Proverbs 12:15
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
Rruga e budallait është e drejtë para syve të tij, por ai që dëgjon këshillat është i urtë.
| طَرِيقُ ٱلْجَاهِلِ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيْهِ، أَمَّا سَامِعُ ٱلْمَشُورَةِ فَهُوَ حَكِيمٌ. |
| يَبْدُو سَبِيلُ الأَحْمَقِ صَالِحاً فِي عَيْنَيْهِ، أَمَّا الْحَكِيمُ فَيَسْتَمِعُ إِلَى الْمَشُورَةِ. |
অজ্ঞানীৰ পথ তেওঁৰ নিজৰ দৃষ্টিত শুদ্ধ; কিন্তু জ্ঞানীজনে পৰামৰ্শ শুনে।
Səfehin yolu öz gözündə düz görünər, Hikmətli adam nəsihəti dinlər.
অজ্ঞানের পথ তার নিজের চোখে ঠিক; কিন্তু যে জ্ঞানবান, সে পরামর্শ শোনে।
মূর্খদের পথ তাদের কাছে ঠিক বলে মনে হয়, কিন্তু জ্ঞানবানেরা পরামর্শ শোনে।
Пътят на безумния е прав в неговите очи, А който е мъдър, той слуша съвети.
Ang dalan sa buangbuang matarong sa iyang kaugalingong panan-aw, apan ang tawong maalamon maminaw sa tambag.
Ang dalan sa usa ka buang matarung man sa iyang kaugalingong mga mata; Apan kadtong manggialamon nagapamati ug tambag.
Zochita za chitsiru mwini wakeyo amaziona ngati zabwino, koma munthu wanzeru amamvera malangizo.
Kamthu loe a caehhaih loklam to kamsoem ah a hnuk; toe palungha kami loe minawk mah thuih ih lok to tahngaih.
Aka ang kah longpuei tah a mikhmuh ah thuem dae, aka cueih kah cilsuep te ni a hnatun.
Thlakqaw ing amah mik huhawh a lam thyym sak hy, cehlai thlakcyi ingtaw thlak awi ngai hy.
Mingol hon achena chan-u adih jeng in amu-jiuvin, midih vang chun min ahilna angaijin, lam dihlou apeldoh jin ahi.
愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。
愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
愚昧的人，常以為自己的道路正直；但明智的人，卻常聽從勸告。
Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.
Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
Dårens Færd behager ham selv, den vise hører på Råd.
Daarens Vej er ret i hans egne Øjne, men den, som hører efter Raad, er viis.
Daarens Færd behager ham selv, den vise hører paa Raad.
Yor ngʼat mofuwo nenorene ni nikare, to ngʼat makare chiko ite ne puonj.
De weg des dwazen is recht in zijn ogen; maar die naar raad hoort, is wijs.
De dwaze houdt zijn weg voor recht; Alleen wie naar raad luistert, is wijs.
De weg des dwazen is recht in zijn ogen; maar die naar raad hoort, is wijs.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise hearkens to counsel.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to counsel.
The way of the foolish man seems right to him? but the wise man gives ear to suggestions.
The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
The way of the foolish is right in his own eyes. But whoever is wise listens to counsels.
The way of a fool is right in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.
The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.
Stupid people think they're on the right track, but if you're wise you listen to advice.
The way of a foole is right in his owne eyes: but he that heareth counsell, is wise.
The way of a fool is straight in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.
The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel [is] wise.
The way of a fool is right in his own eyes: but he that listens to counsel is wise.
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkens unto counsel is wise.
The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
The way of a fool is straight in his own eyes; but he that hearkeneth unto counsel is wise.
The way of a fool [is] right in his own eyes, And whoever is listening to counsel [is] wise.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
The way of a fool is right in his own eyes; But he that hearkeneth to counsel is wise.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise sh'ma ·hears obeys· counsel.
The way of the foolish is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsel.
The way of the foolish, is right in his own eyes, but, he that hearkeneth to counsel, is wise.
[the] way of A fool [is] right in own eyes his and [one who] listens to advice [is] wise.
way: conduct fool(ish) upright in/on/with eye his and to hear: hear to/for counsel wise
Foolish people [always] think that what they are doing is right; wise people heed [other people when they give them good] advice.
The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to advice.
The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkeneth to counsel [is] wise.
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth to counsel is wise.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
The weie of a fool is riytful in hise iyen; but he that is wijs, herith counsels.
The way of a fool [is] right in his own eyes, And whoso is hearkening to counsel [is] wise.
La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.
Bometsila ƒe mɔ dzɔna le eya ŋutɔ ƒe ŋkume, ke ame dzɔdzɔe xɔa aɖaŋuɖoɖo.
