Revelation 22:13
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
Unë jam Alfa dhe Omega, fillimi dhe mbarimi, i pari dhe i fundit”.
Mere Alfe mere Omega, Uchizinu nin ligang, Mere infinu me mere umalzinu.
| أَنَا ٱلْأَلِفُ وَٱلْيَاءُ، ٱلْبِدَايَةُ وَٱلنِّهَايَةُ، ٱلْأَوَّلُ وَٱلْآخِرُ». |
| أَنَا الأَلِفُ وَالْيَاءُ، الأَوَّلُ وَالآخِرُ، الْبِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ. |
| ܐܢܐ ܐܠܦ ܘܐܢܐ ܬܘ ܩܕܡܝܐ ܘܐܚܪܝܐ ܘܫܘܪܝܐ ܘܫܘܠܡܐ |
Ե՛ս եմ Ալֆան եւ Օմեղան, Սկիզբն ու Վախճանը, Առաջինը եւ Վերջինը»:
মই আলফা আৰু ওমেগা, প্ৰথম আৰু শেষ, আদি আৰু অন্ত।
Alfa və Omeqa, Birinci və Sonuncu, Başlanğıc və Axır Mənəm!»
Mo Alpha ka-nge Omega, kaba ka-nge cwile, terka dige ka-nge cwile ce.
Ni naiz a eta w, hatsea eta fina, lehena eta azquena,
Na da Musu amola Dagosu. Na da Degabo defei amola Sinado dibi defei!”
আমি আলফা এবং ওমেগা, প্রথম ও শেষ, আরম্ভ এবং সমাপ্তি।”
আমিই আলফা ও ওমেগা, প্রথম ও শেষ, আদি ও অন্ত।
‘अवं अलफा ते ओमेगाई, पेइलो ते आखरी, शुरुआत ते अन्त आई।’”
“मैं अलफा कने ओमेगा, पेहला कने आखरी, शुरूआत कने अंत है।”
ମୁୟ୍ ହଃର୍ତୁ ଆର୍ ସଃରାସଃରି, ଆରୁମ୍ ଆର୍ ସେସ୍ ।”
Alfonat Omegon, shinaatstsonat shuutstson, shintsonat s'uwatstso taane.»
Imeyii Alpha ni Omega, wu mumle ni wu nklekle, igpi mumle ni wu nklekle.
Аз съм Алфа и Омега, първият и последният, началото и краят.
Ako ang Alpa ug ang Omega, ang Una ug ang Ulahi, ang Sinugdan ug ang Kataposan.
Ako mao ang Alfa ug ang Omega, ang nahauna ug ang nahaulahi, ang sinugdan ug ang katapusan."
ᎠᏴ ᎡᎵᏆ ᎠᎴ ᎣᎻᎦ, ᏗᏓᎴᏅᏗᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏍᏆᏗᏍᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎢᎬᏱᏱ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᎸᎢ.
Ine ndine Alefa ndi Omega, Woyamba ndi Wotsiriza, Chiyambi ndi Chimaliziro ndine.
Kei akcük la anghnu säih, acuteinak la adütnaka ka kyaki.
Kai loe Alpha hoi Omega, amtonghaih hoi boenghaih, tangsuek hoi hnukkhuem ah ka oh.
Kai tah Alpha neh Omega, Lamhma neh Hnukkhueng, Tongnah neh Bawtnah la ka om.
Kai tah Alpha neh Omega, Lamhma neh Hnukkhueng, Tongnah neh Bawtnah la ka om.
Kai taw Alpha ingkaw Omega, lamma cyk ingkaw hudyt khyt, akung ingkaw a dawng na awm nyng.
Keima sia Alpha le Omega, a kipatna le a tawpna, a masabel te a khakbel ka hihi.
Keima Alpha chule Omega chu kahi, Amasapen le Anunungpen, a-Patna le akichaina chu kahi,” ati.
Kai teh Alpha hoi Omega lah ka o. Ahmaloe poung hoi a hnukteng poung e lah ka o. A kamtawngnae hoi a poutnae lah ka o.
