Psalms 82:8
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Çohu, o Perëndi, gjyko tokën, sepse ti do të trashëgosh tërë kombet.
| قُمْ يَا ٱللهُ. دِنِ ٱلْأَرْضَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَلِكُ كُلَّ ٱلْأُمَمِ. |
| قُمْ يَا اللهُ قُمْ. دِنِ الأَرْضَ، لأَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَلِكُ الأُمَمَ بِأَسْرِهَا. |
হে ঈশ্বৰ, তুমি উঠা, পৃথিবীৰ বিচাৰ কৰা; কিয়নো সমুদায় জাতি তোমাৰ অধিকাৰত আছে।
Ey Allah, qalx, dünyaya hakim ol, Çünki bütün millətlərə Sən sahib olacaqsan!
Gode! Di misa! Amalu osobo bagade huluane Dia ouligima! Bai fifi asi gala huluane da Dia: fawane.
হে ঈশ্বর, ওঠ, পৃথিবীর বিচার কর; কারণ তুমিই সমস্ত জাতিকে অধিকার করবে।
ওঠো, হে ঈশ্বর, এই জগতের বিচার করো, কারণ সমস্ত জাতি তোমার উত্তরাধিকার।
Стани, Боже, съди земята; Защото Ти имаш наследство всред всичките народи.
Tindog, O Dios, hukmi ang kalibotan, tungod kay aduna kay panulundon sa tanang kanasoran.
Tumindog ka, Oh Dios, hukmi ang yuta; Kay ikaw magapanunod sa tanang mga nasud.
Cajulo, O Yuus, jusga y tano: sa jago umerensia todo y nasion.
Dzukani Inu Mulungu, weruzani dziko lapansi, pakuti mayiko onse ndi cholowa chanu.
Aw Sithaw, angthawk ah loe, long hae lokcaek ah; long kaminawk boih loe nang ih qawktoep kami ah ni oh o.
Namtom rhoek boeih te namah loh na pang coeng dongah Pathen aw thoo lamtah diklai he laitloek thil laeh.
Namtom rhoek boeih te namah loh na pang coeng dongah Pathen aw thoo lamtah diklai he laitloek thil laeh.
Aw Khawsa, tho nawh khawmdek ve awi deng lah, kawtih pilnam thlangkhqi ve nang a qo ak pangkhqi na ni ami awm.
Hung kipatin, O Pathen vannoi leiset hi athu tannin, ajeh chu chiding namdangho jouse jonghi aboncha nanga ahi.
Oe Cathut thaw haw, talai heh lawkceng haw. Bangkongtetpawiteh, miphun pueng heh râw lah na pang han.
神啊，求你起来审判世界， 因为你要得万邦为业。
上帝啊，求你起來審判世界， 因為你要得萬邦為業。
天主，求您起來審判下土，因為萬國都應由您佔據。
Ustani, Bože, i sudi zemlju, jer si s pravom gospodar svih naroda.
Povstaniž, ó Bože, suď zemi; nebo ty dědičně vládneš všemi národy.
Povstaniž, ó Bože, suď zemi; nebo ty dědičně vládneš všemi národy.
Rejs dig, o Gud, døm Jorden, thi alle Folkene får du til Arv!
Gud! gør dig rede, døm Jorden; thi du skal tage Arv iblandt alle Hedninger.
Rejs dig, o Gud, døm Jorden, thi alle Folkene faar du til Arv!
Aa malo, yaye Nyasaye, ngʼadni piny bura, nimar ogendini duto gin girkeni magi.
Sta op, o God! oordeel het aardrijk, want Gij bezit alle natien.
Sta op, o God, en richt de aarde; Want alle volkeren behoren U toe!
Sta op, o God! oordeel het aardrijk, want Gij bezit alle natien.
Arise, O God, judge the earth, for thou shall inherit all the nations.
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations.
Arise, O God, judge the earth, for all the nations are Your inheritance.
Up! O God, come as judge of the earth; for all the nations are your heritage.
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Arise, O God, judge the earth: for you shall inherit all nations.
Rise up, O God. Judge the earth. For you will inherit it with all the nations.
Arise, O God, judge the earth; for thou shalt inherit all the nations.
Arise, O God, judge thou the earth: for thou shalt inherit among all the nations.
Stand up, Lord, and judge the earth, for all the nations belong to you.
