Numbers 26:49
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
nga Jetseri, familja e Jetseritëve; nga Shilemi, familja e Shilemitëve.
| لِيِصِرَ عَشِيرَةُ ٱلْيِصِرِيِّينَ. لِشِلِّيمَ عَشِيرَةُ ٱلشِّلِّيمِيِّينَ. |
| وَيِصِرُ رَأْسُ عَشِيرَةِ الْيِصِرِيِّينَ، وَشِلِّيمُ رَأْسُ عَشِيرَةِ الشِّلِّيمِيِّينَ. |
যেচৰৰ পৰা যেচৰীয়া গোষ্ঠী, চিল্লেমৰ পৰা চিল্লেমীয়া গোষ্ঠী।
Yeser soyundan Yeser nəsli; Şillem soyundan Şillem nəsli.
Verse not available
যেৎসর থেকে যেৎসরীয় গোষ্ঠী; শিল্লেম থেকে শিল্লেমীয় গোষ্ঠী।
যেৎসর থেকে যেৎসরীয় গোষ্ঠী, শিল্লেম থেকে শিল্লেমীয় গোষ্ঠী।
от Есера, семейството на Есеровците; от Силима; семейството на Силимовците.
kang Jeser, ang banay sa mga Jeseranhon, kang Silem, ang banay sa mga Silemanhon.
Sa kang Jeser, mao ang panimalay sa mga Jeserhanon; sa kang Silem, mao ang panimalay sa mga Silemhanon.
kuchokera mwa Yezeri, fuko la Ayezeri; kuchokera mwa Silemu, fuko la Asilemu.
Jezer ih acaeng loe, Jezer hoi tacawt kami ah oh o; Shillem ih acaeng loe, Shillem hoi tacawt kaminawk ah oh o.
Jezer lamloh Jezeri koca la, Shillem lamloh kah Shillemi koca la om.
Jezer lamloh Jezeri koca la, Shillem lamloh kah Shillemi koca la om.
Jezer a patnin Jezer mite ahung pengdoh un, Shillem ma pat nin Shillem chilhah hochu ahung pengdoh un ahi.
Jezer hoi Jezer imthungkhu, Shillem hoi Shillem imthungkhu lah ao.
属耶色的，有耶色族；属示冷的，有示冷族。
屬耶色的，有耶色族；屬示冷的，有示冷族。
屬耶責耳的，有耶責耳家族；屬史冷的，有史冷家族；
od Jesera rod Jeserovaca i od Šilema rod Šilemovaca.
Jezer, z něhož čeled Jezerská; Sallem, z něhož čeled Sallemská.
Jezer, z něhož čeled Jezerská; Sallem, z něhož čeled Sallemská.
fra Jezer Jezeriternes Slægt og fra Sjillem Sjillemiternes Slægt,
af Jezer Jezeriternes Slægt; af Sillem Sillemiternes Slægt.
fra Jezer Jezeriternes Slægt og fra Sjillem Sjillemiternes Slægt,
koa kuom Jezer, joka Jezer; koa kuom Shilem, joka Shilem.
Van Jezer het geslacht der Jezerieten; van Sillem het geslacht der Sillemieten.
het geslacht der Jisrieten van Jéser; het geslacht der Sjillemieten van Sjillem.
Van Jezer het geslacht der Jezerieten; van Sillem het geslacht der Sillemieten.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
the Jezerite clan from Jezer, and the Shillemite clan from Shillem.
Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
To Jeser, the family of the Jeserites; to Sellem, the family of the Sellemites.
To Jeser, the family of the Jeserites; to Sellem, the family of the Sellemites.
Jezer, from whom is the family of the Jezerites; Shillem, from whom is the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
Jeser, of whom is the family of the Jeserites: Sellem, of whom is the family of the Sellemites.
Jezer, ancestor of the Jezerite family; and Shillem, ancestor of the Sheillemite family.
Of Iezer, the familie of the Izrites: of Shillem, the familie of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
To Jeser, the family of the Jeserites; to Sellem, the family of the Sellemites.
Of Yezer, the family of the Yizrites; of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer the family of the Jezerite; of Shillem the family of the Shillemite.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
To Jezer, the family of the Jezerites; To Shillem, the family of the Shillemites.
Of Jezer [the] clan of the Jezerite[s] of Shillem [the] clan of the Shillemite[s].
to/for Jezer family [the] Jezerite to/for Shillem family [the] Shillemite
Verse not available
through Jezer, the clan of the Jezerites, through Shillem, the clan of the Shillemites.
Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.
Jeser, of whom the meynee of Jeserytis; Sellem, of whom the meynee of Sellemytis.
of Jezer the family of the Jezerite; of Shillem the family of the Shillemite.
de Jecer, la familio de la Jeceridoj; de Ŝilem la familio de la Ŝilemidoj.