Tyhmäin mielestä on hänen tiensä otollinen, mutta viisas ottaa neuvon.
Hullun tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta joka neuvoa kuulee, on viisas.
La voie de l'insensé est droite à ses yeux, mais le sage écoute les conseils.
La voie de l'insensé est droite à ses propres yeux, mais celui qui est sage écoute les conseils.
La voie du fou est droite à ses yeux, mais celui qui écoute le conseil est sage.
La voie du fou est droite à son opinion; mais celui qui écoute le conseil, est sage.
La voie de l’insensé est droite à ses yeux; mais celui qui est sage écoute les conseils.
La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.
La voie de l’insensé est droite à ses yeux, mais le sage écoute les conseils.
La voie de l'insensé est droite à ses yeux; mais celui qui écoute le conseil, est sage.
La voie de l'insensé est droite à ses yeux; mais celui qui écoute un conseil, est sage.
Les voies des insensés sont droites à leurs yeux; le sage écoute les conseils.
La voie de l’insensé paraît droite à ses yeux; mais écouter des conseils, c’est être sage.
Dem Toren scheint sein Weg der richtige; der Weise aber hört auf Rat.
Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber der Weise hört auf Rat.
Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber der Weise hört auf Rat.
Dem Narren erscheint sein Weg als der rechte, aber der Weise hört auf Rat.
Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer Rat gehorcht; der ist weise.
Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
Dem Toren dünkt sein Weg der richtige zu sein, aber der Weise hört auf Ratschläge. –
Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen; aber ein Weiser horcht auf guten Rat.
Njĩra ya mũndũ mũkĩĩgu yonekaga yagĩrĩire harĩ we, no mũndũ mũũgĩ nĩathikagĩrĩria mataaro.
Η οδός του άφρονος είναι ορθή εις τους οφθαλμούς αυτού· ο δε ακούων συμβουλάς είναι σοφός.
ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός
મૂર્ખનો માર્ગ તેની પોતાની નજરમાં સાચો છે, પણ જ્ઞાની માણસ સારી સલાહ પર લક્ષ આપે છે.
Moun sòt toujou konprann sa y'ap fè a byen. Men, moun ki gen bon konprann koute konsèy yo ba yo.
Chemen a yon moun fou bon nan zye li; men yon nonm saj koute konsèy.
Hanyar wawa daidai take a gare shi, amma mai hikima kan saurari shawara.
O ka aoao o ka mea naaupo, ua pololei ia i kona manao iho; Aka, o ka mea hoolohe i ke aoia mai, ua naauao oia.
| דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם |
| דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃ |
| דֶּרֶךְ אֱוִיל יָשָׁר בְּעֵינָיו וְשֹׁמֵעַ לְעֵצָה חָכָֽם׃ |
| דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃ |
| דֶּרֶךְ אֱוִיל יָשָׁר בְּעֵינָיו וְשֹׁמֵעַ לְעֵצָה חָכָֽם׃ |
| דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃ |
मूर्ख को अपनी ही चाल सीधी जान पड़ती है, परन्तु जो सम्मति मानता, वह बुद्धिमान है।
मूर्ख की दृष्टि में उसकी अपनी कार्यशैली योग्य लगती है, किंतु ज्ञानवान परामर्श की विवेचना करता है.
A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.
Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.
Ụzọ ndị nzuzu nʼuche ha onwe ha ziri ezi, ma onye maara ihe na-aṅa ntị nye ndụmọdụ.
Ti wagas ti maag nalinteg kadagiti bukodna a mata, ngem ti masirib a tao dumdumngeg iti pammagbaga.
Orang dungu merasa dirinya tak pernah salah, tapi orang bijaksana suka mendengarkan nasihat.
Jalan orang bodoh lurus dalam anggapannya sendiri, tetapi siapa mendengarkan nasihat, ia bijak.
Orang bebal menganggap cara hidupnya sudah benar, tetapi orang bijak selalu mau menerima nasihat.
La via dello stolto [è] diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio [è] savio.
Lo stolto giudica diritta la sua condotta, il saggio, invece, ascolta il consiglio.
La via dello stolto è diritta agli occhi suoi, ma chi ascolta i consigli è savio.
愚なる者はみづからその道を見て正しとす されど智慧ある者はすすめを容る
愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。
愚なる者はみづからその道を見て正しとす されど智慧ある者はすすめを容る
Neginagi vahe'mo'zama zamagesama antahi'zana, zamagrama nehaza zamo'a fatgo hu'ne hugahazanagi, ama' antahi'zane vahe'mo'za rumo'zama antahintahima zamizankea nentahize.
ಮೂರ್ಖನ ಮಾರ್ಗವು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಜ್ಞಾನಿಯು ಸಲಹೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವನು.