O God, arise, therefore iudge thou the earth: for thou shalt inherite all nations.
Arise, O God, judge the earth; for Thou shalt possess all nations.
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Arise, O God, judge the earth: for you shall inherit all nations.
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Arise, O Elohim, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Arise, O God, judge the earth: for you shall inherit all nations.
Arise, O God, judge the earth: for you shall inherit all nations.
Arise, O God, judge the earth; for thou wilt possess all the nations.
Rise, O God, judge the earth, For You have inheritance among all the nations!
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Arise, O God! judge the earth! For all the nations are thy possession.
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Arise, O God, judge the earth, for all nations are yours by inheritance.
Arise, O God, judge the earth, for all nations are yours by inheritance.
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all the nations.
Arise! O God, judge thou the earth, For, thou, wilt inherit all the nations.
Arise! O God judge! the earth for you you have an inheritance among all the nations.
to arise: rise [emph?] God to judge [emph?] [the] land: country/planet for you(m. s.) to inherit in/on/with all [the] nation
God, arise and judge [everyone on] [MTY] the earth, because all the people-groups belong to you!
Arise, God, judge the earth, for you have an inheritance in all the nations.
Arise, O God, judge the earth: for thou wilt inherit all nations.
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Ryse, thou God, deme thou the erthe; for thou schalt haue eritage in alle folkis.
Rise, O God, judge the earth, For Thou hast inheritance among all the nations!
Leviĝu, ho Dio, juĝu la teron; Ĉar Vi heredas ĉiujn popolojn.
O! Mawu, tso, eye nàdrɔ̃ ʋɔnu anyigba la elabena dukɔwo katã nye wò domenyinu.
Nouse, Jumala, ja tuomitse maa; sillä kaikki pakanat ovat sinun omas.
Nouse, Jumala, tuomitse maa, sillä sinä perit kaikki pakanakansat.
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre, car toutes les nations t'appartiennent.
Lève-toi, Dieu, juge la terre, car vous héritez de toutes les nations.
Lève-toi, ô Dieu! juge la terre; car tu hériteras toutes les nations.
Ô Dieu! lève-toi, juge la terre; car tu auras en héritage toutes les nations.
Levez-vous, ô Dieu, jugez la terre; parce que vous hériterez parmi toutes les nations.
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t’appartiennent.
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre, car toutes les nations t’appartiennent.
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car tu posséderas en héritage toutes les nations.
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre, car tous les peuples sont ta propriété!
Lève-toi, ô Dieu; juge la terre! Car tous les peuples font partie de ton héritage.
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre; car toutes les nations seront ton héritage.
Lève-toi, ô Dieu, fais passer la terre en jugement, car c’est toi qui es le maître de tous les peuples.
Auf, Elohim, richte die Erde! / Denn alle Völker sind dein Besitz.
Auf, Gott! Der Erde halte ihr Gericht! Du bist der Erbherr aller Heidenvölker.
Stehe auf, o Gott, richte die Erde! denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.
Stehe auf, o Gott, richte die Erde! Denn du wirst zum Erbteil haben alle Nationen.
Auf, o Gott, richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Heiden!
Gott, mache dich auf und richte das Land; denn du bist Erbherr über alle Heiden.
Gott, mache dich auf und richte den Erdboden; denn du bist Erbherr über alle Heiden!
Erhebe dich, Gott, richte die Erde! Denn du bist der Erbherr über alle Völker.
Mache dich auf, o Gott, richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Nationen!
Mache Dich auf, Gott, richte die Erde; denn Du erbst alle Völkerschaften.
Arahũka, Wee Ngai, ũtuĩre thĩ ciira, nĩgũkorwo ndũrĩrĩ ciothe nĩ igai rĩaku.
Ανάστα, Θεέ, κρίνον την γήν· διότι συ θέλεις κατακληρονομήσει πάντα τα έθνη.
ἀνάστα ὁ θεός κρῖνον τὴν γῆν ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν
હે ઈશ્વર, ઊઠો, પૃથ્વીનો ન્યાય કરો, કારણ કે તમે સર્વ વિદેશીઓને વારસા તરીકે પામશો.
Leve non, Bondye, vin jije latè! Paske, se pou ou tout nasyon yo ye.
Leve, O Bondye, jije tè a! Paske se Ou ki posede tout nasyon yo.