Yezer, ame si dzi Yezer hlɔ̃ la, Silem, ame si dzi Silem hlɔ̃ la.
Jetser, hänestä Jetsriläisten sukukunta: Sillem, hänestä Sillemiläisten sukukunta.
Jeeseristä jeeseriläisten suku, Sillemistä sillemiläisten suku.
de Jéser, la famille des Jésérites; de Sellem, la famille des Sélémites.
de Jezer, la famille des Jezerites; de Shillem, la famille des Shillemites.
de Jétser, la famille des Jitsrites; de Shillem, la famille des Shillémites.
De Jetser la famille des Jitsrites; de Sillem, la famille des Sillémites.
Jéser, de qui vient la famille des Jésérites: Sellem, de qui vient la famille des Sellémites.
de Jetser, la famille des Jitsrites; de Schillem, la famille des Schillémites.
de Jéser, la famille des Jésérites; de Sellem, la famille des Sélémites.
De Jetser, la famille des Jitsrites; de Shillem, la famille des Shillémites.
de Jetser, la famille des Jetsérites; de Sillem, la famille des Sillémites.
De Jéser, celle des Jésérites; et de Sellem, celle des Sellémites,
de Yêcer, la famille des Yiçrites; de Chillem, la famille des Chillémites.
Jeser mit der der Isriter, Sillem mit der Sillemiter.
von Jezer das Geschlecht der Jizriter; von Schillem das Geschlecht der Schillemiter.
von Jezer das Geschlecht der Jizriter; von Schillem das Geschlecht der Schillemiter.
von Jezer das Geschlecht der Jezeriter, von Sillem das Geschlecht der Sillemiter.
Jezer, daher kommt das Geschlecht der Jezeriter; Sillem, daher kommt das Geschlecht der Sillemiter.
Jezer, daher kommt das Geschlecht der Jezeriter; Sillem, daher kommt das Geschlecht der Sillemiter.
von Jezer das Geschlecht der Jizriten; von Sillem das Geschlecht der Sillemiten.
Jezer, daher das Geschlecht der Jezeriter; Sillem, daher das Geschlecht der Sillemiter.
Von Jezer die Familie der Jizriten; von Schillem die Familie der Schillemiten.
kuuma kũrĩ Jezeri, nĩ mbarĩ ya Ajezeri; kuuma kũrĩ Shilemu, nĩ mbarĩ ya Ashilemu.
εξ Ιεσέρ, η συγγένεια των Ιεσεριτών· εκ Σιλλήμ, η συγγένεια των Σιλλημιτών.
τῷ Ιεσερ δῆμος ὁ Ιεσερι τῷ Σελλημ δῆμος ὁ Σελλημι
યેસેરથી યેસેરીઓનું કુટુંબ, શિલ્લેમથી શિલ્લેમીઓનું કુટુંબ.
fanmi moun Yesè yo ak fanmi moun Chilèm yo.
A Jetser, fanmi a Jetsrit yo; a Schillem, fanmi a Chilemit yo.
daga Yezer, kabilar Yezerawa; daga Shillem, kabilar Shillemawa.
Na Iezera ka ohana o ka Iezera: na Silema ka ohana o ka Silema.
| ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי |
| לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃ |
| לְיֵצֶר מִשְׁפַּחַת הַיִּצְרִי לְשִׁלֵּם מִשְׁפַּחַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃ |
| ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי׃ |
| לְיֵצֶר מִשְׁפַּחַת הַיִּצְרִי לְשִׁלֵּם מִשְׁפַּחַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃ |
| לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃ |
येसेर, जिससे येसेरियों का कुल चला; और शिल्लेम, जिससे शिल्लेमियों का कुल चला।
येसेर, जिससे येसेरी परिवार; शिल्लेम, जिससे शिल्लेमी परिवार.
Jéczertől a Jéczeriták nemzetsége; Sillémtől a Sillémiták nemzetsége.
Jécertől a jicri család, Sillémtől a sillémi család.
ikwu Jeza, site na Jeza, ikwu Shilem, site na Shilem.
babaen kenni Jezer, ti puli a Jezerita, babaen kenni Sillem, ti puli a Sillemita.
Yezer dan Syilem.
dari Yezer kaum orang Yezer dan dari Syilem kaum orang Syilem.
di Geser, la nazione de' Geseriti; e di Sillem, la nazione de' Sillemiti.
da Ieser la famiglia degli Ieseriti; da Sillem la famiglia dei Sillemiti.
da Jetser, la famiglia degli Jetseriti; da Scillem la famiglia degli Scillemiti.