我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。”
我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」
我是阿尔法和欧米茄，我是最初也是最后，是开始也是结束。
我是「阿耳法」和「敖默加，」最初的和最末的，元始和終末。
Une ndili Alufa ni Omega, Jwandanda ni Jwambesi, Junguitandisya indu yose ni Junguiichisya kumbesi.”
⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗⲫⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲱ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲏ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲫⲁ ⲁⲩⲱ̅ ⲱ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲏ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ
ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲒⲀⲖⲪⲀ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲰ ϮⲀⲢⲬⲎ ⲚⲈⲘ ⲠⲒϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ.
“Ja sam Alfa i Omega, Prvi i Posljednji, Početak i Svršetak!
Jáť jsem Alfa i Oméga, počátek i konec, první i poslední.
Jáť jsem Alfa i Omega, počátek i konec, první i poslední.
Já jsem první i poslední, začátek i konec.
Jeg er Alfa og Omega, den første og den sidste, Begyndelsen og Enden.
Jeg er Alfa og Omega, den første og den sidste, Begyndelsen og Enden.
Jeg er Alfa og Omega, den første og den sidste, Begyndelsen og Enden.
ମୁଇ ପର୍ତୁମର୍ ଲକ୍ ଆରି ସାରାସାରିର୍ ଲକ୍ । ମୁଇ ଆରାମ୍ କର୍ବି ଆରି ମୁଇସେ ସାରାଇବି ।”
An e Alfa gi Omega, tiende ni Jal Mokwongo kendo Mogik kendo An e Chakruok gi Giko.
Ndime Alufa aOmega, kusanguna akumanisizya, matalikilo amamanino.
Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde; de Eerste en de Laatste.
Ik ben de Alfa en Omega, De Eerste en de Laatste, het Begin en het Einde!
Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde; de Eerste en de Laatste.
-I, the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”
I am the First and the Last, the start and the end.
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”
I [am] the Alpha and the Omega, [the] first and [the] last, the beginning and the end.
I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.
I am the Alpha and the Omega, beginning and end, the First and the Last.”
I am the Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.
I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end, the first and the last.
I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end, the first and the last.
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
I am the Alpha and the Omega—the Beginning and End—the First and the Last.
I am the Alpha and the Omega, The First and the Last, The Beginning and the End.
I am the Alaph and the Tau, the First and the Last, the Beginning and the End.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the beginning and the End.”)
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the beginning and the End.’)
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
I, am the A and the Z, the First and the Last, the Beginning and the End.
I myself (am *k) the (Alpha *N+kO) and the Omega the First and the Last, the Beginning and the End.
I/we (to be *k) the/this/who (Alpha *N+kO) and the/this/who Omega the/this/who first and the/this/who last/least the/this/who beginning and the/this/who goal/tax
I am Olaph and Thau, the First and the Last, the Beginning and the End.
I am Alpha and Omega, the First and the Last, the Commencement and the Completion.
I [am] the one who began all things [MET] and the one who will cause all things to end [MET]. I existed before [all things existed] and I will exist at the end [of all things] [DOU].
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.’)
I am Alpha and Omega the begynninge and the ende: the fyrst and the last.
I am the alpha and the omega, the first and the last, the beginning and the end.
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
I am the Alef and the Tav, the First and the Last, the Beginning and the End.
I am the Alef and the Tav, the First and the Last, the Beginning and the End.
Y am alpha and oo, the firste and the laste, bigynnyng and ende.
I am the Alpha and the Omega — the Beginning and End — the First and the Last.
Mi estas la Alfa kaj la Omega, la unua kaj la lasta, la komenco kaj la fino.
Nyee nye Alfa kple Omega, Gbãtɔ kple Mamlɛtɔ, Gɔmedzedze kple Nuwuwu.
Minä olen A ja O, alku ja loppu, ensimäinen ja viimeinen.
Minä olen A ja O, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.
Ik ben de Alfa en de Omega, de Eerste en de Laatste, het Begin en het Einde!
Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Je suis l'Alpha et l'Oméga, le Premier et le Dernier, le Commencement et la Fin.
Moi, je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.»
Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
C'est moi qui suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Verse not available
Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
Ich bin das Alpha und das Omega, [S. die Anm. zu Kap. 1,8] der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
Ich bin das Alpha und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte.
Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte.
Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
Ich bin das Alpha und das Omega, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte.