Ka tashi, ya Allah, ka shari’anta duniya, gama dukan al’ummai gādonka ne.
E ku mai oe, e ke Akua, e hooponopono i ko ka honua; No ka mea, e loaa ana no ia oe, iwaena o ko na aina a pau.
| קומה אלהים שפטה הארץ כי-אתה תנחל בכל-הגוים |
| קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־הַגֹּויִֽם׃ |
| קוּמָה אֱלֹהִים שׇׁפְטָה הָאָרֶץ כִּֽי־אַתָּה תִנְחַל בְּכׇל־הַגּוֹיִֽם׃ |
| קומה אלהים שפטה הארץ כי אתה תנחל בכל הגוים׃ |
| קוּמָה אֱלֹהִים שָׁפְטָה הָאָרֶץ כִּֽי־אַתָּה תִנְחַל בְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃ |
| קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃ |
हे परमेश्वर उठ, पृथ्वी का न्याय कर; क्योंकि तू ही सब जातियों को अपने भाग में लेगा!
परमेश्वर, उठकर पृथ्वी का न्याय कीजिए, क्योंकि समस्त राष्ट्रों पर आपका प्रभुत्व है.
Kelj fel, oh Isten, ítéld meg a földet, mert néked jutnak örökségül minden népek.
Kelj föl, Isten, ítéld a földet! Mert te vagy birtokosa mind a nemzeteknek.
Rís þú upp, ó Guð, og dæmdu jörðina. Þú hefur hana á valdi þínu og þjóðirnar eru í þinni hendi.
O Chineke, bilie kpee ụwa ikpe, nʼihi na mba niile bụ ihe nketa gị.
Tumakderka, O Dios, ukomem ti daga, ta tawidem amin dagiti a nasion.
Datanglah ya Allah, hakimilah dunia, sebab semua bangsa adalah milik-Mu.
Bangunlah ya Allah, hakimilah bumi, sebab Engkaulah yang memiliki segala bangsa.
Levati, o Dio, giudica la terra; Perciocchè tu devi essere il possessore di tutte le genti.
Sorgi, Dio, a giudicare la terra, perché a te appartengono tutte le genti.
Lèvati, o Dio, giudica la terra, poiché tutte le nazioni hanno da esser la tua eredità.
神よおきて全地をさばきたまへ 汝もろもろの國を嗣たまふべければなり
神よ、起きて、地をさばいてください。すべての国民はあなたのものだからです。
神よおきて全地をさばきたまへ 汝もろもろの國を嗣たまふべければなり
Anumzamoka otinka ama mopafi vahera keaga huzmanto. Na'ankure ana maka vahe'ma mani'nazana kagri vaheke'za mani'naze.
ದೇವರೇ, ಬನ್ನಿರಿ ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಜನಾಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿಮಗೇ ಸೇರಿರುತ್ತವೆ.
ದೇವರೇ, ಏಳು; ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಒಡೆಯನು ಅಲ್ಲವೋ?
하나님이여 일어나사 세상을 판단하소서 모든 열방이 주의 기업이 되겠음이니이다
하나님이여, 일어나사 세상을 판단하소서 모든 열방이 주의 기업이 되겠음이니이다
Fahsru, O God, ac nununku faclu, Tuh mutunfacl nukewa ma lom.
| خودایە، هەستە! دادوەری زەوی بکە، چونکە هەموو نەتەوەکان میراتی تۆن. |
Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.]
Surge Deus, iudica terram: quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus.
Surge Deus, iudica terram: quoniam tu hereditabis in omnibus Gentibus.
Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.
surge Deus iudica terram quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus
Surge Deus, iudica terram: quoniam tu hereditabis in omnibus Gentibus.
Celies, ak Dievs, tiesā pasauli, jo Tev būs par mantību visas tautas.
Nzambe, telema, sambisa mokili; pamba te bikolo nyonso ezali libula na Yo.
Ogolokoke, Ayi Katonda, olamule ensi; kubanga amawanga gonna gago.
Mitsangàna, Andriamanitra ô, tsarao ny tany; fa Hianao no handova ny firenena rehetra.
Miongaha, ry Andrianañahare, zakao ty tane toy, fa kila ho lovae’o o fifeheañeo.
ദൈവമേ, എഴുന്നേറ്റ് ഭൂമിയെ വിധിക്കണമേ; അങ്ങ് സകല ജനതതികളെയും അവകാശമാക്കികൊള്ളുമല്ലോ.