ヱゼルよりヱゼル人の族出でシレムよりシレム人の族出づ
エゼルからエゼルびとの氏族が出、シレムからシレムびとの氏族が出た。
Hagi Jezerepinti fore hu'naza vahe'mo'za, Jezeri nagare hu'za manizageno, Silemumpinti fore hu'naza vahe'mo'za, Silemu nagare hu'za mani'naze.
ಯೇಚೆರನಿಂದ ಯೇಚೆರ್ಯರ ಕುಟುಂಬ; ಶಿಲ್ಲೇಮನಿಂದ ಶಿಲ್ಲೇಮ್ಯರ ಕುಟುಂಬ.
ಯೇಚೆರನ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಯೇಚೆರ್ಯರು, ಶಿಲ್ಲೇಮನ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಶಿಲ್ಲೇಮ್ಯರು.
예셀에게서 난 예셀 가족과 실렘에게서 난 실렘 가족이라
예셀에게서 난 예셀 가족과, 실렘에게서 난 실렘 가족이라
lal Jezer, ac lal Shillem.
| لە یێچەر خێڵی یێچەرییەکان، لە شلێم خێڵی شلێمییەکان. |
Jeser, a quo familia Jeseritarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum.
Ieser, a quo familia Ieseritarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum.
Ieser, a quo familia Ieseritarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum.
Jeser, a quo familia Jeseritarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum.
Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum
Ieser, a quo familia Ieseritarum: Sellem, a quo familia Sellemitarum.
No Jecera ir Jecera cilts, no Šilema ir Šilema cilts.
na nzela ya Yetseri, bakitani ya libota ya Yetseri; na nzela ya Shilemi, bakitani ya libota ya Shilemi.
abaava mu Yezeri, lwe lunyiriri lw’Abayezeeri; abaava mu Siremu, lwe lunyiriri lw’Abasiremu.
avy tamin’ i Jezera ny fokon’ ny Jezerita; avy tamin’ i Silema ny fokon’ ny Silemita.
boak’ am’ Iètsere o nte-Iètsereo; boak’ amy Silème o nte-Silemeo;
യേസെരിൽനിന്ന് യേസെര്യകുടുംബം. ശില്ലേമിൽനിന്ന് ശില്ലോമ്യകുടുംബം.
യേസെരിൽനിന്നു യേസെൎയ്യകുടുംബം. ശില്ലോമിൽനിന്നു ശില്ലോമ്യകുടുംബം.
യെസെരിലൂടെ യെസെര്യകടുംബം; ശില്ലേമിലൂടെ ശില്ലേമ്യകുടുംബം.
येसेराचे येसेरी कूळ, शिल्लेमाचे शिल्लेमी कूळ.
ယေဇရ၏သားချင်းစုနှင့်ရှိလ္လင်သားချင်းစု တို့ဖြစ်သည်။-
ယေဇေရမှ ဆင်းသက်သော ယေဇေရိအဆွေ အမျိုး၊ ရှိလ္လင်မှ ဆင်းသက်သော ရှိလ္လမိအဆွေအမျိုး တည်း။
ယေဇေရ မှ ဆင်းသက်သော ယေဇေရိ အဆွေအမျိုး ၊ ရှိလ္လင် မှ ဆင်းသက်သော ရှိလ္လမိ အဆွေအမျိုး တည်း။
Na Ietere, ko te hapu o nga Ieteri: na Hireme, ko te hapu o nga Hiremi.
uJezeri wadabula abosendo lwamaJezeri; uShilemu wadabula abosendo lwamaShilemu.
koJezeri, usendo lwabakoJezeri; koShilema, usendo lwabakoShilema.
येसेरबाट येसेरीहरूका वंश, शिल्लेमबाट शिल्लेमीहरूको वंश भए ।
fra Jeser jisrittenes ætt, fra Sillem sillemittenes ætt.
jisritarne, ætti etter Jeser, sillemitarne, ætti etter Sillem.
ଯେତ୍ସରଠାରୁ ଯେତ୍ସରୀୟ ବଂଶ; ଶିଲ୍ଲେମଠାରୁ ଶିଲ୍ଲେମୀୟ ବଂଶ।
karaa Yeexer, balbala Yeexirotaa; karaa Shiileem, balbala Shiileemotaa ti.
ਯੇਸਰ ਤੋਂ ਯੇਸਰੀਆਂ ਦਾ ਟੱਬਰ, ਸ਼ਿੱਲੇਮ ਤੋਂ ਸ਼ਿੱਲੇਮੀਆਂ ਦਾ ਟੱਬਰ
| از یصر قبیله یصریان از شلیم قبیله شلیمیان. |
| Verse not available |
Selem, od którego dom Selemitów.
Jeser, od [którego] rodzina Jeserytów, Szillem, od [którego] rodzina Szillemitów.