Niĩ nĩ niĩ Alifa na Omega, wa Mbere na wa Kũrigĩrĩria, ningĩ Kĩambĩrĩria o na Kĩrĩkĩro.
Taani Alfanne Oomega; Koyronne Wurssethi; Doomethinne Polo.
Mini n tie Alifa leni Omega, O kpialo leni O juodika, mi cilima leni mi juodima.
Mini n tie alfa yeni omega, o kpialo yeni o juodka, mi cilma yeni mi juodma.
εγω το αλφα και το ω ο πρωτος και ο εσχατος η αρχη και το τελος
Εγώ είμαι το Α και το Ω, αρχή και τέλος, ο πρώτος και ο έσχατος.
εγω το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος αρχη και τελος
εγω το αλφα και το ω ο πρωτοσ και ο εσχατοσ η αρχη και το τελοσ
ἐγὼ τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἀρχὴ καὶ τέλος.
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ⸀ἡἀρχὴ καὶ ⸀τὸτέλος.
εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος
Ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος
Ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος
Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος.
εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος
εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἀρχὴ καὶ τέλος.
εγω το αλφα και το ω ο πρωτος και ο εσχατος η αρχη και το τελος
εγω το αλφα και το ω αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος
ἐγὼ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
ନିଂ ମୁଲ୍ ଆରି ସାରାସାରି ସିସେ ଆରି ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ।”
હું આલ્ફા તથા ઓમેગા, પ્રથમ તથા છેલ્લો, આરંભ તથા અંત છું.
Se mwen menm ki A ak Z, se mwen menm ki premie ak dènye, se mwen menm ki konmansman ak finisman.
Mwen se Alfa a ak Omega a, premye a ak dènye a, kòmansman an ak lafen an.”
मै अल्फा अर ओमेगा, पैहला अर आखरी, आदि अर अन्त सूं।
Ni ne Alfa da kuma Omega, na Fari da kuma na Baya, Farko da kuma Ƙarshe.
Nine Alpha da Omega, farko da karshe, mafarin abu da karshensa.
Owau no ka Alepa a me ka Omega, ke kumu a me ka welau, ka mua a me ka hope.
| אני האלף והתו, ההתחלה והסוף, הראשון והאחרון.“ |
| אני האלף והתו הראש והסוף הראשון והאחרון׃ |
मैं अल्फा और ओमेगा, पहला और अन्तिम, आदि और अन्त हूँ।”
मैं ही अल्फ़ा और ओमेगा हूं, पहला तथा अंतिम, आदि तथा अंत.
Én vagyok az Alfa és az Ómega, a kezdet és a vég, az első és az utolsó.“
Én vagyok az Alfa és az Omega, a kezdet és a vég, az első és utolsó.
Blessaðir eru þeir að eilífu sem þvo skikkjur sínar.
Abụ m Alfa na Omega. Onye mbụ na Onye ikpeazụ, Mmalite na Ọgwụgwụ.
Siak ti Alfa ken ti Omega, ti Umuna ken ti Maudi, ti Pangrugian ken ti Panungpalan.
Akulah yang pertama dan yang terakhir; Akulah Tuhan dari Permulaan sampai Penghabisan."
Akulah Alfa dan Omega, yang pertama dan yang terakhir, yang awal dan yang akhir.
Aku adalah Alfa dan Omega, Yang Pertama dan Yang Terkemudian, Yang Awal dan Yang Akhir."
Akulah juga yang disebut ‘Yang Pertama dan Yang Terakhir,’ yaitu yang satu-satunya dan yang selalu ada, baik sebelum penciptaan maupun sesudah semua ciptaan ini hilang lenyap.
Une ni Alfa hange ni Omega, Tangi hange Kwangu, ng'wandyo nimpelo.
Io son l'Alfa e l'Omega; il principio e la fine; il primo e l'ultimo.
Io sono l'Alfa e l'Omega, il Primo e l'Ultimo, il principio e la fine.
Io son l’Alfa e l’Omega, il primo e l’ultimo, il principio e la fine.
Mimani Alpha nan Omega, Utuba nan Umasirka.
