Numbers 1:43
those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
ata që u regjistruan nga fisi i Neftalit ishin pesëdhjetë e tre mijë e katërqind.
| ٱلْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ نَفْتَالِي ثَلَاثَةٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ. |
| فَكَانَ عَدَدُ الْمُحْصَيْنَ مِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَلْفاً وَأَرْبَعَ مِئَةٍ. |
নপ্তালী ফৈদৰ পৰা গণনা কৰা সেই লোকসকলৰ সংখ্যা তেপন্ন হাজাৰ চাৰিশ আছিল।
Naftali qəbiləsindən 53 400 nəfər siyahıya alındı.
তাঁরা নপ্তালি বংশ থেকে তিপ্পান্ন হাজার চারশো জন লোক গণনা করলেন।
নপ্তালি গোষ্ঠীর জনসংখ্যা ছিল 53,400।
преброени от Нефталимовото племе, бяха петдесет и три хиляди и четиристотин души.
Giihap nila ang 53, 400 ang gikan sa tribo ni Naftali.
Kadtong mga naisip kanila sa banay ni Nephtali, kalim-an ug tolo ka libo ug upat ka gatus.
Chiwerengero cha anthu ochokera mʼfuko la Nafutali chinali 53,400.
Naphtali acaengnawk loe, sing panga, sang thum, cumvai palito oh o.
amih Naphtali koca te thawng sawmnga thawng thum neh ya li la a soep uh.
Verse not available
Verse not available
Verse not available
納斐塔里支派登記的，計有五萬三千四百：
Popisanih od Naftalijeva plemena bilo je pedeset i tri tisuće i četiri stotine.
Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.
Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.
de, som mønstredes af Naftalis Stamme, udgjorde 53 400.
De talte af dem til Nafthali Stamme vare tre og halvtredsindstyve Tusinde og fire Hundrede.
de, som mønstredes af Naftalis Stamme, udgjorde 53 400.
Kar romb dhood Naftali ne gin ji alufu piero abich gadek gi mia angʼwen.
Waren hun getelden van den stam van Nafthali drie en vijftig duizend en vierhonderd.
uit de stam van Neftali bedroeg in het geheel drie en vijftig duizend vierhonderd man.
Waren hun getelden van den stam van Nafthali drie en vijftig duizend en vierhonderd.
those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand and four hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
those registered to the tribe of Naphtali numbered 53,400.
Fifty-three thousand, four hundred of the tribe of Naphtali were numbered.
the numbering of them of the tribe of Nephthali, was fifty-three thousand and four hundred.
the numbering of them of the tribe of Nephthali, was fifty-three thousand and four hundred.
there were fifty-three thousand four hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
Fifty-three thousand four hundred.
from the tribe of Naphtali, totaled 53,400.
The nomber of them also of the tribe of Naphtali, was three and fiftie thousand, and foure hundreth.
those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Naphtali, [were] fifty and three thousand and four hundred.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
the numbering of them of the tribe of Nephthali, was fifty-three thousand and four hundred.
Those that were numbered of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
their numbered ones, for the tribe of Naphtali, [are] fifty-three thousand and four hundred.
those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Naphtali [My wrestling], were fifty-three thousand four hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
such as were numbered of them, as belonging to the tribe of Naphtali, fifty-three thousand, and four hundred.
Enrolled [men] their of [the] tribe of Naphtali [were] three and fifty thousand and four hundred.
to reckon: list their to/for tribe Naphtali three and fifty thousand and four hundred
Verse not available
They counted 53,400 from the tribe of Naphtali.
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Naphtali, [were] fifty and three thousand and four hundred.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand and four hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand and four hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand and four hundred.
thre and fifty thousynde and foure hundrid.
their numbered ones, for the tribe of Naphtali, [are] three and fifty thousand and four hundred.
prezentis en la tribo de Naftali la nombron de kvindek tri mil kvarcent.
Ame siwo wotia, xlẽ le Naftali to la me le ame akpe blaatɔ̃-vɔ-etɔ̃ alafa ene.
