Numbers 3:33
Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
Nga Merari rrjedhin familja e Mahlitëve dhe familja e Mushitëve; këto janë familjet e Merarit.
| وَلِمَرَارِي عَشِيرَةُ ٱلْمَحْلِيِّينَ وَعَشِيرَةُ ٱلْمُوشِيِّينَ. هَذِهِ هِيَ عَشَائِرُ مَرَارِي. |
| وَتَفَرَّعَ عَنْ مَرَارِي عَشِيرَتَا الْمَحْلِيِّينَ وَالْمُوشِيِّينَ. هَاتَانِ هُمَا عَشِيرَتَا مَرَارِي. |
মৰাৰীৰ পৰা মহলীয়া সকলৰ বংশ আৰু মুচীয়া সকলৰ বংশ উৎপন্ন হ’ল। এওঁলোকেই মৰাৰীয়া সকলৰ গোষ্ঠী।
Maxli və Muşi nəsilləri Merari nəslindəndir. Merari nəsilləri bunlardır.
Malai amola Musiai ela sosogo fi da Milalai fi hamoi galu.
মরারি থেকে মহলীয় গোষ্ঠী ও মূশীয় গোষ্ঠী উৎপন্ন হল; এরা মরারীয়দের গোষ্ঠী।
মরারির অন্তর্গত মহলীয় গোষ্ঠী ও মূশীয় গোষ্ঠী; এরা ছিল মরারি গোষ্ঠী।
От Мерария произлезе семейството на Маалиевците и семейството на Мусиевците; тия са Мерариевите семейства.
Duha ka banay ang naggikan kang Merari: ang banay sa Mahalihanon ug ang banay sa Musitihanon. Kini nga mga banay naggikan kang Merari.
Kang Merari, ang panimalay nga Mahalihanon, ug ang panimalay nga Musihanon: kini mao ang mga panimalay ni Merari.
Kwa Merari kunali banja la Mali ndi banja la Musi. Amenewa ndiye anali mabanja a Amerari.
Merari khae hoiah tacawt; Mahli hoi Mushi caanawk loe, Merari ih acaeng ah oh o.
Merari lamloh Makhali cako neh Musihe cako tih amih te Merari koca rhoek van.
Merari lamloh Makhali cako neh Musihe cako tih amih te Merari koca rhoek van.
Merari chilhahte chu Mushi le Mahli phung a kon ahiuve.
Merari teh Mahlinaw thung hoi Mushinaw imthung kakhekung lah ao. Hetnaw teh Merari imthungnaw doeh.
属米拉利的，有抹利族、母示族。这是米拉利的二族。
屬米拉利的，有抹利族、母示族。這是米拉利的二族。
瑪赫里族和慕史族出自默辣黎：這是默辣黎人的家族。
Od Merarija potječe rod Mahlijev i rod Mušijev. To su Merarijevi rodovi.
Od Merari pak čeled Moholitská a čeled Musitská. Ty jsou čeledi Merari.
Od Merari pak čeled Moholitská a čeled Musitská. Ty jsou čeledi Merari.
Fra Merari nedstammede Maliternes og Musjiternes Slægter; det var Meraris Slægter.
Til Merari hører Maheliternes Slægt og Musiternes Slægt: Disse ere Merariternes Slægter.
Fra Merari nedstammede Maliternes og Musjiternes Slægter; det var Meraris Slægter.
E dhood Merari ne nitiere jo-Mali kod jo-Mushi; magi ema anywola joka Merari.
Van Merari is het geslacht der Mahelieten, en het geslacht der Musieten; dit zijn de geslachten van Merari.
Tot Merari behoorde het geslacht der Machlieten en dat der Moesjieten; dit waren de geslachten van Merari.
Van Merari is het geslacht der Mahelieten, en het geslacht der Musieten; dit zijn de geslachten van Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
From Merari came the clans of the Mahlites and Mushites; these were the Merarite clans.
From Merari come the Mahlites and the Mushites; these are the families of Merari.
To Merari [belonged] the family of Mooli, and the family of Musi: these are the families of Merari.
To Merari [belonged] the family of Mooli, and the family of Musi: these are the families of Merari.
And truly, from Merari are the peoples of the Mahlites and Mushites, having been counted by their names,
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
And of Merari are the families of the Moholites, and Musites, reckoned up by their names:
The family of Mahli and the family of Mushi came from Merari. These were the families of Merari.
