Song-of-Solomon 3:9
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
Mbreti Salomon i ka bërë vetes një lektizë me dru Libani.
| اَلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ عَمِلَ لِنَفْسِهِ تَخْتًا مِنْ خَشَبِ لُبْنَانَ. |
| قَدْ صَنَعَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ كُرْسِيَّ الْعَرْشِ مِنْ خَشَبِ لُبْنَانَ. |
ৰজা চলোমনে লিবানোনৰ কাঠেৰে নিজৰ বাবে, এটি দোলা নির্মাণ কৰিলে।
Taxt-rəvanını padşah Süleyman Livanın ağaclarından düzəltdirib.
Hina bagade Soloumane da fisu amo noga: idafa ifa amoga hamoi, amoga fila heda: le, enoga gaguli ahoanebe ba: sa.
রাজা শলোমন নিজের জন্য একটি পালকী তৈরী করেছেন লেবাননের কাঠ দিয়ে।
রাজা শলোমন তাঁর নিজের জন্য এই ঘোড়ার গাড়ীটি তৈরি করেছেন, লেবাননের কাঠ দিয়ে তিনি এটি নির্মাণ করেছেন।
Цар Соломон си направи носилка От ливанско дърво:
Naghimo si Haring Solomon alang sa iyang kaugalingon ug sedan nga lingkoranan gikan sa kahoy sa Lebanon.
Si hari Salomon naghimo alang sa iyang kaugalingon ug usa ka tongtonganan nga harianon Gikan sa kahoy sa Libano.
Mfumu Solomoni anadzipangira chonyamulirachi; anachipanga ndi matabwa ochokera ku Lebanoni.
Solomon siangpahrang loe angmah hanah, misatukhaih hrang lakok to, Lebanon ih thing hoiah a sak.
Manghai Solomon loh Lebanon thing te amah kah pa la a sak.
Manghai Solomon loh Lebanon thing te amah kah pa la a sak.
Leng Solomon loupitah-a akijonna khunjon hi Lebanon gam'a thing phapen’a kisem ahi.
Solomon siangpahrang ni Lebanon thing hoi ama hanelah, kâkayawtnae hah a sak.
所罗门王用黎巴嫩木 为自己制造一乘华轿。
所羅門王用黎巴嫩木 為自己製造一乘華轎。
撒羅滿王用黎巴嫩香柏製造了一個寶座，
Sebi je prijestolje načinio kralj Salomon od drveta libanskoga.
Schranu vystavěl sobě král Šalomoun z dříví Libánského,
Schranu vystavěl sobě král Šalomoun z dříví Libánského,
Kong Salomo laved sig en Bærekarm af Træ fra Libanon,
Kong Salomo lod sig gøre en Bærestol af Træ fra Libanon.
Kong Salomo laved sig en Bærekarm af Træ fra Libanon,
Ruoth Solomon noloso garino ne en owuon; nolose gi bepe moa Lebanon.
De koning Salomo heeft zich een koets gemaakt van het hout van Libanon.
Koning Salomon heeft zich een draagkoets gemaakt Van Libanon-hout:
De koning Salomo heeft zich een koets gemaakt van het hout van Libanon.
King Solomon made himself a palanquin of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.
King Solomon has made his carriage out of the timber of Lebanon.
King Solomon made himself a bed of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a litter of woods of Lebanon.
King Solomon made himself a litter of woods of Lebanon.
Bride to Chorus: King Solomon made himself a portable throne from the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.
King Solomon hath made him a litter of the wood of Libanus:
(Solomon's sedan chair was made for him with wood from Lebanon.
King Salomon made himselfe a palace of the trees of Lebanon.
King Solomon made himself a palanquin of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a litter of woods of Lebanon.
A palanquin did king Solomon make for himself out of the wood of Lebanon.
A palanquin King Solomon made for himself, Of the wood of Lebanon,
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
King Solomon made for himself a carriage Of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a palanquin of the wood of Lebanon.
A palanquin, King Solomon made himself, of the trees of Lebanon:
A litter he has made for himself the king Solomon from [the] wood of Lebanon.
carriage to make to/for him [the] king Solomon from tree: wood [the] Lebanon
King Solomon [commanded his servants] to make that portable chair for him; [it was made] with wood from Lebanon.
King Solomon made himself a sedan chair of the wood from Lebanon.
