Numbers 13:14
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Nahbi, bir i Vofsit, për fisin e Neftalit;
| مِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي نَحْبِي بْنُ وَفْسِي. |
| نَحْبِي بْنُ وَفْسِي عَنْ سِبْطِ نَفْتَالِي، |
নপ্তালী ফৈদৰ মাজৰ বফচীৰ পুত্ৰ নহ্বী।
Naftali qəbiləsindən Vofsi oğlu Naxbi;
Verse not available
নপ্তালি বংশের মধ্যে বপ্সির ছেলে নহ্বি;
নপ্তালি গোষ্ঠী থেকে বপ্সির ছেলে নহ্বি;
от Нефталимовото племе, Наавий Вопсиевият син;
gikan sa tribo ni Naftali, mao si Nahbi ang anak nga lalaki ni Vofsi;
Sa banay ni Nephtali, mao si Nahabi, ang anak nga lalake ni Bapsi.
kuchokera ku fuko la Nafutali, Naabi mwana wa Vofisi;
Naphtali acaeng thung hoiah, Vophsi capa Nahbi.
Naphtali koca lamloh Vophsi capa Nahbi,
Naphtali koca lamloh Vophsi capa Nahbi,
Napthali-Nabi hi Vophsi chapa ahi.
Naphtali miphun dawk hoi Vophsi capa Nahbi,
属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。
屬拿弗他利支派的有縛西的兒子拿比。
納斐塔里支派是沃斐息的兒子納赫彼；
Nahbi, sin Vofsijev, od plemena Naftalijeva;
Z pokolení Neftalím Nahabi, syn Vafsi;
Z pokolení Neftalím Nahabi, syn Vafsi;
af Naftalis Stamme Nabi, Vofsis Søn,
for Nafthali Stamme Nahebi, Vofsi Søn;
af Naftalis Stamme Nabi, Vofsis Søn,
koa e dhood Naftali, ne en Nabi wuod Vofsi;
Van den stam van Nafthali, Nachbi, de zoon van Wofsi.
uit de stam Neftali Nachbi, de zoon van Wofsi;
Van de stam van Nafthali, Nachbi, de zoon van Wofsi.
of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi;
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi;
Of the tribe of Naphtali, Nahbi, the son of Vophsi.
Of the tribe of Nephthali, Nabi the son of Sabi.
Of the tribe of Nephthali, Nabi the son of Sabi.
from the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi;
for the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi;
Of the tribe of Nephtali, Nahabi the son of Vapsi.
Nahbi, son of Vophsi, from the tribe of Naphtali.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the sonne of Vophsi:
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Nephthali, Nabi the son of Sabi.
Of the tribe of Naphtali, Nachbi the son of Vophsi.
for the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vopshi;
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali [My wrestling], Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi, son of Vophsi;
For [the] tribe of Naphtali Nahbi [the] son of Vopshi.
to/for tribe Naphtali Nahbi son: child Vophsi
Nahbi, the son of Vophsi, from the tribe of Naphtali;
from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi;
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Of the lynage of Neptalym, Nabdi, the sone of Napsi.
For the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vopshi.
el la tribo de Naftali, Naĥbi, filo de Vofsi;
Nahbi, Vofsi ƒe viŋutsu, tso Naftali ƒe to la me;
Naphtalin sukukunnasta, Nakbi Vopsin poika,
Naftalin sukukunnasta Nahbi, Vofsin poika,
pour la tribu de Nephthali, Nahabi, fils de Vapsi;
Pour la tribu de Nephtali: Nahbi, fils de Vophsi.
pour la tribu de Nephthali, Nakhbi, fils de Vophsi;
De la Tribu de Nephthali, Nahbi, fils de Vaphsi.
De la tribu de Nephthali, Nahabi, fils de Vapsi;
pour la tribu de Nephthali: Nachbi, fils de Vophsi;
pour la tribu de Nephthali, Nahabi, fils de Vapsi;
Pour la tribu de Nephthali, Nachbi, fils de Vophsi;
pour la Tribu de Gad, Ghuel, fils de Machi.
