1 i Kronikave 1

1 Adami, Sethi, Enoshi,

Adam Set, Enos,

2 Kenani, Mahalaleeli, Jaredi,

Kaïnan, Malaleël, Járed,

3 Enoku, Methusalehu, Lameku,

Henok, Matoesala, Lámek,

4 Noeu, Semi, Kami dhe Jafeti.

Noë. Sem, Cham en Jáfet.

5 Bijtë e Jafetit ishin Gomeri, Magogu, Madai, Javani, Tubali, Mesheku dhe Tirasi.

De zonen van Jáfet waren: Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.

6 Bijtë e Gomerit ishin Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.

7 Bijtë e Javanit ishin Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Dodanieten.

8 Bijtë e Kamit ishin Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

De zonen van Cham waren: Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.

9 Bijtë e Kushit ishin Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu. Bijtë e Raamahut ishin Sheba dhe Dedani.

De zonen van Koesj waren: Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama: Sjeba en Dedan.

10 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde.

11 Mitsraimit i lindën: Ludimët, Anamimët, Lehabimët, Naftuhimët,

Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten, de Naftoechieten,

12 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.

13 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Hethi,

Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;

14 Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,

15 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,

16 Arvadejtë, Tsemarejtë dhe Hamathejtë.

de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten.

17 Bijtë e Semit ishin Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami, Uzi, Huli, Getheri dhe Mesheku.

De zonen van Sem waren: Elam, Assjoer, Arpaksad, de Lydiërs, Aram, Oes, Choel, Géter en Mésjek.

18 Arpakshadit i lindi Shelahu dhe Shelahut i lindi Eberi.

Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Éber.

19 Eberit i lindën dy bij: njeri quhej Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe i vëllai quhej Joktan.

Éber had twee zonen: de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de wereld verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.

20 Joktanit i lindi Almodali, Shelefi, Hatsarmavethi, Jerahu,

Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,

21 Hadorami, Uzali, Diklahu,

Hadoram, Oezal en Dikla,

22 Ebali, Abimaeli, Sheba,

Ebal, Abimaël, Sjeba,

23 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Të tërë këta ishin bijtë e Joktanit.

Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.

24 Semi, Arpakshadi, Shelahu,

Sem, Arpaksad, Sála,

25 Eberi, Pelegu, Reu,

Éber en Páleg; Ragaoe,

26 Serugu, Nahori, Terahu,

Seroeg, Nachor, Tara

27 Abrami, që është Abrahami.

en Abram; dat is dezelfde als Abraham.

28 Bijtë e Abrahamit ishin Isaku dhe Ismaeli.

De zonen van Abraham waren Isaäk en Jisjmaël.

29 Këta janë pasardhësit e tyre: i parëlinduri i Ismaelit ishte Nebajothi; pastaj vinin Kedari, Abdeeli, Mibsami,

Hier volgt de lijst van hun afstammelingen. De eerstgeborene van Jisjmaël was Nebajot; verder Kedar, Adbeël en Mibsam,

30 Mishma, Dumahu, Masa, Hadadi, Tema,

Misjma, Doema en Massa, Chadad, Tema,

31 Jeturi, Nafishi dhe Kedemahu. Këta ishin bijtë e Ismaelit.

Jetoer, Nafisj en Kédma. Dit zijn de zonen van Jisjmaël.

32 Bijtë e Keturahës, konkubinës së Abrahamit: ajo lindi Zimramin, Jokshanin, Medanin, Madianin, Ishbakun dhe Shuahun. Bijtë e Jokshanit ishin Sheba dhe Dedani.

Ketoera, de bijvrouw van Abraham, kreeg de volgende kinderen: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak en Sjóeach. Joksjan verwekte Sjeba en Dedan.

33 Bijtë e Madianit ishin Efahu, Eferi, Hanoku, Abidahu dhe Eldaahu. Të tërë këta ishin bijtë e Keturahut.

De zonen van Midjan waren: Efa, Éfer, Chanok, Abida en Eldaä. Dat waren allen nakomelingen van Ketoera.

34 Abrahamit i lindi Isaku. Bijtë e Isakut ishin Esau dhe Izraeli.

Abraham was de vader van Isaäk. De zonen van Isaäk waren Esau en Israël.

35 Bijtë e Esaut ishin Elifazi, Reueli, Jeushi, Jalami dhe Korahu.

De zonen van Esau waren: Elifáz, Reoeël, Jeoesj, Jalam en Kórach.

36 Bijtë e Elifazit ishin Temani, Omari, Tsefoi, Gatami, Kenazi, Timna dhe Amaleku.

De zonen van Elifaz waren: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna en Amalek.