我はアルパなり、オメガなり、最先なり、最後なり、始なり、終なり、
わたしはアルパであり、オメガである。最初の者であり、最後の者である。初めであり、終りである。
わたしはアルファであり、オメガである。最初であり、最後である。初めであり、終わりである。」
我はアルファなり、オメガなり、最初のものなり、最終のものなり、原因なり、終局なり。
ଞେନ୍ ଆଲ୍ପା ଆରି ଓମେଗା, ଆମ୍ମୁଙ୍ ଆରି ଆତନିକ୍କି, ଉନେନ୍ ଡ ଅନବ୍ସୁଜ୍ଜେନ୍ ।”
In riꞌ, ri in majibꞌal xuqujeꞌ in ukꞌisbꞌalil ronojel, In in nabꞌe xuqujeꞌ In kꞌisbꞌal.
Nagra'a esera manina (Alfa) vagare mani'noe. (Omega), Nagrani'a agafahu mani'na, vagarera mani'noe.
ನಾನೇ ಆಲ್ಫಾ ಮತ್ತು ಒಮೆಗಾ, ನಾನೇ ಆದಿಯೂ ಅಂತ್ಯವೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನೇ ಆರಂಭವೂ ಸಮಾಪ್ತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನೇಆದಿಯೂ, ಅಂತ್ಯವೂ, ಮೊದಲನೆಯವನೂ, ಕಡೆಯವನೂ, ಪ್ರಾರಂಭವೂ, ಸಮಾಪ್ತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
Anye nili Alufa na Omega, owo kwamba no wa kubhutelo, Okwamba no bhutelo.
Une nene Alfa nu Omegha, Khuvutenghulielo na Khuvusililelo, uva Khutala nuva Khumaliela.
Nene ndo Alfa ni Omega, ghwa kuanza ni bhwa mwishu, mwanzo ni mwishu.
나는 알파와 오메가요 처음과 나중이요 시작과 끝이라
나는 알파의 오메가요 처음과 나중이요 시작과 끝이라
Nga Alpha ac Omega, ma se meet ac ma se tok, mutawauk ac safla.”
Njime alfa ni omega, kubusu ni kumasule, intanzi ni ma manimani.
| من ئەلف و یێم، یەکەمین و دواهەمینم، سەرەتا و کۆتاییم. |
ନା଼ନୁ ଆଲ୍ପା ଅ଼ଡ଼େ ଅମେଗାତେଏଁ, ନ଼କିତାତେଏଁ ଇଞ୍ଜାଁ ଡା଼ୟୁତାତେଏଁ, ମୂଲୁତାତେଏଁ ଅ଼ଡ଼େ ରା଼ପ୍ନାତେଏଁ ।”
Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis.
Ego sum α, et ω, primus, et novissimus, principium, et finis.
Ego sum?, et?, primus, et novissimus, principium, et finis.
Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis.
ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis
Ego sum alpha, et omega, primus, et novissimus, principium, et finis.
Es esmu Tas A(Alfa) un Tas O(Omega), Tas Pirmais un Tas Pēdīgais, Tas Iesākums un Tas Gals.”
Nazali Alifa mpe Omega, Moto ya liboso mpe Moto ya suka, Ebandeli mpe Suka.
मय अल्फा अऊर ओमेगा, पहिलो अऊर आखरी, आदि अऊर अन्त आय।
Nze Alufa era nze Omega, Owoolubereberye era Asembayo, Entandikwa era Enkomerero.
आऊँ ई पईला और आखरी, आगला और पिछला, शुरूआत और अंत ए।
Izaho no Alfa sy Omega, ny voalohany sy ny Farany, ny fiandohana sy ny fiafarana.
Zaho i A naho Zedey, ty valoha’e naho ty fara’e, i fifotorañey naho i figadoñañey.
ഞാൻ അല്ഫയും ഓമേഗയും ആരംഭവും അവസാനവും ആദിയും അന്ത്യവും ആകുന്നു.
ഞാൻ അല്ഫയും ഓമേഗയും ഒന്നാമനും ഒടുക്കത്തവനും ആദിയും അന്തവും ആകുന്നു.
ഞാൻ ആൽഫയും ഒമേഗയും—ആദ്യനും അന്ത്യനും—ആരംഭവും അവസാനവും—ആകുന്നു.