Luetut Naphtalin sukukuntaan, kolmekuudettakymmentä tuhatta ja neljäsataa.
näitä Naftalin sukukunnasta katselmuksessa olleita oli viisikymmentäkolme tuhatta neljäsataa.
les recensés de la tribu de Nephtali furent cinquante-trois mille quatre cents.
ceux de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.
ceux qui furent dénombrés de la tribu de Nephthali furent 53 400.
Ceux, [dis-je], de la Tribu de Nephthali, qui furent dénombrés, furent cinquante-trois mille quatre cents.
il s’en trouva cinquante-trois mille quatre cents.
les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.
les recensés de la tribu de Nephtali furent cinquante-trois mille quatre cents.
Ceux de la tribu de Nephthali, qui furent dénombrés, furent cinquante-trois mille quatre cents.
les hommes recensés dans la Tribu de Nephthali furent au nombre de cinquante-trois mille quatre cents.
Et le recensement de la tribu de Nephthali donna cinquante-trois mille quatre cents hommes.
les recensés, dans la tribu de Nephtali, se montèrent à cinquante-trois mille quatre cents.
ihre aus dem Stamme Naphtali Ausgemusterten, 53.400.
ihre Gemusterten vom Stamme Naphtali, 53400.
ihre Gemusterten vom Stamme Naphtali, dreiundfünfzigtausend vierhundert.
so viele ihrer vom Stamme Naphthali gemustert wurden, beliefen sich auf 53.400.
wurden zum Stamm Naphthali gezählet dreiundfünfzigtausend und vierhundert.
wurden zum Stamm Naphthali gezählt dreiundfünfzigtausend und vierhundert.
soviele ihrer vom Stamme Naphthali gemustert wurden, auf 53400.
so viele ihrer vom Stamme Naphtali gemustert wurden, 53400.
Ihre Gemusterten für den Stamm Naphthali dreiundfünfzigtausendvierhundert.
Kuuma mũhĩrĩga wa Nafitali maarĩ andũ 53,400.
οι απαριθμηθέντες εκ της φυλής Νεφθαλί ήσαν πεντήκοντα τρεις χιλιάδες και τετρακόσιοι.
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλι τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
તેઓની ગણતરી, નફતાલીના કુળમાં, ત્રેપન હજાર ચારસોની થઈ.
yo jwenn senkanntwamil katsan (53.400) gason.
Kantite mesye ki te konte nan tribi Nephtali a te senkant-twa-mil-kat-san.
Jimillar maza daga mutanen Naftali kuwa 53,400 ne.
O ka poe o lakou i heluia, o ka ohana a Napetali, he kanalimakumamakolu tausani, a me na haneri keu eha.
| פקדיהם למטה נפתלי--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות |
| פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹֽות׃ פ |
| פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה נַפְתָּלִי שְׁלֹשָׁה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאֽוֹת׃ |
| פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃ |
| פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה נַפְתָּלִי שְׁלֹשָׁה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאֽוֹת׃ |
| פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ |
और नप्ताली के गोत्र के गिने हुए पुरुष तिरपन हजार चार सौ थे।
नफताली के गोत्र से 53,400.
A kik megszámláltattak a Nafthali törzséből: ötvenhárom ezer és négyszáz.
megszámláltjaik Náftáli törzséből: ötvenháromezer és négyszáz.
Ọnụọgụgụ ndị niile sị nʼebo Naftalị dị iri puku ise, puku atọ na narị anọ.
Nabilangda ti 53, 400 a lallaki manipud iti tribu ti Neftali.
Verse not available
Jumlah yang dicatat dari suku Naftali ada lima puluh tiga ribu empat ratus orang.
gli annoverati della tribù di Neftali [furono] cinquantatremila quattrocento.
i registrati della tribù di Nèftali risultarono cinquantatremilaquattrocento.
il censimento della tribù di Neftali dette la cifra di cinquantatremila quattrocento.
ナフタリの支派の中にその數へられし者五萬三千四百人ありき
ナフタリの部族のうちで、数えられたものは、五万三千四百人であった。
maka Naftali naga'ma hampri'nazana 53 tausen 400ti'e.