ಮೂರ್ಖನ ನಡತೆ ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸರಿ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಉಚಿತಾಲೋಚನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವನು.
미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
Mwet lalfon uh nunku mu pwaye selos in ma nukewa, a mwet lalmwetmet uh engan in porongo kas in kasru.
| ڕێگای گێل لەبەرچاوی خۆی ڕاستە، بەڵام دانا گوێگری ئامۆژگارییە. |
Via stulti recta in oculis ejus; qui autem sapiens est audit consilia.
Via stulti recta in oculis eius: qui autem sapiens est, audit consilia.
Via stulti recta in oculis eius: qui autem sapiens est, audit consilia.
Via stulti recta in oculis ejus; qui autem sapiens est audit consilia.
via stulti recta in oculis eius qui autem sapiens est audit consilia
Via stulti recta in oculis eius: qui autem sapiens est, audit consilia.
Ģeķa ceļš ir taisns paša acīs, bet kas padomam klausa, tas ir gudrs.
Nzela ya moto oyo azangi mayele emonanaka alima na miso na ye, kasi moto oyo ayokaka toli azali moto ya bwanya.
Ekkubo ly’omusirusiru ddungi mu kulaba kwe ye, naye omugezi assaayo omwoyo ku magezi agamuweebwa.
Ny lalan’ ny adala dia mahitsy eo imasony; Fa izay mino anatra no hendry.
Mahity amo maso’eo ty gege, fe mijanjim-panoroañe ty mahihitse.
ഭോഷന് തന്റെ വഴി ചൊവ്വായി തോന്നുന്നു; ജ്ഞാനി ആലോചന കേട്ട് അനുസരിക്കുന്നു.
ഭോഷന്നു തന്റെ വഴി ചൊവ്വായ്തോന്നുന്നു; ജ്ഞാനിയോ ആലോചന കേട്ടനുസരിക്കുന്നു.
ഭോഷർ തങ്ങളുടെ വഴികൾ ശരിയെന്നു കരുതുന്നു, എന്നാൽ ജ്ഞാനി മറ്റുള്ളവരുടെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
मूर्खाचा मार्ग त्याच्या दृष्टीने नीट असतो, परंतु सुज्ञ मनुष्य सल्ला ऐकून घेतो.
မိုက်သောသူသည် မိမိပြုသောအမှုကို မှန်သည် ဟု ထင်တတ်၏။ အကြံပေးသောစကားကို နားထောင် သော သူမူကားပညာရှိ၏။
မိုက်သောသူသည် မိမိပြုသောအမှုကို မှန်သည် ဟု ထင်တတ်၏။ အကြံပေးသောစကားကို နားထောင် သော သူမူကားပညာရှိ၏။
မိုက် သောသူသည် မိမိ ပြု သောအမှုကို မှန် သည် ဟု ထင် တတ်၏။ အကြံ ပေးသောစကားကို နားထောင် သော သူမူကား ပညာ ရှိ၏။
He tika tonu ki ona kanohi ake te ara o te kuware: e whakarongo ana ia te tangata whakaaro nui ki te kupu whakatupato.
Indlela yesiwula ikhanya iqondile kuso, kodwa umuntu ohlakaniphileyo uyalalela izeluleko.
Indlela yesithutha ilungile emehlweni aso, kodwa olalela iseluleko uhlakaniphile.
मूर्खको बाटो त्यसको आफ्नै दृष्टिमा ठिक हुन्छ, तर बुद्धिमान् मानिसले सरसल्लाह सुन्छ ।
Dårens vei er rett i hans egne øine, men den som hører på råd, er vis.
Uvitingen held sin eigen veg for den rette, men den vise høyrer på råd.
ଅଜ୍ଞାନର ପଥ ତାହାର ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ; ମାତ୍ର ଯେ ଜ୍ଞାନବାନ, ସେ ପରାମର୍ଶ ଶୁଣେ।
Nama gowwaa karaan isaa qajeelaa itti fakkaata; namni ogeessi garuu gorsa dhagaʼa.
ਮੂਰਖ ਦੀ ਚਾਲ ਉਹ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
| راه احمق در نظر خودش راست است، اماهرکه نصیحت را بشنود حکیم است. |
| آدم نادان فکر میکند هر کاری میکند درست است و احتیاج به نصیحت ندارد، اما شخص دانا به نصایح دیگران گوش میدهد. |
Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest.
Droga głupiego [wydaje się] słuszna w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry.
O caminho do tolo é correto aos seus [próprios] olhos; mas aquele que ouve o [bom] conselho é sábio.
O caminho do tolo é recto aos seus olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sabio.