Eidi Alpha amadi Omega, ahanba amasung akonba, ahouba amasung aroiba aduni.”
मी अल्फा व ओमेगा, पहिला व अखेरचा, आरंभ आणि शेवट आहे.
ଆଇଙ୍ଗ୍ ସୁରୁଇନିଃ ଆଡଃ ଚାବାଏନିଃ, ମୁନୁ ଆଡଃ ଟୁଣ୍ଡୁ ତାନିଙ୍ଗ୍ ।”
Nne ni Alpha na Omega, yani, Nantando na Mpelo.”
ငါသည်ပထမနှင့်နောက်ဆုံး၊ အစနှင့်အဆုံး ဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
ငါသည် အာလဖဖြစ်၏ ဩမေဃလည်းဖြစ်၏။ အဦးဆုံးသောသူ၊ နောက်ဆုံးသော သူဖြစ်၏။ အစနှင့် အဆုံးလည်း ဖြစ်၏။
ငါ သည် အာလဖ ဖြစ်၏ ဩမေဃ လည်း ဖြစ်၏။ အဦးဆုံး သောသူ ၊ နောက်ဆုံး သော သူ ဖြစ်၏။ အစ နှင့် အဆုံး လည်း ဖြစ်၏။
Ko ahau te Arepa, te Omeka, te tuatahi, te whakaotinga, te timatanga, te whakamutunga.
Moi he alpha aru omega ase, prothom aru hekh bhi moi he ase, shuru aru ses bhi moi ase.
Phangkhoh uh ngah liwang uh ngah, ephang uh ngah hethoon uh ngah.”
Ngingu-Alfa lo-Omega, ngiyiKuqala loKucina, isiQalo lesiPhetho.
Mina nginguAlfa loOmega, isiqalo lesicino, owokuqala lowokucina.
Nenga ni Alfa ni Omega, wa nnchogo ni wa mwisho, mwanzo na mwisho.
अल्फा र ओमेगा, पहिलो र पछिल्लो, सुरु र अन्त म नै हुँ ।
Nene ndi Alufa na Omega, mweitumbulisa mambu goha na kugahikisa mwishu.”
Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.
Jeg er alfa og omega, den første og den siste, begynnelsen og slutten på alle ting.”
Eg er A og Å, upphavet og enden, den fyrste og den siste.
ଆମ୍ଭେ ଆଲଫା ଏବଂ ଓମେଗା, ପ୍ରଥମ ଓ ଶେଷ, ଆଦି ଓ ଅନ୍ତ।
Ani Alfaa fi Omeegaa dha; isa Duraatii fi isa Booddee ti; isa Jalqabaatii fi isa Dhumaatis.
ਮੈਂ ਅਲਫਾ ਅਤੇ ਓਮੇਗਾ, ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਪਿਛਲਾ, ਆਦ ਅਤੇ ਅੰਤ ਹਾਂ।
ଆପ୍ କି ଆରି ଆଁ, ପର୍ତୁମ୍ ଆରି ହାରିହାରା, ଆରି ମୁଡ଼୍ ଆରି ୱିସ୍ତାକା ।
| من الف و یاء و ابتدا و انتها و اول و آخر هستم |
| من الف و یا، آغاز و پایان، اول و آخر هستم. |
Neni Alufa na Omega, gwa kwanja na gwa upeleru, yomberi mwanjiru gwa vintu vyoseri na yakavimalira vintu vyoseri.”
Ngai Alpa o Omeka, men Mas o Men mur, Tapi o Imwi.
Nai Alpa o Omeka, men Maj o Men mur, Tapi o Imwi.
Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostateczny.
Ja jestem Alfa i Omega, Pierwszy i Ostatni, Początek i Koniec.
Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostatni.
Eu sou o Alfa e o Ômega, o principio e o fim, o primeiro e o último.”
Eu sou o Alpha e o Omega, o principio e o fim, o primeiro e o derradeiro.
Eu sou o Alpha e o Omega, o princípio e o fim, o primeiro e o derradeiro.
[Sou ]eu que dou origem a todas as coisas [MET] e sou eu quem fará todas as coisas terminarem [MET]. Existo antes de [todas as coisas ]e existo no final [de todas as coisas ][DOU].
