Nehemiah 12:15
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
nga ajo e Harimit, Adna; nga ajo e Merajothit, Helkai;
| وَلِحَرِيمَ عَدْنَا، وَلِمَرَايُوثَ حَلْقَايُ، |
| وَعَدْنَا رَئِيساً لِعَشِيرَةِ حَرِيمَ، وَحَلْقَايُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ مَرَايُوثَ، |
একাদিক্রমে, হাৰীমৰ মূখ্য লোক অদনা, মৰায়োতৰ মূখ্য লোক হিল্কয়,
Xarim nəslindən Adna, Merayot nəslindən Xelqay,
Verse not available
হারীমের বংশের অদন, মরায়োতের বংশের হিল্কয়
হারীমের পরিবারে অদ্ন; মরায়োতের পরিবারে হিল্কয়;
на Харима, Адна; и на Мариота, Хелкай;
Si Adna ang pangulo ni Harim, si Helkai ang pangulo ni Merayot,
Ni Harim, si Adna; ni Meraioth, si Helcai;
wa fuko la Harimu anali Adina; wa fuko la Merayoti anali Helikayi;
Harim imthung takoh thung hoiah Adna; Meraioth imthung takoh thung hoiah Helkai;
Harim, Adna, Meraioth, Khelkai.
Harim, Adna, Meraioth, Khelkai.
Adna chu Harim insung lamkai ahi. Helkai chu Meremoth insung lamkai ahi.
Harim imthung dawk Adna, Meraioth imthung dawk Helkai,
哈琳族有押拿；米拉约族有希勒恺；
哈琳族有押拿；米拉約族有希勒愷；
哈陵家是阿德納，默辣摩特家是赫耳凱，
Harimove Adna; Meremotove Helkaj;
Z Charimovy Adna, z Meraiotovy Chelkai,
Z Charimovy Adna, z Meraiotovy Chelkai,
Adna for Harim, Helkajtor Merajot,
af Harim Adna, af Merajoth Helkaj,
Adna for Harim, Helkaj for Merajot,
koa e anywola Harim ne en Adna; koa e anywola Meremoth ne en Helkai;
Van Harim, Adna; van Merajoth, Helkai;
die van Charim, Adna, Merajot, Chelkai;
Van Harim, Adna; van Merajoth, Helkai;
of Harim, Adna, of Meraioth, Helkai,
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
to Are, Mannas; to Marioth, Elcai;
to Are, Mannas; to Marioth, Elcai;
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Of Haram, Edna: of Maraioth, Helci:
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Vnder Harim, Adna, vnder Maraioth, Helkai,
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
to Are, Mannas; to Marioth, Elcai;
Of Charim, 'Adna; of Merayoth, Chelkai;
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meremoth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meremoth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meremoth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meremoth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meremoth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meremoth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
of Harim, Adna, —of Meraioth, Helkai;
Of Harim Adna of Meraioth Helkai.
to/for Harim Adna to/for Meraioth Helkai
Adna, from [the clan of] Harim; Helkai, from [the clan of] Meremoth/Maraioth;
Adna was the leader of Harim, Helkai the leader of Meremoth,
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Joseph, Aram, Edua,
of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
de la domo de Ĥarim: Adna; de la domo de Merajot: Ĥelkaj;
Adana nye Harim ƒomea ƒe tatɔ, Helkai nye Meremot ƒomea ƒe tatɔ,
Harimista Adna, Merajotista Helkai,
Haarimilla Adna, Merajotilla Helkai,
pour Haram, Edna; pour Maraïoth, Helci;
de Harim, Adna; de Meraioth, Helkaï;