ನಫ್ತಾಲಿಯ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಣಿಕೆಯಾದವರು 53,400 ಜನರು.
ನಫ್ತಾಲಿ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗಂಡಸರು - 53,400 ಮಂದಿ.
납달리 지파의 계수함을 입은 자가 오만 삼천사백 명이었더라
납달리 지파의 계수함을 입은 자가 오만 삼천 사백명이었더라
Verse not available
| تۆمارکراوان لە هۆزی نەفتالی پەنجا و سێ هەزار و چوار سەد کەس بوون. |
quinquaginta tria millia quadringenti.
quinquaginta tria millia quadringenti.
quinquaginta tria millia quadringenti.
quinquaginta tria millia quadringenti.
quinquaginta tria milia quadringenti
quinquaginta tria millia quadringenti.
Tie tika skaitīti Naftalus ciltī piecdesmit trīs tūkstoši un četrsimt.
Motango na bango nyonso oyo batangamaki kati na libota ya Nefitali ezalaki nkoto tuku mitano na misato na nkama minei.
Abaabalibwa okuva mu kika kya Nafutaali baali emitwalo etaano mu enkumi ssatu mu ebikumi bina.
izay voalamina avy tamin’ ny firenen’ i Asera dia efa-jato amby telo arivo sy dimy alina.
ze vinolily am-pifokoa’ i Naftaly, lime-ale-tsi-telo-arivo-tsi-efa-jato.
എണ്ണപ്പെട്ടവർ അമ്പത്തിമൂവായിരത്തിനാനൂറ് പേർ.
നഫ്താലിഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ അമ്പത്തുമൂവായിരത്തി നാനൂറു പേർ.
നഫ്താലിഗോത്രത്തിൽനിന്ന് ഉള്ളവർ 53,400 പേർ.
नफतालीच्या वंशातील मोजलेले एकूण त्रेपन्न हजार चारशे भरली.
Verse not available
အသက်နှစ်ဆယ်လွန်၍ စစ်တိုက်နိုင်သော ယောက်ျားပေါင်း ငါးသောင်းသုံးထောင်လေးရာ ရှိကြ၏။
အသက် နှစ်ဆယ် လွန် ၍ စစ်တိုက် နိုင်သော ယောက်ျားပေါင်း ငါးသောင်း သုံးထောင်လေး ရာ ရှိကြ၏။
Ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o Napatari, e rima tekau ma toru mano e wha rua.
Inani labesizwe sikaNafithali lalizinkulungwane ezingamatshumi amahlanu lantathu, lamakhulu amane.
labo ababaliweyo kubo, esizweni sakoNafithali, babeyizinkulungwane ezingamatshumi amahlanu lantathu lamakhulu amane.
नप्तालीको कुलबाट तिनीहरू ५३,४०० पुरुष थिए ।
så mange som blev mønstret av Naftali stamme, var tre og femti tusen og fire hundre.
so var det tri og femti tusund og fire hundrad mann.
ନପ୍ତାଲି ବଂଶର ଗଣିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ତେପନ ହଜାର ଚାରି ଶହ ହେଲା।
Baayʼinni gosa Niftaalem nama 53,400 ture.
ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਪੁਰਖ ਤਿਰਵੰਜਾ ਹਜ਼ਾਰ ਚਾਰ ਸੌ ਸਨ।
| شمرده شدگان ایشان از سبط نفتالی، پنجاه و سه هزار و پانصد نفر بودند. |
| Verse not available |
Naliczono ich z pokolenia Neftalimowego pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.
Naliczono z pokolenia Neftalego pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.
Os contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.
Foram contados d'elles, da tribu de Naphtali, cincoenta e tres mil e quatrocentos.
Foram contados deles, da tribo de Naphtali, cincoênta e três mil e quatrocentos.
бэрбаций дин семинция луй Нефтали ешиць ла нумэрэтоаре ау фост чинчзечь ши трей де мий патру суте.
исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.
Беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.