ദൈവമേ, എഴുന്നേറ്റു ഭൂമിയെ വിധിക്കേണമേ; നീ സകലജാതികളെയും അവകാശമാക്കികൊള്ളുമല്ലോ.
ദൈവമേ, എഴുന്നേൽക്കണമേ, ഭൂമിയെ വിധിക്കണമേ, കാരണം സകലരാഷ്ട്രങ്ങളും അങ്ങയുടെ അവകാശമാണല്ലോ.
हे देवा, ऊठ! पृथ्वीचा न्याय कर, कारण तू सर्व राष्ट्रे वतन करून घेशील.
အို ဘုရားသခင်၊ ကြွလာတော်မူ၍ကမ္ဘာလောကကိုအုပ်စိုးတော် မူပါ။ လူမျိုးတကာတို့ကိုကိုယ်တော်ရှင်ပိုင်တော် မူပါ၏။
အိုဘုရားသခင်၊ ထ၍မြေကြီးကို တရားစီရင် တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်သည် လူမျိုးအပေါင်းတို့ကို အပိုင် ရတော်မူ၏။
အိုဘုရား သခင်၊ ထ ၍မြေကြီး ကို တရားစီရင် တော်မူပါ။ ကိုယ်တော် သည် လူမျိုး အပေါင်း တို့ကို အပိုင် ရတော်မူ၏။
E ara, e te Atua, whakawakia te whenua: mou hoki nga tauiwi katoa.
Phakama, Oh Nkulunkulu, yahlulela umhlaba, ngoba zonke izizwe ziyilifa lakho.
Vuka, Nkulunkulu! wahlulele umhlaba; ngoba wena izizwe zonke ziyilifa lakho.
हे परमेश्वर, पृथ्वीको न्याय गर्न उठ्नुहोस्, किनकि सबै जातिहरूमा तपाईंको उत्तराधिकार छ ।
Reis dig, Gud, hold dom over jorden! For du har alle hedningene i eie!
Statt upp, Gud, haldt dom yver jordi! For du eig alle heidningar.
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଉଠ, ପୃଥିବୀର ବିଚାର କର; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ସବୁ ଗୋଷ୍ଠୀମାନଙ୍କୁ ଅଧିକାର କରିବ।
Yaa Waaqi kaʼi; lafatti muri; sabni hundinuu kan keetiitii.
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉੱਠ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਰਾਸ ਬਣਾਵੇਂਗਾ।
| ای خدا برخیز و جهان را داوری فرما زیراکه تو تمامی امتها را متصرف خواهی شد. |
| ای خدا، برخیز و بر جهان داوری کن! زیرا تو همهٔ قومها را به تصرف در خواهی آورد. |
Maing Kot, kom kotida o kotin kadeikada sappa, pwe komui pan sosoki men liki kan karos.
Main Kot, kom kotida o kotin kadeikada jappa, pwe komui pan jojoki men liki kan karoj.
Powstańże, o Boże! a sądź ziemię; albowiem ty dziedzicznie trzymasz wszystkie narody.
Powstań, Boże, osądź ziemię, bo ty otrzymasz w dziedzictwo wszystkie narody.
Levanta-te, ó Deus; julga a terra, pois tu és o dono de todas as nações.
Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois tu possues todas as nações.
Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois tu possuis todas as nações.
Levanta-te, Deus, julga a terra, para você herdar todas as nações.
Скоалэ-Те, Думнезеуле, ши жудекэ пэмынтул! Кэч тоате нямуриле сунт але Тале.
Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.
Устани, Боже, суди земљи; јер су Твоји по наследству сви народи.
Ustani, Bože, sudi zemlji; jer su tvoji po našljedstvu svi narodi.
Simukai, imi Mwari, mutonge nyika, nokuti ndudzi dzose inhaka yenyu.
Воскресени, Боже, суди земли: яко Ты наследиши во всех языцех.
Vstani, oh Bog, sodi zemljo, kajti ti boš podedoval vse narode.
Vstani, o Bog, sodi zemljo; ti namreč imaš posest med vsemi narodi.
Ilaahow, sara joogso oo dhulka xukun, Waayo, waxaad dhaxli doontaa quruumaha oo dhan.
Levántate, oh Dios, juzga la tierra; porque tú heredarás todos los gentiles.