Of Merari came the familie of the Mahlites, and the familie of the Mushites: these are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites; these are the families of Merari.
Of Merari [was] the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these [are] the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
To Merari [belonged] the family of Mooli, and the family of Musi: these are the families of Merari.
Of Merari: the family of the Machlites, and the family of the Mushites; these are the families of Merari.
Of Merari—the family of the Mahlite and the family of the Mushite; these [are] the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
To Merari, belonged the family of the Mahlites, and the family of the Mushites, —these, are they—the families of Merari.
[belonged] to Merari [the] clan of the Mahlite[s] and [the] clan of the Mushite[s] these they [were] [the] clans of [the] Merarite[s].
to/for Merari family [the] Mahlite and family [the] Mushite these they(masc.) family Merari
The clans that were descended from Merari were those descended from [his sons] Mahli and Mushi.
Two clans have come from Merari: the clan of the Mahlites and the clan of the Mushites. These clans have come from Merari.
Of Merari [was] the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these [are] the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites. These are the families of Merari.
And sotheli of Merary schulen be the puplis of Mooli, and of Musi,
Of Merari [is] the family of the Mahlite, and the family of the Mushite; these [are] the families of Merari.
De Merari estas la familio de la Maĥliidoj kaj la familio de la Muŝiidoj; tio estas la familioj de Merari.
Merari hawo nye: Mahli ƒe viwo ƒe ƒome kple Musi ƒe viwo ƒe ƒome. Woawoe nye Merari ƒe ƒomeawo.
Nämät ovat Merarin sukukunnat: Mahelilaiset ja Musilaiset,
Merarista polveutuivat mahlilaisten suku ja muusilaisten suku. Nämä olivat Merarin suvut.
De Mérari viennent la famille des Moholites et la famille des Musites: ce sont là les familles des Mérarites.
De Merari était la famille des Mahlites et la famille des Mushites. Ce sont là les familles de Merari.
De Merari, la famille des Makhlites et la famille des Mushites; ce sont là les familles de Merari:
Et de Mérari [est sortie] la famille des Mahlites, et la famille des Musites; ce furent là les familles de Mérari;
Mais de Mérari sortiront les familles Moholites et Musites, recensées selon leurs noms.
De Merari descendent la famille de Machli et la famille de Muschi, formant les familles des Merarites.
De Mérari viennent la famille des Moholites et la famille des Musites: ce sont là les familles des Mérarites.
A Mérari appartient la famille des Mahlites, et la famille des Mushites. Telles sont les familles de Mérari.
De Merari sont issues la branche des Mahalites et la branche des Musites: telles sont les branches des Merarites.
De Mérari proviennent les branches de Moholi et de Musi; telles sont les branches des Mérarites.
Pour Merari: la famille des Mahlites et la famille des Mouchites. Telles sont les familles de Merari.
Von Merari stammt das Geschlecht der Machliter und Musiter. Das sind die Sippen Meraris.
Von Merari die Familie der Machliter und die Familie der Muschiter: das sind die Familien Meraris.
Von Merari die Familie der Machliter und die Familie der Muschiter: das sind die Familien Meraris.
Von Merari stammte das Geschlecht der Maheliter und das Geschlecht der Musiter; das sind die Geschlechter Meraris.
Dies sind die Geschlechter Meraris: Die Maheliter und Musiter,
Dies sind die Geschlechter Meraris: die Maheliter und Musiter,
Von Merari stammte das Geschlecht der Mahliten und das Geschlecht der Musiten; dies sind die Geschlechter Meraris.
Von Merari stammt das Geschlecht der Machliter und Muschiter. Das sind die Geschlechter der Merariter.
Für Merari, die Familie der Machliten und die Familie der Muschiten. Das sind sie, Meraris Familien.
Merari aarĩ na mbarĩ cia Amahali na Amushi; icio nĩcio ciarĩ mbarĩ cia Merari.
Εκ του Μεραρί ήτο η συγγένεια των Μααλιτών και η συγγένεια των Μουσιτών· αύται είναι αι συγγένειαι του Μεραρί.
τῷ Μεραρι δῆμος ὁ Μοολι καὶ δῆμος ὁ Μουσι οὗτοί εἰσιν δῆμοι Μεραρι
મરારીથી માહલીઓનું કુટુંબ તથા મુશીઓનું કુટુંબો થયાં; મરારીનાં કુટુંબો એ છે.
