, e Raema, e Sabteca. Ed i figliuoli di Raema [furono] Seba e Dedan.

10 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

Or Cus generò Nimrod. Esso fu il primo che si fece potente nella terra.

11 Mitsraimit i lindën: Ludimët, Anamimët, Lehabimët, Naftuhimët,

E Misraim generò i Ludei, e gli Anamei, e i Lehabei, ed i Naftuhei;

12 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

ed i Patrusei, ed i Casluhei (da' quali sono usciti i Filistei), ed i Caftorei.

13 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Hethi,

E Canaan generò Sidon, suo primogenito, ed Het,

14 Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

ed i Gebusei, e gli Amorrei, ed i Ghirgasei,

15 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

e gli Hivvei, e gli Archei, ed i Sinei,

16 Arvadejtë, Tsemarejtë dhe Hamathejtë.

e gli Arvadei, e i Semarei, e gli Hamatei.

17 Bijtë e Semit ishin Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami, Uzi, Huli, Getheri dhe Mesheku.

I figliuoli di Sem[furono] Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram, ed Us, ed Hul, e Gheter, e Mesec.

18 Arpakshadit i lindi Shelahu dhe Shelahut i lindi Eberi.

Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.

19 Eberit i lindën dy bij: njeri quhej Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe i vëllai quhej Joktan.

E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell'uno [fu] Peleg; perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome del suo fratello [fu] Ioctan.

20 Joktanit i lindi Almodali, Shelefi, Hatsarmavethi, Jerahu,

E Ioctan generò Almodad e Selef, ed Asarmavet, e Iera,

21 Hadorami, Uzali, Diklahu,

ed Hadoram, ed Uzal, e Dicla,

22 Ebali, Abimaeli, Sheba,

ed Ebal, ed Abimael, e Seba, ed Ofir, ed Havila, e Iobab.

23 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Të tërë këta ishin bijtë e Joktanit.

Tutti costoro [furono] figliuoli di Ioctan.

24 Semi, Arpakshadi, Shelahu,

SEM, Arfacsad, Sela,

25 Eberi, Pelegu, Reu,

Eber, Peleg, Reu, Serug,

26 Serugu, Nahori, Terahu,

Nahor, Tare,

27 Abrami, që është Abrahami.

Abramo, [che] è Abrahamo.

28 Bijtë e Abrahamit ishin Isaku dhe Ismaeli.

I figliuoli di Abrahamo [furono] Isacco, ed Ismaele.

29 Këta janë pasardhësit e tyre: i parëlinduri i Ismaelit ishte Nebajothi; pastaj vinin Kedari, Abdeeli, Mibsami,

Queste [sono] le lor generazioni. Il primogenito d'Israele [fu] Nebaiot; poi [ebbe] Chedar, ed Adbeel, e Mibsam,

30 Mishma, Dumahu, Masa, Hadadi, Tema,

e Misma, e Duma, e Massa, ed Hadad, e Tema,

31 Jeturi, Nafishi dhe Kedemahu. Këta ishin bijtë e Ismaelit.

Ietur, e Nafis, e Chedma. Questi furono i figliuoli d'Ismaele.

32 Bijtë e Keturahës, konkubinës së Abrahamit: ajo lindi Zimramin, Jokshanin, Medanin, Madianin, Ishbakun dhe Shuahun. Bijtë e Jokshanit ishin Sheba dhe Dedani.

Ora, quant'è a' figliuoli di Chetura, concubina di Abrahamo, essa partorì Zimran, e Iocsan, e Medan, e Madian, ed Isbac, e Sua. Ed i figliuoli di Iocsan [furono] Seba, e Dadan.

33 Bijtë e Madianit ishin Efahu, Eferi, Hanoku, Abidahu dhe Eldaahu. Të tërë këta ishin bijtë e Keturahut.

Ed i figliuoli di Madian [furono] Efa, ed Efer, ed Hanoc, ed Abida, ed Eldaa. Tutti questi [furono] figliuoli di Chetura.

34 Abrahamit i lindi Isaku. Bijtë e Isakut ishin Esau dhe Izraeli.

Ora Abrahamo generò Isacco. Ed i figliuoli d'Isacco [furono] Esaù ed Israele.