O caminho do tolo é reto aos seus olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
Каля небунулуй есте фэрэ приханэ ын окий луй, дар ынцелептул аскултэ сфатуриле.
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
Bezumniku se èini prav put njegov; ali ko sluša savjet, mudar je.
Nzira yebenzi inoita seyakanaka kwaari, asi munhu akachenjera anoteerera kurayira.
Путие безумных прави пред ними: послушает советов мудрый.
Bedakova pot je v njegovih lastnih očeh pravilna, toda kdor prisluhne nasvetu, je moder.
Nacaska jidkiisu waa la qumman yahay isaga, Laakiinse kii caqli lahu taladuu maqlaa.
El camino del loco es derecho en su opinión; mas el que escucha al consejo es sabio.
Los necios creen que van por el camino correcto, pero si eres sabio escucharás el consejo.
El camino del necio es correcto a sus propios ojos, pero el que es sabio escucha el consejo.
El camino del necio es recto ante sus propios ojos, Pero el que escucha el consejo es sabio.
El camino del insensato es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.
El camino del hombre tonto parece derecho para él? pero el sabio escucha sugerencias.
Al necio su proceder le parece acertado, el sabio, empero, escucha consejos.
Njia ya mpumbavu ni sawa machoni pake mwenyewe, bali mtu wa hekima husikiliza ushauri.
Njia ya mpumbavu huonekana sawa machoni pake mwenyewe, bali mtu mwenye hekima husikiliza ushauri.
Den oförnuftige tycker sin egen väg vara den rätta, med den som är vis lyssnar till råd.
Enom dåra behagar hans sed väl; men den der råde lyder, han är vis.
Den oförnuftige tycker sin egen väg vara den rätta, med den som är vis lyssnar till råd.
Ang lakad ng mangmang ay matuwid sa kaniyang sariling mga mata: nguni't siyang pantas ay nakikinig sa payo.
Ang lakad ng mangmang ay matuwid sa kaniyang sariling mga mata: nguni't siyang pantas ay nakikinig sa payo.
Ang kaparaanan ng isang mangmang ay tama sa kaniyang paningin, pero ang taong may karunungan, sa payo ay nakikinig.
மதியீனனுடைய வழி அவனுடைய பார்வைக்குச் செம்மையாக இருக்கும்; ஆலோசனைக்குச் செவிகொடுக்கிறவனோ ஞானமுள்ளவன்.
மூடருடைய வழி அவர்களுக்கு சரியானதாகவே காணப்படும், ஆனால் ஞானமுள்ளவர்கள் ஆலோசனைக்குச் செவிகொடுக்கிறார்கள்.
మూర్ఖుడు నడిచే మార్గం వాడి దృష్టికి సరియైనదిగా అనిపిస్తుంది. జ్ఞానం గలవాడు మంచి మాటలు ఆలకిస్తాడు.
ʻOku totonu ʻae hala ʻoe vale ʻi hono mata ʻoʻona: ka ko ia ʻoku ongoʻi ʻae akonaki ʻoku poto ia.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.
Ɔkwasea akwan teɛ nʼani so, na onyansafo tie afotu.
Ɔkwasea akwan tene wɔ nʼani so, na ɔnyansafoɔ tie afotuo.
Ɔkwasea akwan teɛ nʼani so, na onyansafo tie afotu.
Дорога безу́мця пряма́ в його о́чах, а мудрий послухає ради.
बेवक़ूफ़ का चाल चलन उसकी नज़र में दुरस्त है, लेकिन 'अक़्लमंद नसीहत को सुनता है।
| ئەخمەق ئۆز يولىنى توغرا دەپ بىلەر؛ ئەمما دەۋەتكە قۇلاق سالغان كىشى ئاقىلانىدۇر. |
Ахмақ өз йолини тоғра дәп биләр; Амма дәвәткә қулақ салған киши ақиланидур.
Exmeq öz yolini toghra dep biler; Emma dewetke qulaq salghan kishi aqilanidur.
Əhmǝⱪ ɵz yolini toƣra dǝp bilǝr; Əmma dǝwǝtkǝ ⱪulaⱪ salƣan kixi aⱪilanidur.
Đường lối của kẻ ngu muội vốn ngay thẳng theo mắt nó; Còn người khôn ngoan nghe lời khuyên dạy.
Ðường lối của kẻ ngu muội vốn ngay thẳng theo mắt nó; Còn người khôn ngoan nghe lời khuyên dạy.
Người dại tự cho đường lối mình công chính, nhưng người khôn biết lắng nghe lời khuyên dạy.
Ọ̀nà aláìgbọ́n dára lójú ara rẹ̀ ṣùgbọ́n ọlọ́gbọ́n ènìyàn a máa gba ìmọ̀ràn.
Verse Count = 210