Te gen de fanmi nan branch fanmi Merari a: se te pitit Makli yo ak pitit Mouchi yo. Se tout fanmi Merari yo sa.
Nan Merari, te sòti fanmi a Machli yo ak fanmi Muschi yo. Se sa yo ki te fanmi a Merari yo.
Kabilar Merari su ne Maliyawa da Mushiyawa; waɗannan su ne kabilar Merari.
Na Merari ka ohana o ka Maheli a me ka ohana o ka Musi: oia na ohana na Merari.
| למררי--משפחת המחלי ומשפחת המושי אלה הם משפחת מררי |
| לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃ |
| לִמְרָרִי מִשְׁפַּחַת הַמַּחְלִי וּמִשְׁפַּחַת הַמּוּשִׁי אֵלֶּה הֵם מִשְׁפְּחֹת מְרָרִֽי׃ |
| למררי משפחת המחלי ומשפחת המושי אלה הם משפחת מררי׃ |
| לִמְרָרִי מִשְׁפַּחַת הַמַּחְלִי וּמִשְׁפַּחַת הַמּוּשִׁי אֵלֶּה הֵם מִשְׁפְּחֹת מְרָרִֽי׃ |
| לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃ |
फिर मरारी से महलियों और मूशियों के कुल चले; मरारी के कुल ये ही हैं।
मेरारी से माहलियों तथा मुशियों के परिवारों का कुल निकला, जो मेरारी के परिवार कहलाए.
Méráritól való a Makhli és Músi nemzetségei; ezek a Mérári nemzetségei.
A Meroritól a Máchli család és a Músi család; ezek a Merori családjai.
Ndị Merari bụ ikwu Mahali na Mushi. Ndị a bụ ndị ikwu Merari.
Dua a puli ti nagtaud kenni Merari: ti puli dagiti Malita ken ti puli dagiti Musita. Nagtaud kenni Merari dagitoy a puli.
Kaum Merari terdiri dari keluarga Mahli dan keluarga Musi.
Puak Merari terdiri dari kaum Mahli dan kaum Musi; itulah kaum-kaum Merari.
Di Merari [fu] la nazione de' Mahaliti, e la nazione de' Musiti. Queste sono le nazioni de' Merariti.
Da Merari discendono la famiglia dei Macliti e la famiglia dei Musiti che formano le famiglie di Merari.
Da Merari discendono la famiglia dei Mahliti e la famiglia dei Musciti, che formano le famiglie di Merari.
又メラリよりマヘリ人の族とムシ人の族出たり是すなはちメラリの族なり
メラリからマヘリびとの氏族と、ムシびとの氏族とが出た。これらはメラリの氏族である。
Merari naga'ene Musa naga'enena, zamagra Merari nagare hu'za mani'naze.
ಮೆರಾರೀಯ ಮಹ್ಲೀಯರ ಹಾಗೂ ಮೂಷೀಯರ ಗೋತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವನು. ಇವು ಮೆರಾರೀ ಗೋತ್ರಗಳು.
ಮೆರಾರೀ ವಂಶದವರಲ್ಲಿ ಮಹ್ಲೀ ಗೋತ್ರದವರೂ, ಮೂಷೀ ಗೋತ್ರದವರೂ ಇದ್ದರು.
므라리에게서는 말리 가족과 무시 가족이 났으니 이들이 곧 므라리 가족들이라
므라리에게서는 말리 가족과 무시 가족이 났으니 이들이 곧 므라리 가족들이라
Fwilin tulik natul Mahli ac fwilin tulik natul Mushi pa orala sou lulap se pangpang Merari.
| بۆ مەراری، خێڵی مەحلییەکان و خێڵی موشییەکان، ئەمە خێڵەکانی مەرارییە. |
At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua:
At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua:
At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua:
At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua:
at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua
At vero de Merari erunt populi Moholitae et Musitae recensiti per nomina sua:
No Merarus ir Maēliešu cilts un Muziešu cilts. Šīs ir Merariešu ciltis.
Tala bakitani oyo babimelaki na Merari: bato ya etuka ya Maali mpe bato ya etuka ya Mushi. Bango nde bazalaki bato ya bituka ya Merari.
Mu Merali mwe mwava oluggya lwa Abamakuli n’oluggya lwa Abamusi; ezo nga ze mpya za Abamerali.