Eu sou o Alfa e o Ômega, o Começo e o Fim, o Primeiro e o Último.
Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.
Еусунт Алфа ши Омега, Чел динтый ши Чел де пе урмэ, Ынчепутул ши Сфыршитул.
Eu sunt Alfa și Omega, Cel dintâi și Cel de pe urmă, Începutul și Sfârșitul.
Au ia, Alfa losa Omega. Au ia, A losa Z. Basaꞌ e laoꞌ mia Au e, eniꞌa mia fefeun losa babꞌasan.
Я есмь Алфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
Ane endi Alfa na Omega, wa Hwande na wa Malishilo, Wawande na Wamalishilo.
Keima amotontak le anûktak, aphutna le amongna ki ni.”
ahaM kaH kSazca prathamaH zeSazcAdirantazca|
অহং কঃ ক্ষশ্চ প্ৰথমঃ শেষশ্চাদিৰন্তশ্চ|
অহং কঃ ক্ষশ্চ প্রথমঃ শেষশ্চাদিরন্তশ্চ|
အဟံ ကး က္ၐၑ္စ ပြထမး ၑေၐၑ္စာဒိရန္တၑ္စ၊
ahaM kaH kSazca prathamaH zESazcAdirantazca|
अहं कः क्षश्च प्रथमः शेषश्चादिरन्तश्च।
અહં કઃ ક્ષશ્ચ પ્રથમઃ શેષશ્ચાદિરન્તશ્ચ|
ahaṁ kaḥ kṣaśca prathamaḥ śeṣaścādirantaśca|
ahaṁ kaḥ kṣaśca prathamaḥ śēṣaścādirantaśca|
ahaM kaH kShashcha prathamaH sheShashchAdirantashcha|
ಅಹಂ ಕಃ ಕ್ಷಶ್ಚ ಪ್ರಥಮಃ ಶೇಷಶ್ಚಾದಿರನ್ತಶ್ಚ|
អហំ កះ ក្ឞឝ្ច ប្រថមះ ឝេឞឝ្ចាទិរន្តឝ្ច។
അഹം കഃ ക്ഷശ്ച പ്രഥമഃ ശേഷശ്ചാദിരന്തശ്ച|
ଅହଂ କଃ କ୍ଷଶ୍ଚ ପ୍ରଥମଃ ଶେଷଶ୍ଚାଦିରନ୍ତଶ୍ଚ|
ਅਹੰ ਕਃ ਕ੍ਸ਼਼ਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਥਮਃ ਸ਼ੇਸ਼਼ਸ਼੍ਚਾਦਿਰਨ੍ਤਸ਼੍ਚ|
අහං කඃ ක්ෂශ්ච ප්රථමඃ ශේෂශ්චාදිරන්තශ්ච|
அஹம்’ க: க்ஷஸ்²ச ப்ரத²ம: ஸே²ஷஸ்²சாதி³ரந்தஸ்²ச|
అహం కః క్షశ్చ ప్రథమః శేషశ్చాదిరన్తశ్చ|
อหํ ก: กฺษศฺจ ปฺรถม: เศษศฺจาทิรนฺตศฺจฯ
ཨཧཾ ཀཿ ཀྵཤྩ པྲཐམཿ ཤེཥཤྩཱདིརནྟཤྩ།
| اَہَں کَح کْشَشْچَ پْرَتھَمَح شیشَشْچادِرَنْتَشْچَ۔ |
aha. m ka. h k. sa"sca prathama. h "se. sa"scaadiranta"sca|
Ја сам Алфа и Омега, Почетак и Свршетак, Први и Последњи.
Ja sam alfa i omega, poèetak i svršetak, prvi i pošljednji.
“Ke nna, Alefa le Omega, Tshimologo le Bokhutlo, wa Ntlha le wa Bofelo.
Ini ndiri Arifa naOmega, Kutanga neKupedzisira, Wekutanga neWekupedzisira.
Ndini Arifa naOmega, wokutanga newokupedzisira, kutanga nokuguma.
Аз есмь Алфа и Омега, начаток и конец, Первый и Последний.
Jaz sem Alfa in Omega, začetek in konec, prvi in poslednji.«
Jaz sem A in O, začetek in konec, prvi in zadnji.