De la tribu de Nephthali, Nabi, fils de Sabi;
pour la tribu de Nephtali, Nahbi, fils de Vofsi;
vom Stamme Naphtali: Nachbi, Wophsis Sohn;
für den Stamm Naphtali, Nachbi, der Sohn Waphsis;
für den Stamm Naphtali, Nachbi, der Sohn Waphsis;
vom Stamme Naphthali Rahebi, der Sohn Wophsis;
Nahebi, der Sohn Vaphsis, des Stamms Naphthali;
Nahebi, der Sohn Vaphsis, des Stammes Naphthali;
vom Stamme Naphthali: Nahbi, der Sohn Wophsis;
Nachbi, der Sohn Waphsis, vom Stamme Naphtali.
Für den Stamm Naphthali Nachbi, Vaphsis Sohn.
kuuma mũhĩrĩga wa Nafitali, aarĩ Nahabi mũrũ wa Vofisi;
εκ της φυλής Νεφθαλί, Νααβί ο υιός του Βαυσί·
τῆς φυλῆς Νεφθαλι Ναβι υἱὸς Ιαβι
નફતાલીના કુળમાંથી, વોફસીનો દીકરો નાહબી.
Pou branch fanmi Neftali a, se te Nakbi, pitit gason Wopsi a.
pou tribi a Nephtali a: Nachbi, fis a Vophsi a;
Nabi ɗan Bofsi, daga kabilar Naftali;
No ka ohana a Napetali, o Nabi ke keiki a Vopesi.
| למטה נפתלי נחבי בן ופסי |
| לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן־וָפְסִֽי׃ |
| לְמַטֵּה נַפְתָּלִי נַחְבִּי בֶּן־וׇפְסִֽי׃ |
| למטה נפתלי נחבי בן ופסי׃ |
| לְמַטֵּה נַפְתָּלִי נַחְבִּי בֶּן־וָפְסִֽי׃ |
| לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן־וָפְסִֽי׃ |
नप्ताली के गोत्र में से वोप्सी का पुत्र नहूबी;
नफताली के गोत्र से वोफसी का पुत्र नाहबी;
A Nafthali nemzetségéből Nahbi, a Vofszi fia.
Náftáli törzséből: Náchbi, Vofszi fia.
Nabi nwa Vofusi, onye si nʼebo Naftalị.
Manipud iti tribu ni Neftali, ni Nabi nga anak a lalaki ni Vopsi.
Verse not available
dari suku Naftali: Nahbi bin Wofsi;
Nabi, figliuolo di Vofsi, della tribù di Neftali;
per la tribù di Nèftali, Nacbi figlio di Vofsi;
per la tribù di Neftali: Nahbi, figliuolo di Vofsi;
ナフタリの支派にてはワフシの子ナヘビ
ナフタリの部族ではワフシの子ナヘビ、
Nafatali nagapintira, Vofsi nemofo Nabi'e,
ನಫ್ತಾಲಿ ಗೋತ್ರದ ವಾಪೆಸೀಯನ ಮಗ ನಹಬೀ.
ನಫ್ತಾಲಿ ಕುಲದ ವಾಪೆಸೀಯನ ಮಗನಾದ ನಹಬೀ,
납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비요
납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비요
Verse not available
| لە هۆزی نەفتالی نەحبیی کوڕی ڤۆفسی، |
De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.
De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.
De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.
De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.
de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi
De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.
No Naftalus cilts Nakbus, Vafsus dēls,
mpo na libota ya Nefitali: Nakibi, mwana mobali ya Vofisi;
Eyava mu kika kya Nafutaali yali Nakabi mutabani wa Vofesi.
avy tamin’ ny firenen’ i Naftaly dia Naby, zanak’ i Vofsy;
tam-pifokoa’ i Naftalý t’i Nakhbý ana’ i Vofsý;
നഫ്താലിഗോത്രത്തിൽ വൊപ്സിയുടെ മകൻ നഹ്ബി.
നഫ്താലിഗോത്രത്തിൽ വൊപ്സിയുടെ മകൻ നഹ്ബി.
നഫ്താലിഗോത്രത്തിൽനിന്ന് വൊപ്സിയുടെ മകൻ നഹ്ബി;
नफताली वंशातला बाप्सीचा मुलगा नहब्बी.