Avy tamin’ i Merary ny fokon’ ny Malita sy ny fokon’ ny Mosita; Ireo no fokon’ i Merary.
I Merarý ty niboaha’ ty hasavereña’ i Makly naho ty hasavereña’ i Mosy: ie o amori’i Merario.
മെരാരിയിൽനിന്ന് മഹ്ലിയരുടെ കുടുംബവും മൂശ്യരുടെ കുടുംബവും ഉത്ഭവിച്ചു; മെരാര്യകുടുംബങ്ങൾ ഇവ തന്നേ.
മെരാരിയിൽനിന്നു മഹ്ലിയരുടെ കുടുംബവും മൂശ്യരുടെ കുടുംബവും ഉത്ഭവിച്ചു; മെരാൎയ്യകുടുംബങ്ങൾ ഇവ തന്നേ.
മഹ്ലീയരുടെയും മൂശ്യരുടെയും കുടുംബങ്ങൾ മെരാരിയിൽനിന്നുള്ളവയായിരുന്നു; ഇവയായിരുന്നു മെരാര്യകുടുംബങ്ങൾ.
मरारीपासून महली व मुशी ही घराणी चालू झाली ही मरारी कुळे.
မေရာရိ၏သားချင်းစုတွင်မဟာလိ မိသားစုနှင့်မုရှိမိသားစုပါဝင်၍၊-
မေရာရိမှ ဆင်းသက်သော မဟာလိအဆွေအမျိုး၊ မုရှိအဆွေအမျိုးတို့သည်၊ မေရာရိ အမျိုးအနွယ် ဖြစ်ကြ၏။
မေရာရိ မှ ဆင်းသက်သော မဟာလိ အဆွေအမျိုး ၊ မုရှိ အဆွေအမျိုး တို့သည်၊ မေရာရိ အမျိုးအနွယ် ဖြစ်ကြ၏။
Na Merari te hapu o nga Mahari, me te hapu o nga Muhi: ko nga hapu enei o Merari.
Abosendo lukaMerari kwakungamaMahili lamaMushi; laba babengabosendo lwamaMerari.
KoMerari kwakulusendo lwamaMahli losendo lwamaMushi; lezi zinsendo zamaMerari.
मरारीबाट दुईवटा कुल आएका छन्ः महलीहरूका कुल र मूशीहरूका कुल । यी कुलहरू मरारीबाट आएका हुन् ।
Til Merari hørte mahlittenes ætt og musittenes ætt; dette var merarittenes ætter.
Frå Merari er Mahli-ætti og Musi-ætti komne; det er dei me kallar Merari-ætterne.
ଆଉ ମରାରିଠାରୁ ମହଲୀୟ ବଂଶ ଓ ମୂଶୀୟ ବଂଶ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ; ଏମାନେ ମରାରୀୟ ବଂଶ।
Balbalawwan Mahelootaa fi Muusotaa kan Meraarii turan; isaanis balbalawwan Meraarotaa ti.
ਮਹਲੀਆਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਮੂਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ, ਮਰਾਰੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ। ਇਹ ਮਰਾਰੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਨ।
| و از مراری، قبیله محلیان و قبیله موشیان؛ اینانند قبایل مراری. |
| Verse not available |
Od Merarego zaś poszła familija Mahelitów, i familija Muzytów; a teć są domy Merarytów.
Od Merariego [pochodzą] zaś rodziny Machlitów i Muszytów. To są rodziny Merarytów.
De Merari, a família dos malitas e a família dos musitas: estas são as famílias de Merari.
De Merari é a geração dos mahelitas e a geração dos musitas; estas são as gerações de Merari.
De Merari é a geração dos mahelitas e a geração dos musitas; estas são as gerações de Merari.
De Merari era a família dos Mahlites e a família dos Mushites. Estas são as famílias de Merari.
Дин Мерари се кобоарэ фамилия луй Махли ши фамилия луй Муши, алкэтуинд фамилииле мерарицилор.
От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;
А од Мерарија беше породица Малијева и породица Мусијева. То су породице Мераријеве.
A od Merarija bješe porodica Malijeva i porodica Musijeva. To su porodice Merarijeve.
Kuna Merari ndiko kwaiva nedzimba dzavaMari navaMushi; ava ndivo vakanga vari vedzimba dzavaMerari.