Ame njame mutanshi kayi wakunyuma, wakutanguna kayi njame wakupwililisha.”
Anigu waxaan ahay Alfa iyo Oomeega, kan ugu horreeyey iyo kan ugu dambeeya, bilowgii iyo dhammaadka.
YO SOY el Alfa y la Omega, principio y fin, el primero y el postrero.
Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último, el principio y el fin.
Yo soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último, el Principio y el Fin.
Yo soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último, el Principio y el Fin.
Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último, el principio y el fin.
Yo soy el Alfa y la Omega, el principio, y el fin, el primero y el postrero.
Yo soy Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero.
Yo soy Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero.
Yo Soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último, el principio y fin.
Mimi ni Alfa na Omega, wa Kwanza na wa Mwisho, Mwanzo na Mwisho.
Mimi ni Alfa na Omega, Mwanzo na Mwisho, wa kwanza na wa mwisho.”
Mimi ni Alfa na Omega, wa Kwanza na wa Mwisho, Mwanzo na Mwisho.
Jag är A och O, den förste och den siste, begynnelsen och änden.
Jag är A och O, begynnelsen och änden, den förste och den siste.
Jag är A och O, den förste och den siste, begynnelsen och änden.
Ako ang Alpha at ang Omega, at ang una at ang huli, ang pasimula at ang wakas.
Ako ang Alpa at ang Omega, ang Una at ang Huli, ang Simula at ang Katapusan.
Ngo atukchochokkv okv ataranya ngv, okv rirappv okv ripinnv.”
நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும், தொடக்கமும் முடிவும், முந்தினவரும் பிந்தினவருமாக இருக்கிறேன்.
நானே அல்பாவும், ஒமேகாவும், முதலாவதானவரும் கடைசியானவரும், தொடக்கமும், முடிவுமாய் இருக்கிறேன்.
ఆల్ఫా, ఓమెగా నేనే. మొదటి వాణ్ణి, చివరి వాణ్ణి నేనే. ప్రారంభాన్నీ ముగింపునీ నేనే.
Ko au ko e ʻAlifa mo ʻOmeka, ko e kamataʻanga mo e ngataʻanga, ko e ʻuluaki mo e kimui.
Alfa ve Omega, birinci ve sonuncu, başlangıç ve son Ben'im.
Mene Alfa ne Omega, Ɔkannifo ne Okyikafo, Mfiase ne Awiei.
Mene Alfa ne Omega, Ɔkannifoɔ ne Okyidifoɔ, Ahyɛaseɛ ne Awieeɛ.
Я – Альфа і Омега, Перший і Останній, Початок і Кінець.
Я Альфа й Оме́га, Перший і Останній, Поча́ток і Кінець.
Я АльФа і Омега, почин і конець, Первий і Останнїй.
मैं अल्फ़ा और ओमेगा, पहला और आख़िर, इब्तिदा और इन्तिहा हूँ।
| مەن «ئالفا» ۋە «ئومېگا»، بىرىنچى ۋە ئاخىرقى، مۇقەددىمە ۋە خاتىمە ئۆزۈمدۇرمەن». |
Мән «Алфа» вә «Омега», Биринчи вә Ахирқи, Муқәддимә вә Хатимә Өзүмдурмән».
Men «Alfa» we «Oméga», Birinchi we Axirqi, Muqeddime we Xatime Özümdurmen».
Mǝn «Alfa» wǝ «Omega», Birinqi wǝ Ahirⱪi, Muⱪǝddimǝ wǝ Hatimǝ Ɵzümdurmǝn».
Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là thứ nhất và là sau chót, là đầu và là rốt.
Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là thứ nhứt và là sau chót, là đầu và là rốt.
Ta là An-pha và Ô-mê-ga, Đầu Tiên và Cuối Cùng, Khởi Thủy và Chung Kết.”
Une ne Alfa kange Omega, ghwavutengulilo kange ghwa vusililo, vutengulilo kange vusililo.
Minu ndidi Alafa ayi Omenga; wutheti ayi wutsuka; thonono ayi tsukulu.
Èmi ni Alfa àti Omega, ẹni ìṣáájú àti ẹni ìkẹyìn, ìpilẹ̀ṣẹ̀ àti òpin.
Verse Count = 331