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
Kyng Salomon made to hym a seete, of the trees of Liban;
A palanquin king Solomon made for himself, Of the wood of Lebanon,
Edziĝan liton el la ligno de Lebanon Konstruis al si la reĝo Salomono.
Fia Solomo ŋutɔe wɔ tasiaɖam la na eɖokui, ewɔe kple ʋuƒo siwo wotsɔ tso Lebanon.
Kuningas Salomo antoi tehdä itsellänsä lepokammion Libanonin puista:
Kuningas Salomo teetti itsellensä kantotuolin Libanonin puista.
Le roi Salomon s'est fait une litière des bois du Liban.
Le roi Salomon s'est fait une voiture du bois du Liban.
Le roi Salomon s’est fait un palanquin de bois du Liban.
Le Roi Salomon s'est fait un lit de bois du Liban.
Le roi Salomon s’est fait une litière de bois du Liban;
Le roi Salomon s’est fait une litière De bois du Liban.
Le roi Salomon s’est fait une litière des bois du Liban.
Le roi Salomon s'est fait une litière de bois du Liban.
C'est une litière que se fit le roi Salomon, de bois du Liban.
Le roi Salomon s'est fait un lit de cèdres du Liban.
Le roi Salomon s’est fait faire un palanquin en bois du Liban.
"Der König Salomo, der ließ sich einen Tragstuhl fertigen aus Holz vom Libanon.
Der König Salomo hat sich ein Prachtbett gemacht von dem Holze des Libanon.
Der König Salomo hat sich ein Prachtbett gemacht von dem Holze des Libanon.
Einen Tragstuhl ließ sich König Salomo fertigen aus Holz vom Libanon.
Der König Salomo ließ ihm eine Sänfte machen von Holz aus Libanon.
Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen von Holz aus Libanon.
Eine Prachtsänfte hat der König [Salomo] sich fertigen lassen aus Holz vom Libanon;
Eine Sänfte hat sich der König Salomo gemacht aus Libanonholz.
Mũthamaki Solomoni nĩethondekeire ngaari ya kũmũkuuaga; amĩakĩte na mĩtĩ ya kuuma Lebanoni.
Ο βασιλεύς Σολομών έκαμεν εις εαυτόν φορείον εκ ξύλων του Λιβάνου·
φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου
સુલેમાન રાજાએ પોતાના માટે લબાનોનના લાકડામાંથી રથ બનાવ્યો.
Wa Salomon fè fè yon bèl divan sou branka pou li ak pi bon bwa peyi Liban,
Wa Salomon te fè pou kont li yon kanape vwayaj ak bwa Liban an.
Sarki Solomon ya yi wa kansa abin ɗauka; ya yi shi da katako daga Lebanon.
Hana iho la ke alii o Solomona i hale auamo nona, I ka laau o Lebanona.
| אפריון עשה לו המלך שלמה--מעצי הלבנון |
| אַפִּרְיֹ֗ון עָ֤שָׂה לֹו֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֹֽון׃ |
| אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֵעֲצֵי הַלְּבָנֽוֹן׃ |
| אפריון עשה לו המלך שלמה מעצי הלבנון׃ |
| אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֵעֲצֵי הַלְּבָנֽוֹן׃ |
| אַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃ |
सुलैमान राजा ने अपने लिये लबानोन के काठ की एक बड़ी पालकी बनवा ली।
यह पालकी राजा शलोमोन ने अपने लिए बनवाई है; इसमें इस्तेमाल की गई लकड़ी लबानोन से लाई गई थी.
Hálóágyat csinált magának Salamon király a Libánus fáiból.
Gyaloghintót készített magának Salamon király a Libánon fáiból;
Eze Solomọn rụrụ onwe ya ụgbọ a nke o ji osisi sitere Lebanọn rụọ.
Nagpaaramid ni Ari Solomon iti sedan a tugawna a naaramid iti kayo a naggapu idiay Libano.
Salomo membuatkan dirinya sebuah tandu, dari kayu yang paling bermutu.
Raja Salomo membuat bagi dirinya suatu tandu dari kayu Libanon.
Il re Salomone si ha fatta una lettiera Di legno del Libano.
Un baldacchino s'è fatto il re Salomone, con legno del Libano.
Il re Salomone s’è fatto una lettiga di legno del Libano.