От Мерара же сонм Мооли и сонм Муси: сии суть сонми Мерарины,
Od Meraríja je bila družina Mahlíjevcev in družina Mušíjevcev; to so družine Meraríjevcev.
Oo Meraariina waxaa ka soo farcamay reer Maxlii iyo reer Mushii, kuwaasu waa qolooyinkii reer Meraarii.
De Merari, la familia mahalítica y la familia musítica; éstas son las familias de Merari.
La familia de Majlí y la familia de Musíprocedían de Merari. Estas eran las familias de Merari.
De Merari era la familia de los Musitas y la familia de los Mushitas. Estas son las familias de Merari.
De Merari era la familia de los mahalitas y la familia de los musitas. Tales eran las familias de Merari.
De Merarí descienden la familia de los mahalitas y la de los musitas: estas son las familias de Merarí.
De Merari fue la familia Moholítica, y la familia Musítica. Estas fueron las familias de Merari.
De Merari, la familia Mahalítica, y la familia Musítica: estas son las familias de Merari.
De Merari vienen los mahlitas y los musitas; estas son las familias de merari.
Koo mbili zimetoka kwa Merari: Ukoo wa Mahili na ukoo wa Mushi. Koo hizi zimetokana na Merari,
Kwa Merari kulikuwa na koo za Wamahli na Wamushi; hizi zilikuwa koo za Merari.
Från Merari härstammade maheliternas släkt och musiternas släkt; dessa voro merariternas släkter.
Desse äro Merari slägte: De Maheliter och Musiter;
Från Merari härstammade maheliternas släkt och musiternas släkt; dessa voro merariternas släkter.
Kay Merari ang angkan ng mga Mahalita at angkan ng mga Musita: ito ang mga angkan ni Merari.
Dalawang angkan ang nagmula kay Merari: ang angkan ng mga Mahlita at ang angkan ng mga Musita. Ang mga angkan na ito ay nagmula kay Merari.
மெராரியின் வழியாக மகலியரின் வம்சமும் மூசியரின் வம்சமும் தோன்றின; இவைகளே மெராரியின் வம்சங்கள்.
மகேலிய வம்சமும், மூசிய வம்சமும் மெராரிக்கு உரியவர்கள். மெராரி வம்சத்தினர் இவர்களே.
మెరారి నుండి రెండు తెగలు కలిగాయి. అవి మహలీయులు, మూషీయులు. ఇవి మెరారి తెగలు.
Pea naʻe ʻia Melali ʻae faʻahinga ʻoe kau Mali, mo e faʻahinga ʻoe kau Musi: pea ko e ngaahi faʻahinga ʻo Melali ʻakinautolu ni.
Mahli ve Muşi boyları Merari soyundandı. Merari boyları bunlardı.
Na Merari asefo no yɛ mmusua a wofi Mahli ne Musi ase.
Na Merari asefoɔ no yɛ mmusua a wɔfiri Mahli ne Musi ase.
Від Мерарі: рід Махлієвих, і рід Мушієвих, — оце вони, роди Мерарієві.
मिरारी से महलियों और मूशियों के ख़ान्दान चले; यह मिरारियों के ख़ान्दान हैं।
| مەرارىدىن ماھلى جەمەتى بىلەن مۇشى جەمەتى ۋۇجۇدقا كەلدى؛ بۇلار مەرارىنىڭ جەمەتلىرى بولدى. |
Мәраридин Маһли җәмәти билән Муши җәмәти вуҗудқа кәлди; булар Мәрариниң җәмәтлири болди.
Meraridin Mahli jemeti bilen Mushi jemeti wujudqa keldi; bular Merarining jemetliri boldi.
Mǝraridin Maⱨli jǝmǝti bilǝn Muxi jǝmǝti wujudⱪa kǝldi; bular Mǝrarining jǝmǝtliri boldi.
Họ hàng Mách-li và họ hàng Mu-si thuộc về Mê-ra-ri. Đó là hai họ hàng của Mê-ra-ri vậy.
Họ hàng Mách-li và họ hàng Mu-si thuộc về Mê-ra-ri. Ðó là hai họ hàng của Mê-ra-ri vậy.
Họ hàng Mách-li và họ hàng Mu-si thuộc về Mê-ra-ri; đó là dòng họ Mê-ra-ri.
Ti Merari ni ìran Mahili àti Muṣi, àwọn ni ìran Merari.
Verse Count = 208