35 Bijtë e Esaut ishin Elifazi, Reueli, Jeushi, Jalami dhe Korahu.

I figliuoli di Esaù[furono] Elifaz, e Reuel, e Ieus, e Ialem, e Cora.

36 Bijtë e Elifazit ishin Temani, Omari, Tsefoi, Gatami, Kenazi, Timna dhe Amaleku.

I figliuoli di Elifaz [furono] Teman, ed Omar, e Sefi, e Gatem, e Chenaz, e Timna, ed Amalec.

37 Bijtë e Reuelit ishin Nahathi, Zerahu, Shamahu dhe Mizahu.

I figliuoli di Reuel [furono] Nahat, Zera, Samma, e Mizza.

38 Bijtë e Seirit ishin Lotani, Shobali, Tsibeoni, Anahu, Dishoni, Etseri dhe Dishani.

Ed i figliuoli di Seir[furono] Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana, e Dison, ed Eser, e Disan.

39 Bijtë e Lotanit ishin Hori dhe Hemani; Timna quhej e motra e Lotanit.

Ed i figliuoli di Lotan [furono] Hori, ed Homam; e la sorella di Lotan [fu] Timna.

40 Bijtë e Shobalit ishin Aliani, Manahathi, Ebali, Shefi dhe Onami. Ajahu dhe Anahu ishin bij të Tsibeonit.

I figliuoli di Sobal [furono] Alian, e Manahat, ed Ebal, e Sefi, ed Onam. Ed i figliuoli di Sibon [furono] Aia, ed Ana.

41 Dishoni ishte bir i Anahut. Bijtë e Dishonit ishin Hemdani, Eshbani, Ithrani dhe Kerani.

Il figliuolo di Ana [fu] Dison. Ed i figliuoli di Dison [furono] Hamran, ed Esban, ed Itran, e Cheran.

42 Bijtë e Etserit ishin Bilhani, Zaavani dhe Akani. Bijtë e Dishanit ishin Utsi dhe Arani.

I figliuoli di Eser [furono] Bilham, e Zaavan, [e] Iaacan. I figliuoli di Disan [furono] Us, ed Aran.

43 Këta janë mbretërit që mbretëruan në vendin e Edomit para se ndonjë mbret të mbretëronte mbi bijtë e Izraelit: Bela, bir i Beorit; emri i qytetit të tij ishte Dinhabah.

Or questi [furono] i re, che regnarono nel paese di Edom, avanti che regnasse [alcun] re sopra i figliuoli d'Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città [era] Dinhaba.

44 Kur vdiq Bela, në vend të tij mbretëroi Jobabi, bir i Zerahut nga Botsrahu.

Poi, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.

45 Kur vdiq Jobabi, në vend të tij mbretëroi Hushami nga vendi i Temanitëve.

E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.

46 Kur vdiq Hushami, në vend të tij mbretëroi Hadadi, bir i Bedadit, që mundi Madianitët në fushat e Moabit; qyteti i tij quhej Avith.

E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il quale percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città [era] Avit.

47 Kur vdiq Hadadi, në vend të tij mbretëroi Samlahu nga Masre Kahu.

Poi, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.

48 Kur vdiq Samlahu, në vend të tij mbretëroi Sauli nga Rehobothi mbi Lum.

E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.

49 Kur vdiq Sauli, në vend të tij mbretëroi Baal-Hanani, bir i Akborit.

E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.

50 Kur vdiq Baal-Hanani, në vend të tij mbretëroi Hadabi. Emri i qytetit të tij ishte Pan dhe e shoqja quhej Mehetabeel; ishte bijë e Matredit, që ishte e bija e Mezahabit.

E, morto Baal-hanan, Hadad regnò in luogo suo; e il nome della sua città [era] Pai; e il nome della sua moglie [era] Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

51 Pastaj vdiq Hadabi. Krerët e Edomit ishin: shefi Timnah, shefi Avlah, shefi Jetheth,

Poi, morto Hadad, vi furono de' duchi in Edom; il duca Timna, il duca Alia, il duca Ietet,

52 shefi Oholibamah, shefi Elah, shefi Pinon,

il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon,

53 shefi Kenaz, shefi Teman, shefi Mibtsar,

il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar,

54 shefi Magdiel, shefi Iram. Këta ishin shefat e Edomit.

il duca Magdiel, il duca Iram. Questi [furono] i duchi di Edom.