Bješe ih izbrojenijeh od plemena Neftalimova pedeset i tri tisuæe i èetiri stotine.
Vakaverengwa kubva kurudzi rwaNafutari vaisvika zviuru makumi mashanu nezvitatu, namazana mana.
соглядание их от племене Неффалимля пятьдесят и три тысящы и четыре ста.
tistih, ki so bili izmed njih prešteti, torej iz Neftálijevega rodu, je bilo triinpetdeset tisoč štiristo.
intii iyaga laga tiriyey oo ahayd qabiilka reer Naftaali waxay ahaayeen saddex iyo konton kun iyo afar boqol.
los contados de ellos, de la tribu de Neftalí, cincuenta y tres mil cuatrocientos.
de la tribu de Neftalí, sumaron 53.400.
Los contados de ellos, de la tribu de Neftalí, fueron cincuenta y tres mil cuatrocientos.
los contados de la tribu de Neftalí fueron 53.400.
Los contados de ellos, de la tribu de Neftalí, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.
Los contados de ellos, de la tribu de Nephtalí, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.
Cincuenta y tres mil cuatrocientos de la tribu de Neftalí fueron contados.
y fueron contados de la tribu de Neftalí cincuenta y tres mil cuatrocientos.
Walihesabiwa wanaume 53, 400 kutoka kabila la Naftari
Idadi kutoka kabila la Naftali walikuwa watu 53,400.
så många av Naftali stam som inmönstrades, utgjorde femtiotre tusen fyra hundra.
Vordo talde intill Naphthali slägte, tre och femtio tusend, och fyrahundrad.
så många av Naftali stam som inmönstrades, utgjorde femtiotre tusen fyra hundra.
Ay nangabilang sa kanila, sa lipi ni Nephtali, ay limang pu't tatlong libo at apat na raan.
Ay nangabilang sa kanila, sa lipi ni Nephtali, ay limang pu't tatlong libo at apat na raan.
53, 400 ang nabilang nila mula sa tribu ni Neftali.
நப்தலி கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், 53,400 பேர்.
நப்தலியின் கோத்திரத்திலிருந்த எண்ணிக்கை 53,400 பேர்.
అలా నఫ్తాలి గోత్రం నుండి 53, 400 మందిని లెక్కించారు.
Ko kinautolu naʻe lau ʻiate kinautolu, ʻio, ʻi he faʻahinga ʻo Nafitali, ko e toko nima mano, mo e toko tolu afe ma fāngeau.
Naftali oymağından sayılanlar 53 400 kişiydi.
Nnipa dodow a wofi Naftali abusuakuw no mu no yɛ mpem aduonum abiɛsa ne ahannan.
Nnipa dodoɔ a wɔfiri Naftali abusuakuo no mu yɛ mpem aduonum mmiɛnsa ne ahanan.
Nnipa dodow a wofi Naftali abusuakuw no mu no yɛ mpem aduonum abiɛsa ne ahannan.
перелічені їхні від племени Нефтали́мового — п'ятдеся́т і три тисячі й чотириста.
इसलिए, नफ़्ताली के क़बीले के जो आदमी शुमार किए गए वह तिरपन हज़ार चार सौ थे।
| نافتالى قەبىلىسىدىن ساناقتىن ئۆتكۈزۈلگەنلەر جەمئىي ئەللىك ئۈچ مىڭ تۆت يۈز كىشى بولدى. |
Нафтали қәбилисидин санақтин өткүзүлгәнләр җәмий әллик үч миң төрт йүз киши болди.
Naftali qebilisidin sanaqtin ötküzülgenler jemiy ellik üch ming töt yüz kishi boldi.
Naftali ⱪǝbilisidin sanaⱪtin ɵtküzülgǝnlǝr jǝmiy ǝllik üq ming tɵt yüz kixi boldi.
số là năm mươi ba ngàn bốn trăm.
số là năm mươi ba ngàn bốn trăm.
Nép-ta-li có 53.400 người.
Iye àwọn tí a kà nínú ẹ̀yà Naftali jẹ́ ẹgbàá mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n ó lé egbèje.
Verse Count = 199