37 Bijtë e Reuelit ishin Nahathi, Zerahu, Shamahu dhe Mizahu.

De zonen van Reoeël waren: Náchat en Zérach, Sjamma en Mizza.

38 Bijtë e Seirit ishin Lotani, Shobali, Tsibeoni, Anahu, Dishoni, Etseri dhe Dishani.

De zonen van Seïr waren: Lotan. Sjobal, Sibon en Ana; verder Disjon, Éser en Disjan.

39 Bijtë e Lotanit ishin Hori dhe Hemani; Timna quhej e motra e Lotanit.

De zonen van Lotan waren Chori en Homam; de zuster van Lotan was Timna.

40 Bijtë e Shobalit ishin Aliani, Manahathi, Ebali, Shefi dhe Onami. Ajahu dhe Anahu ishin bij të Tsibeonit.

De zonen van Sjobal waren: Aljan, Manáchat, Ebal, Sjefi en Onam. De zonen van Sibon waren Ajja en Ana.

41 Dishoni ishte bir i Anahut. Bijtë e Dishonit ishin Hemdani, Eshbani, Ithrani dhe Kerani.

De zoon van Ana was Disjon. De zonen van Disjon waren: Chamran, Esjban, Jitran en Keran.

42 Bijtë e Etserit ishin Bilhani, Zaavani dhe Akani. Bijtë e Dishanit ishin Utsi dhe Arani.

De zonen van Éser waren: Bilhan, Zaäwan en Akan. De zonen van Disjan waren Oes en Aran.

43 Këta janë mbretërit që mbretëruan në vendin e Edomit para se ndonjë mbret të mbretëronte mbi bijtë e Izraelit: Bela, bir i Beorit; emri i qytetit të tij ishte Dinhabah.

En dit zijn de koningen, die over het land Edom regeerden, eer er een koning heerste over de zonen Israëls. Béla, de zoon van Beor; zijn hofstad heette Dinhaba.

44 Kur vdiq Bela, në vend të tij mbretëroi Jobabi, bir i Zerahut nga Botsrahu.

Na de dood van Béla regeerde Jobab, de zoon van Zérach uit Bosra in zijn plaats.

45 Kur vdiq Jobabi, në vend të tij mbretëroi Hushami nga vendi i Temanitëve.

Na de dood van Jobab regeerde Choesjam uit het land der Temanieten in zijn plaats.

46 Kur vdiq Hushami, në vend të tij mbretëroi Hadadi, bir i Bedadit, që mundi Madianitët në fushat e Moabit; qyteti i tij quhej Avith.

Na de dood van Choesjam regeerde Hadad, de zoon van Bedad, in zijn plaats. Hij was het, die Midjan in de vlakten van Moab versloeg; zijn stad heette Awit.

47 Kur vdiq Hadadi, në vend të tij mbretëroi Samlahu nga Masre Kahu.

Na de dood van Hadad regeerde Samla uit Masreka in zijn plaats.

48 Kur vdiq Samlahu, në vend të tij mbretëroi Sauli nga Rehobothi mbi Lum.

Na de dood van Samla regeerde Sjaoel uit Rechobot aan de rivier in zijn plaats.

49 Kur vdiq Sauli, në vend të tij mbretëroi Baal-Hanani, bir i Akborit.

Na de dood van Sjaoel regeerde Báal-Chanan, de zoon van Akbor, in zijn plaats.

50 Kur vdiq Baal-Hanani, në vend të tij mbretëroi Hadabi. Emri i qytetit të tij ishte Pan dhe e shoqja quhej Mehetabeel; ishte bijë e Matredit, që ishte e bija e Mezahabit.

Na de dood van Báal-Chanan regeerde Hadad in zijn plaats; zijn hofstad heette Paï; zijn vrouw heette Mehetabel, en was de dochter van Matred en kleindochter van Me-Zahab.

51 Pastaj vdiq Hadabi. Krerët e Edomit ishin: shefi Timnah, shefi Avlah, shefi Jetheth,

Na de dood van Hadad waren er de volgende stamhoofden in Edom: die van Timna, Alja en Jetet,

52 shefi Oholibamah, shefi Elah, shefi Pinon,

Oholibama, Ela en Pinon,

53 shefi Kenaz, shefi Teman, shefi Mibtsar,

Kenaz, Teman en Mibsar,

54 shefi Magdiel, shefi Iram. Këta ishin shefat e Edomit.

Magdiël en Iram. Dit waren dus de stamhoofden van Edom.