de Harim, Adna; de Meraïoth, Helkaï;
Pour Harim, Hadna; pour Mérajoth, Helkaï;
De Haram, Edna; de Maraïoth, Helci;
pour Harim, Adna; pour Merajoth, Helkaï;
pour Haram, Edna; pour Maraïoth, Helci;
Pour Harim, Adna; pour Mérajoth, Helkaï;
de Harim Adna, de Meraïoth Helcaï,
De celle d'Aré, Mannas; de celle de Marioth, Elcaï;
pour Harim, Adna; pour Meraïot, Helkaï;
für Charim Adna, für Merajot Chalkai,
von Harim: Adna; von Merajoth: Helkai;
von Harim: Adna; von Merajoth: Helkai;
Adna für Harim, Helkai für Merajoth,
von Harim war Adna; von Merajoth war Helkai;
von Harim war Adna, von Merajoth war Helkai,
von Harim: Adna, von Merajoth: Helkai,
von Harim: Adna, von Merajot: Helkai;
ya Harimu, aarĩ Adina; ya Meraiothu, aarĩ Helikai;
του Χαρήμ, ο Αδνά· του Μεραϊώθ, ο Ελκαΐ·
τῷ Αρεμ Αδνας τῷ Μαριωθ Ελκαι
હારીમનો આગેવાન આદના, મરાયોથનો આગેવાન હેલ્કાય,
Adna, chèf branch fanmi Arim lan, Elkayi, chèf branch fanmi Merayòt la,
pou Harim, Adna; pou Merajoth, Helkaï;
na iyalin Harim, Adna; na iyalin Merahiyot, Helkai;
Na Harima o Adena, na Meraiota o Helekai,
| לחרם עדנא למריות חלקי |
| לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָיֹ֖ות חֶלְקָֽי׃ |
| לְחָרִם עַדְנָא לִמְרָיוֹת חֶלְקָֽי׃ |
| לחרם עדנא למריות חלקי׃ |
| לְחָרִם עַדְנָא לִמְרָיוֹת חֶלְקָֽי׃ |
| לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי׃ |
हारीम का अदना; मरायोत का हेलकै।
हारिम से आदना; मेराइओथ से हेलकाइ;
Háriméban Adna, Merajóthéban Helkai,
Chárimtól Adna; Merájóttól Chelkaj;
nke Harim, Adna, nke Meremot, Helkai;
Iti panangituloy, ni Adna ti pangulo iti pamilia ni Harim, ni Helkai ti pangulo iti pamilia ni Merayot,
Verse not available
Adna dari kaum keluarga Harim, Helkai dari kaum keluarga Merayot,
Adna dari keluarga Harim, Helkai dari keluarga Merayot,
per Harim, Adna; per Meraiot, Helcai;
di quello di Carim, Adna; di quello di Meraiòt, Chelkài;
di quella di Harim, Adna; di quella di Meraioth, Helkai;
ハリムの族にてはアデナ、メラヨテの族にてはヘルカイ
ハリムの氏族ではアデナ、メラヨテの氏族ではヘルカイ、
ハリムの族にてはアデナ、メラヨテの族にてはヘルカイ
Harimi nagatera Atna ugota higeno, Meraioti nagatera Helkai ugota higeno,
ಹಾರಿಮನ ವಂಶದವನಾದ ಅದ್ನನು, ಮೆರಾಯೋತನ ವಂಶದವನಾದ ಹೆಲ್ಕಾಯನು,
ಹಾರಿಮನ ಗೋತ್ರದ ಅದ್ನ, ಮೆರಾಯೋತನ್ ಗೋತ್ರದ ಹೆಲ್ಕೈ,
하림 족속에는 아드나요 므라욧 족속에는 헬개요
하림 족속에는 아드나요, 므라욧 족속에는 헬개요
Adna in sou lal Harim, Helkai in sou lal Meraioth,
| عەدنا گەورەی بنەماڵەی حاریم بوو، حەلقای گەورەی بنەماڵەی مەرێمۆت بوو، |
Haram, Edna: Maraioth, Helci:
Haram, Edna: Maraioth, Helci:
Haram, Edna: Maraioth, Helci:
Haram, Edna: Maraioth, Helci:
Arem Edna Maraioth Elci
Haram, Edna: Maraioth, Helci:
Harimam Adnus, Merajotam Ebkajus,
mpo na libota ya Arimi: Adina; mpo na libota ya Merayoti: Elikayi;
eya Kalimu, yali Aduna; eya Merayoosi, yali Kerukayi;
ny avy tamin’ i Hadma dia Adna; ny avy tamin’ i Meraiota dia Helkay;
ahy Karime t’i Adnà; ahy Meraiote t’i Kelkay;
ഹാരീംകുലത്തിന് അദ്നാ; മെരായോത്ത് കുലത്തിന് ഹെല്ക്കായി;
ഹാരീംകുലത്തിന്നു അദ്നാ; മെരായോത്ത് കുലത്തിന്നു ഹെല്ക്കായി;
ഹാരീം കുലത്തിന് അദ്നാ; മെരായോത്ത് കുലത്തിനു ഹെൽക്കായി;
हारीमच्या घराण्याचा प्रमुख अदना. मरामोथच्या घराण्याचा प्रमुख हेलकइ.