ソロモン王レバノンの木をもて己のために輿をつくれり
ソロモン王はレバノンの木をもって、自分のために輿をつくった。
ソロモン王レバノンの木をもて己のために輿をつくれり
Hanki Lebanoni mopafinti'ma eri'za e'naza zafanu kini ne' Solomoni'ma manisia trara tro hu'naze.
ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಲೆಬನೋನಿನ ಮರದಿಂದ ಒಂದು ರಥವನ್ನು ತನಗೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಆ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ರಾಜನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಲೆಬನೋನಿನ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
솔로몬 왕이 레바논 나무로 자기의 연을 만들었는데
솔로몬왕이 레바논 나무로 자기의 연을 만들었는데
Utuk Tokosra Solomon fin sie mwe muta fulat, Su orekla ke sak ma wo oemeet Lebanon.
| سلێمانی پاشا گالیسکەیەکی بۆ خۆی دروستکرد لە داری لوبنان. |
Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani;
Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani:
Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani:
Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani;
ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani
Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani:
Ķēniņš Salamans sev licis taisīt nesamu krēslu no Lībanus kokiem.
Mokonzi Salomo asalisaki tsipoyi; basalaki yango na mabaya ya mboka Libani.
Kabaka Sulemaani yeekolera ekigaali eky’emiti egy’omu Lebanooni.
Nanao filanjana ho azy Solomona mpanjaka tamin’ ny hazo avy any Libanona:
Nitsenè’ i Selomò ho aze ty horantsa’e an-katae’ i Libanone.
ശലോമോൻ രാജാവ് ലെബാനോനിലെ മരംകൊണ്ട് തനിക്ക് ഒരു പല്ലക്ക് ഉണ്ടാക്കി.
ശലോമോൻരാജാവു ലെബാനോനിലെ മരംകൊണ്ടു തനിക്കു ഒരു പല്ലക്കു ഉണ്ടാക്കി.
ശലോമോൻരാജാവ് തനിക്കായിത്തന്നെ നിർമിച്ച പല്ലക്ക്; ലെബാനോനിൽനിന്ന് ഇറക്കുമതിചെയ്ത മരംകൊണ്ടുതന്നെ അതു നിർമിച്ചു.
राजा शलमोनाने स्वत: साठी लबानोनी लाकडाची पालखी तयार केली.
လေဗနုန်သစ်သားဖြင့် ရှောလမုန်မင်းကြီး လုပ်တော်မူသော ယာဉ်ပျံတော်ဖြစ်၏။
လေဗနုန်သစ်သားဖြင့် ရှောလမုန်မင်းကြီး လုပ်တော်မူသော ယာဉ်ပျံတော်ဖြစ်၏။
လေဗနုန် သစ်သား ဖြင့် ရှောလမုန် မင်းကြီး လုပ် တော်မူသောယာဉ် ပျံတော်ဖြစ်၏။
I hanga e Kingi Horomona he amo mona, no Repanona te rakau.
Inkosi uSolomoni yazenzela inqola leyo; yayenza ngezigodo zeLebhanoni.
Inkosi uSolomoni yazenzela isihlalo sokuthwalwa ngezigodo zeLebhanoni.
राजा सोलोमनले आफ्नै निम्ति लेबनानको काठबाट पालकी बनाउनुभयो ।
En bæreseng gjorde kong Salomo sig av Libanons trær.
Kong Salomo berestol fekk seg av Libanons tre.
ଶଲୋମନ ରାଜା ଆପଣା ପାଇଁ ଲିବାନୋନର କାଷ୍ଠର ଏକ ପାଲିଙ୍କି ନିର୍ମାଣ କଲେ।
Solomoon mootichi ofii isaatii gaarii tolfate; innis muka Libaanoon irraa tolfate.
ਸੁਲੇਮਾਨ ਰਾਜਾ ਨੇ ਲਬਾਨੋਨ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਲਕੀ ਬਣਵਾਈ ਹੈ।
| سلیمان پادشاه تخت روانی برای خویشتن از چوب لبنان ساخت. |
| تخت روان سلیمان پادشاه از چوب لبنان ساخته شده است. |
Pałac sobie król Salomon wystawił z drzewa Libańskiego.
Król Salomon uczynił sobie lektykę z drzewa Libanu.
O rei Salomão fez para si uma liteira de madeira do Líbano.