De Jezer, a família dos jezeritas; de Silém, a família dos silemitas.
De Jezer, a familia dos jezeritas: de Sillem, a familia dos sillemitas.
De Jezer, a família dos jezeritas: de Sillem, a família dos sillemitas.
de Jezer, a família dos Jezeritas; de Shillem, a família dos Shillemites.
дин Иецер, фамилия иецерицилор; дин Шилем, фамилия шилемицилор.
от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;
Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.
Od Jesera porodica Jeserova; od Selima porodica Selimova.
Jezeri, kwakabva mhuri yavaJezeri; Shiremi, kwakabva mhuri yavaShiremi.
Иесрию сонм Иесриев, Селлиму сонм Селлимов.
od Jecerja družina Jecerjevcev, od Šiléma družina Šilémovcev.
iyo Yeser oo dhalay qabiilka reer Yeser, iyo Shilleem oo dhalay qabiilka reer Shilleem.
de Jezer, la familia de los jezeritas; de Silem, la familia de los silemitas.
Jezer, antepasado de la familia jezerita; y Silem, antepasado de la familia silemita.
de Jezer, la familia de los jezeritas; de Silem, la familia de los silemitas.
De Jeser, la familia del jeserita, y de Silem, la familia del silemita.
De Jeser, la familia de los Jeseritas: de Sellem, la familia de los Sellemitas.
De Jeser, la familia de los Jeseritas; de Sillem, la familia de los Sillemitas.
De Jezer, la familia de los Jezeritas: de Silem, la familia de los Silemitas.
de Jéser, la familia de los Jeseritas; de Silem, la familia de los Silemitas.
kwa Jezeri, ukoo wa Wajezeri, kwa Shilemu, ukoo wa Washilemu.
kutoka kwa Yeseri, ukoo wa Wayeseri; kutoka kwa Shilemu, ukoo wa Washilemu.
av Jeser jeseriternas släkt, av Sillem sillemiternas släkt.
Jezer, af honom kommer de Jezeriters slägt: Sillem, af honom kommer de Sillemiters slägt.
av Jeser jeseriternas släkt, av Sillem sillemiternas släkt.
Kay Jeser, ang angkan ng mga Jeserita: kay Sillem, ang angkan ng mga Sillemita.
kay Jezer, ang angkan ng mga Jezerita, kay Silem, ang angkan ng mga Silemita.
எத்செரின் சந்ததியான எத்செரியர்களின் குடும்பமும், சில்லேமின் சந்ததியான சில்லேமியர்களின் குடும்பமுமே.
எத்செரின் மூலமாக எத்சேரிய வம்சமும், சில்லேமின் மூலமாக சில்லேமிய வம்சமும் உண்டாயின.
యేసెరీయులు యేసెరు వంశస్థులు, షిల్లేమీయులు షిల్లేము వంశస్థులు.
ʻIa Seseli ko e faʻahinga ʻoe kau Seseli: ʻia Silemi, ko e faʻahinga ʻoe kau Silemi.
Yeser soyundan Yeser boyu, Şillem soyundan Şillem boyu.
Yeserfo abusua no, wɔde too wɔn tete agya Yeser; Silemfo abusua no, wɔde too wɔn tete agya Silem.
Yeserfoɔ abusua no, wɔde too wɔn tete agya Yeser. Silemfoɔ abusua no, wɔde too wɔn tete agya Silem.
від Єцера — рід Єцерів, від Шіллема — рід Шіллемів.
और यिस्र, जिससे यिस्रियों का ख़ान्दान चला; और सलीम, जिससे सलीमियों का ख़ान्दान चला।
| يەزەرنىڭ نەسلىدىن بولغان يەزەر جەمەتى؛ شىللەمنىڭ نەسلىدىن بولغان شىللەم جەمەتى. |
Йәзәрниң нәслидин болған Йәзәр җәмәти; Шилләмниң нәслидин болған Шилләм җәмәти.
Yezerning neslidin bolghan Yezer jemeti; Shillemning neslidin bolghan Shillem jemeti.
Yǝzǝrning nǝslidin bolƣan Yǝzǝr jǝmǝti; Xillǝmning nǝslidin bolƣan Xillǝm jǝmǝti.
do nơi Dít-se sanh ra họ Dít-se: do nơi Si-lem sanh ra họ Si-lem.
do nơi Dít-se sanh ra họ Dít-se: do nơi Si-lem sanh ra họ Si-lem.
Từ Giê-xe sinh ra gia tộc Giê-xe. Từ Si-lem sinh ra gia tộc Si-lem.
ti Jeseri, ìdílé àwọn ọmọ Jeṣeri; ti Ṣillemu, ìdílé àwọn ọmọ Ṣillemu.
Verse Count = 206