Verse not available
ဟာရိမသား အာဒန၊ မေရာယုတ်သား ဟေလကဲ၊
ဟာရိမ သား အာဒန ၊ မေရာယုတ် သား ဟေလကဲ ၊
Ta Harimi, ko Arana, ta Meraioto, ko Herekai;
abendlu kaHarimi, ngu-Adina; abendlu kaMeremothi, nguHelikhayi;
okaHarimi nguAdina; okaMerayothi nguHelikayi;
हारीमका अदना, मरेमोतका हल्कै ।
for Harims Adna, for Merajots Helkai,
for Harim Adna, for Merajot Helkai,
ହାରୀମ-ବଂଶର ଅଦନ୍; ମରାୟୋତ୍-ବଂଶର ହିଲ୍କୟ;
maatii Haariim keessaa Adinaa; maatii Meraayoot keessaa Helqaayi;
ਹਾਰੀਮ ਤੋਂ ਅਦਨਾ ਅਤੇ ਮਰਾਯੋਥ ਤੋਂ ਹਲਕਈ,
| و از حاریم، عدنا و از مرایوت، حلقای. |
| Verse not available |
Z Harymowego Adna, z Merajotowego Helkaj;
Z Charima – Adna, z Merajota – Chelkaj;
De Harim, Adna; de Meraiote, Helcai;
D'Harim, Adna; de Meraioth, Helkai;
De Harim, Adna; de Meraioth, Helkai;
of Harim, Adna; de Meraioth, Helkai;
пентру Харим, Адна; пентру Мераиот, Хелкай;
из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкия,
Од Харимовог Адана, од Мерајотовог Елкај,
Od Harimova Adna, od Merajotova Elkaj,
wokwaHarimu, aiva Adhina; wokwaMeremoti, aiva Herikai;
Аресу Еднас, Мариофу Елкей,
od Haríma Adná, od Merajóta Helkáj,
reer Haarimna Cadnaa, reer Meraayoodna Xelqay,
de Harim, Adna; de Meraiot, Helcai;
de la de Harim, Adna; de la de Meraiot, Helcai;
de Harim, Adna; de Meraiot, Helkai;
de Harim, Adna; de Meraiot, Helcay;
A Harim, Adna; a Meraiot, Helcai;
De Harim, Adna; de Meraioth, Helcai;
De Harim, Adna; de Meraiot, Helcai;
de la de Harim: Adná; de la de Meraiot: Helcai;
Ili kuendelea, Adna alikuwa kiongozi wa Harimu, Helkai kiongozi wa Meremothi,
wa jamaa ya Harimu, Adna; wa jamaa ya Meremothi, Helkai;
för Harim Adna, för Merajot Helkai,
Af Harim var Adna; af Merajoth var Helkai;
för Harim Adna, för Merajot Helkai,
Kay Harim, si Adna; kay Meraioth, si Helcai;
Sa pagpapatuloy, si Adna ang pinuno ni Harim, si Helkai ang pinuno ni Meraiot,
ஆரீமின் சந்ததியில் அதனா, மெராயோதின் சந்ததியில் எல்காய்,
ஆரீமின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த அத்னா, மெராயோத் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த எல்காய்,
హారిము కుటుంబానికి అద్నా, మెరాయోతు కుటుంబానికి హెల్కయి.
ʻIa Halimi, ko ʻAtina; ʻia Milaioti, ko Hilikai;
Harim'in Adna, Merayot'un Helkay,
Adna a otua Harim abusua ano. Helkai a otua Meraiot abusua ano.
Adna a ɔtua Harim abusua ano. Helkai a ɔtua Meraiot abusua ano.
з Харімового — Адна, з Мерайотового — Хелкай,
हारिम से 'अदना; मिरायोत से ख़लक़ै;
| ھارىم جەمەتىگە ئادنا؛ مېرايوت جەمەتىگە ھەلكاي؛ |
Һарим җәмәтигә Адна; Мерайот җәмәтигә Һәлкай;
Harim jemetige Adna; Mérayot jemetige Helkay;
Ⱨarim jǝmǝtigǝ Adna; Merayot jǝmǝtigǝ Ⱨǝlkay;
về họ Sê-ba-nia, Giô-sép; về họ Ha-rim, Aùt-na; về họ Mê-ra-giốt; Hên-cai;
về họ Sê-ba-nia, Giô-sép; về họ Ha-rim, Át-na; về họ Mê-ra-giốt; Hên-cai;
Át-na, trưởng họ Ha-rim, Hên-cai, trưởng họ Mê-ra-giốt,
ti ìdílé Harimu, Adna; ti ìdílé Meraioti Helikai;
Verse Count = 205