O rei Salomão fez para si um thalamo de madeira do Libano.
O rei Salomão fez para si um tálamo de madeira do líbano.
O Rei Salomão fez para si mesmo uma carruagem da madeira do Líbano.
Ымпэратул Соломон шь-а фэкут ачастэ паташкэ дин лемн дин Либан.
Носильный одр сделал себе царь Соломон из дерев Ливанских;
Одар је начинио себи цар Соломун од дрвета ливанског;
Odar je naèinio sebi car Solomun od drveta Livanskoga;
Mambo Soromoni akazvigadzirira ngoro; akaigadzira nemiti yokuRebhanoni.
Одр сотвори себе царь Соломон от древес Ливанских.
Kralj Salomon si je naredil bojni voz iz libanonskega lesa.
Boqor Sulaymaan wuxuu kursi la qaado Ka samaystay qoryihii Lubnaan.
El rey Salomón se hizo un tálamo de madera del Líbano.
(La litera de Salomón fue hecha para él con madera del Líbano.
El rey Salomón se hizo un carruaje del bosque del Líbano.
El rey Salomón hizo para él una litera con madera del Líbano.
El rey Salomón se hizo un tálamo de madera del Líbano.
El rey Salomón se hizo una carroza de madera del Líbano.
El rey Salomón se hizo un lecho de la madera del Líbano.
De maderas del Líbano se hizo el rey Salomón un cenáculo.
Mfalme Sulemani akajijengea kiti cha kifalme cha kubebwa na mbao za Lebanoni.
Mfalme Solomoni alijitengenezea gari; alilitengeneza kwa mbao kutoka Lebanoni.
En praktbår är det som konung Salomo har låtit göra åt sig av virke från Libanon.
Konung Salomo lät göra sig ett sängerum af Libanons trä;
En praktbår är det som konung Salomo har låtit göra åt sig av virke från Libanon.
Ang haring Salomon ay gumawa para sa kaniya ng palankin na kahoy sa Libano,
Ginawan ni Haring Solomon ang kaniyang sarili ng isang upuan na yari sa kahoy na Sedan na mula sa Lebanon.
சாலொமோன் ராஜா தனக்கு லீபனோனின் மரத்தினால் ஒரு இரதத்தைச் செய்வித்தார்.
சாலொமோன் அரசன் தனக்கென லெபனோனின் மரத்தினால் ஒரு பல்லக்கை செய்தார்.
లెబానోను మానుతో ఒక పల్లకి సొలొమోనురాజు తనకు చేయించుకున్నాడు.
Naʻe ngaohi ʻe he tuʻi ko Solomone ha mohenga moʻona, mei he ngaahi ʻakau ʻo Lepanoni.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.
Ɔhene Salomo yɛɛ teaseɛnam no maa ne ho; ɔde Lebanon nnua na ɛyɛe.
Ɔhene Salomo yɛɛ teaseɛnam no maa ne ho; ɔde Lebanon nnua na ɛyɛeɛ.
Но́ші зробив собі цар Соломон із лива́нських дере́в:
सुलेमान बादशाह ने लुबनान की लकड़ियों से अपने लिए एक पालकी बनवाई।
| «سۇلايمان پادىشاھ ئۆزى ئۈچۈن ئالاھىدە بىر شاھانە سايىۋەنلىك كارىۋات ياسىغان؛ لىۋاندىكى ياغاچلاردىن ياسىغان. |
«Сулайман падиша өзи үчүн алаһидә бир шаһанә сайивәнлик кариват ясиған; Ливандики яғачлардин ясиған.
«Sulayman padishah özi üchün alahide bir shahane sayiwenlik kariwat yasighan; Liwandiki yaghachlardin yasighan.
«Sulayman padixaⱨ ɵzi üqün alaⱨidǝ bir xaⱨanǝ sayiwǝnlik kariwat yasiƣan; Liwandiki yaƣaqlardin yasiƣan.
Vua Sa-lô-môn làm cho mình một cái kiệu bằng gỗ Li-ban.
Vua Sa-lô-môn làm cho mình một cái kiệu bằng gỗ Li-ban.
Kiệu Vua Sa-lô-môn được làm bằng gỗ quý hiếm từ rừng Li-ban.
Solomoni ọba ṣe àkéte fún ara rẹ̀; o fi igi Lebanoni ṣe é.
Verse Count = 209