Verse not available
နဿလိအမျိုး၊ ဝါဖသိသားနာဘိ၊
နဿလိ အမျိုး ၊ ဝါဖသိ သား နာဘိ။
No te iwi o Napatari, ko Nahapi tama a Wopohi.
esizweni sikaNafithali, kwakunguNabhi indodana kaVofisi;
Owesizwe sakoNafithali, uNabi indodana kaVofisi.
नप्तालीको कुलबाट वोफ्सीका छोरा नहबी
for Naftali stamme Nahbi, Vofsis sønn,
Nahbi, son åt Vofsi, av Naftali-ætti;
ନପ୍ତାଲି ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ବପ୍ସିର ପୁତ୍ର ନହବି;
gosa Niftaalem keessaa Naahibii ilma Wofsii;
ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਵਾਫ਼ਸੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹਬੀ।
| از سبط نفتالی، نحبی بن وفسی. |
| Verse not available |
Z pokolenia Neftali, Nabi, syn Wafsego.
Z pokolenia Neftalego – Nachbi, syn Wafsiego.
Da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi.
Da tribu de Naphtali, Nabbi, filho de Vophsi;
Da tribo de Naphtali, Nabbi, filho de Vophsi;
Da tribo de Naftali, Nahbi o filho de Vophsi.
пентру семинция луй Нефтали: Нахби, фиул луй Вофси;
из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев,
Од племена Нефталимовог Навија син Савин;
Od plemena Neftalimova Navija sin Savin;
kubva kurudzi rwaNafutari, Nabhi mwanakomana waVhofisi;
от племене Неффалимля Навий сын Савинь:
iz Neftálijevega rodu Vofsíjev sin Nahbí,
Oo qabiilkii reer Naftaalina Naxbii ina Waafsii.
De la tribu de Neftalí, Nahbi hijo de Vapsi.
Nahbi, hijo de Vophsi, de la tribu de Neftalí.
De la tribu de Neftalí, Nahbi hijo de Vapsi.
De la tribu de Neftalí: Nahbi, hijo de Vapsi.
de la tribu de Neftalí, Nahabí, hijo de Vafsí;
De la tribu de Neftalí, Nahabi hijo de Vapsi.
De la tribu de Nephtalí, Nahabí hijo de Vapsi.
De la tribu de Neftalí, Nahbi, el hijo de Vapsi.
kutoka kabila la Naftali, Nabi mwana wa Vofisi;
kutoka kabila la Naftali, Nabi mwana wa Wofsi;
av Naftali stam: Nahebi, Vofsis son;
Nahebi, Vaphsi son, af Naphthali slägte.
av Asers stam: Setur, Mikaels son;
Sa lipi ni Nephtali, ay si Nahabi na anak ni Vapsi.
Mula sa tribu ni Neftali, si Nahabi na lalaking anak ni Vapsi.
நப்தலி கோத்திரத்தில் ஒப்பேசியின் மகன் நாகபி.
நப்தலி கோத்திரத்திலிருந்து ஒப்பேசியின் மகன் நாகபி,
నఫ్తాలి గోత్రం నుండి వాపెసీ కొడుకు నహబీ,
Pea mo Napi ko e foha ʻo Vofisi, ʻi he faʻahinga ʻo Nafitali.
Naftali oymağından Vofsi oğlu Nahbi;
Naftali abusuakuw no ntuanoni ne Wofsi babarima Nahbi;
Naftali abusuakuo no ntuanoni ne Wofsi babarima Nahbi
для Нефтали́мового племени — Нахбі, син Вофсіїв;
और नफ़्ताली के क़बीले से वुफ़सी का बेटा नख़बी,
| نافتالى قەبىلىسىدىن ۋوفسىنىڭ ئوغلى ناھبى، |
Нафтали қәбилисидин Вофсиниң оғли Наһби,
Naftali qebilisidin Wofsining oghli Nahbi,
Naftali ⱪǝbilisidin Wofsining oƣli Naⱨbi,
về chi phái Nép-ta-li, Nách-bi, con trai của Vấp-si;
về chi phái Nép-ta-li, Nách-bi, con trai của Vấp-si;
Đại tộc Nép-ta-li: Nách-bi, con của Vấp-si.
láti inú ẹ̀yà Naftali, Nabi ọmọ Fofsi;
Verse Count = 204