Levántate, Señor, y juzga la tierra, porque todas las naciones te pertenecen a ti.
Levántate, Dios, juzga la tierra, porque tú heredas todas las naciones.
Levántate, oh ʼElohim, juzga la tierra, Porque Tú posees todas las naciones.
Levántate, Dios; juzga a la tierra, porque Tú has de dominar sobre todas las naciones.
Levántate o! Dios, juzga la tierra: porque tú heredarás en todas las naciones.
Levántate, oh Dios, juzga la tierra: porque tú heredarás en todas las gentes.
Levántate! Oh Dios, ven como juez de la tierra; porque todas las naciones son tu herencia.
Uinuke, Ee Mungu, uihukumu nchi, maana unaurithi katika mataifa yote.
Ee Mungu, inuka uihukumu nchi, kwa kuwa mataifa yote ni urithi wako.
Ja, stå upp, o Gud; håll dom över jorden, ty med arvsrätt råder du över alla folk.
Statt upp, Gud, och döm jordena; ty du äst en Herre öfver alla Hedningar.
Ja, stå upp, o Gud; håll dom över jorden, ty med arvsrätt råder du över alla folk. Se Änglar i Ordförkl.
Bumangon ka, O Dios, hatulan mo ang lupa: sapagka't iyong mamanahin ang lahat ng mga bansa.
Bumangon, O Diyos, hatulan mo ang daigdig, dahil mamanahin mo ang lahat ng mga bansa.
தேவனே, எழுந்தருளும், பூமிக்கு நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும்; நீரே எல்லா தேசங்களையும் சுதந்தரமாகக் கொண்டிருப்பவர்.
இறைவனே எழுந்தருளும், பூமியை நியாயம் தீர்த்தருளும்; ஏனெனில் எல்லா நாட்டு மக்களும் உமது உரிமைச்சொத்தே.
దేవా, లేచి భూమికి తీర్పు తీర్చు. నువ్వు రాజ్యాలన్నిటినీ వారసత్వంగా పొందుతావు.
Tuʻu hake, ʻE ʻOtua, fakamaau ʻa māmani: he te ke maʻu ʻae puleʻanga kotoa pē.
Kalk, ey Tanrı, yargıla yeryüzünü! Çünkü bütün uluslar senindir.
Ao Onyankopɔn, sɔre, bu wiase atɛn; efisɛ amanaman nyinaa yɛ wo de.
Ao Onyankopɔn, sɔre na bɛbu ewiase atɛn; ɛfiri sɛ amanaman nyinaa yɛ wo dea.
Повстань, Боже, суди землю, адже Ти приймеш у спадок усі народи!
Устань же, о Боже, та землю суди, бо у вла́ді Твоїй всі наро́ди!
ऐ ख़ुदा! उठ ज़मीन की 'अदालत कर क्यूँकि तू ही सब क़ौमों का मालिक होगा।
| ــ تۇرغىن، ئى خۇدا، يەر-يۈزىنى سوراق قىلغايسەن! چۈنكى سەن بارلىق ئەللەرگە ۋارىس بولغۇچىسەن! |
— Турғин, и Худа, йәр-йүзини сорақ қилғайсән! Чүнки Сән барлиқ әлләргә варис болғучисән!
— Turghin, i Xuda, yer-yüzini soraq qilghaysen! Chünki Sen barliq ellerge waris bolghuchisen!
— Turƣin, i Huda, yǝr-yüzini soraⱪ ⱪilƣaysǝn! Qünki Sǝn barliⱪ ǝllǝrgǝ waris bolƣuqisǝn!
Hỡi Đức Chúa Trời, hãy chỗi dậy, đoán xét thế gian; Vì Chúa sẽ được muôn dân làm cơ nghiệp.
Hỡi Ðức Chúa Trời, hãy chổi dậy, đoán xét thế gian; Vì Chúa sẽ được muôn dân làm cơ nghiệp.
Lạy Đức Chúa Trời, xin vùng dậy xét xử thế gian, vì tất cả các dân tộc đều thuộc về Chúa.
Telama, a Nzambi, sambisa ntoto! Bila makanda moso madi kiuka kiaku.
Dìde, Ọlọ́run, ṣe ìdájọ́ ayé, nítorí gbogbo orílẹ̀-èdè ni ìní rẹ.
Verse Count = 223
