Micah 6:13
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
Prandaj edhe unë do të të bëj të vuash, duke të goditur dhe duke bërë që të jesh i shkretë për shkak të mëkateve të tua.
| فَأَنَا قَدْ جَعَلْتُ جُرُوحَكَ عَدِيمَةَ ٱلشِّفَاءِ، مُخْرِبًا مِنْ أَجْلِ خَطَايَاكَ. |
| لِذَلِكَ شَرَعْتُ فِي تَدْمِيرِكِ لأَجْعَلَكِ خَرَاباً مِنْ أَجْلِ خَطَايَاكِ. |
এই হেতুকে মই বিষম আঘাতেৰে তোমালোকক আঘাত কৰিলোঁ; তোমালোকৰ পাপৰ কাৰণে মই তোমালোকক ধ্বংস কৰিলোঁ।
Buna görə Mən sizi vurmağa, Günahlarınıza görə əzab verməyə başladım.
Amaiba: le, Na da dilia wadela: i hou dawa: beba: le, dilima gugunufinisisu hou mui dagoi.
এই জন্য আমিও তোমাকে ভয়ঙ্কর আঘাতে আঘাত করেছি, তোমার পাপের জন্য তোমায় ধ্বংস করেছি।
সুতরাং, আমি তোমাদের পাপের জন্য ভীষণভাবে শাস্তি দেব ও তোমাদের ধ্বংস করব।
Затова, и Аз, като те поразих с люта рана, Ще те запустя поради греховете ти.
Busa gipahamtang ko kaninyo ang hilabihan nga samad, giguba ko kamo tungod sa inyong mga sala.
Busa gihampak ko usab ikaw sa mahapdos nga samad; gihimo ko ikaw nga biniyaan tungod sa imong mga sala.
Choncho, ndayamba kukuwonongani, kukusakazani chifukwa cha machimo anu.
Na zae o boeh pongah, kang caeh o taak moe, nganbawh kana kang paek o han.
Te dongah nang ngawn ham neh na tholhnah dongah nang pong sak ham kai loh kantloh sak.
Te dongah nang ngawn ham neh na tholhnah dongah nang pong sak ham kai loh kan tloh sak.
Hijeh a chu keiman nang kadenpan nahitai! Na chonset jeh'a ahomkeova kajam nahitai.
Hatdawkvah, namamouh e yon kecu dawk nang na raphoe nahanelah, ka patawpoung lah ka rek han.
因此，我击打你， 使你的伤痕甚重， 使你因你的罪恶荒凉。
因此，我擊打你， 使你的傷痕甚重， 使你因你的罪惡荒涼。
因此，我才開始打擊你，為了你的罪惡使你荒涼。
Zato sam te i ja počeo udarati, tamaniti zbog grijeha tvojih.
Pročež i já také nemoc dopustím, bíti a pléniti tě budu pro hříchy tvé.
Pročež i já také nemoc dopustím, bíti a pléniti tě budu pro hříchy tvé.
Derfor tog jeg til at slå dig, ødelægge dig for dine Synder.
Saa vil da ogsaa jeg slaa dig smerteligt, idet jeg ødelægger dig for dine Synders Skyld.
Derfor tog jeg til at slaa dig, ødelægge dig for dine Synder.
Kuom mano, asechako tiekou, kendo asechako kethou nikech richou.
Zo zal Ik u ook krenken, u slaande, en verwoestende om uw zonden.
Daarom ben Ik begonnen, u te slaan, En te vernielen om uw zonden!
Daarom ben Ik begonnen, u te slaan, En te vernielen om uw zonden!
Zo zal Ik u ook krenken, u slaande, en verwoestende om uw zonden.
Therefore I also have smitten thee with a grievous wound, I have made thee desolate because of thy sins.
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins.
So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.
Therefore will I begin to smite thee; I will destroy thee in thy sins.
Therefore will I begin to strike you; I will destroy you in your sins.
And I, therefore, began to strike you with perdition because of your sins.
Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee; I will make [thee] desolate because of thy sins.
And I therefore began to strike thee with desolation for thy sins.
So I will strike you to make you ill; I will ruin you because of your sins.
Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.
Therefore I also do smite thee with a grievous wound; I do make thee desolate because of thy sins.
Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee, in making [thee] desolate because of thy sins.
Therefore also will I make you sick in smiting you, in making you desolate because of your sins.
Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
Therefore also will I make you sick in smiting you, in making you desolate because of your sins.
Therefore will I begin to strike you; I will destroy you in your sins.
Therefore have I also smitten thee with sore wounds, making [thee] desolate because of thy sins.
And I also, I have begun to strike you, To make desolate, because of your sins.
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
Therefore will I sorely smite thee, And make thee desolate on account of thy sins.
‘But I indeed, have begun to punish you, to lay you in ruins because of your sins.
“But I indeed, have begun to punish you, to lay you in ruins because of your sins.
Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
Moreover also, I, have made thee sick with smiting thee, —laying thee waste because of thy sins.
And also I I will make sick [by] striking you I will make desolate [you] on sins your.
and also I be weak: ill to smite you be desolate: destroyed upon sin your
Therefore, I have [already] begun to get rid of you, to ruin you because of the sins that you have committed.
Therefore I will strike you with a terrible blow, and I will make you desolate because of your sins.
Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee, in making [thee] desolate because of thy sins.
Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
And Y therfor bigan for to smyte thee, in perdicioun on thi synnes.
And I also, I have begun to smite thee, To make desolate, because of thy sins.
tial Mi dolorige vin frapos per dezertigo pro viaj pekoj.
Eya ta nye hã matsrɔ̃ wò, agbã wò gudugudu ɖe wò nu vɔ̃wo ta.
Sentähden minä rupeen myös sinua rankaisemaan, ja hävitän sinua sinun synteis tähden.
Niinpä minäkin lyön sinut sairaaksi, teen sinut autioksi sinun syntiesi tähden.
Moi, à mon tour, je te frapperai de coups mortels, je te dévasterai à cause de tes péchés.
C'est pourquoi je t'ai aussi frappé d'une blessure grave. Je vous ai rendus désolés à cause de vos péchés.
moi aussi, je te rendrai malade en te frappant, je te rendrai désolée à cause de tes péchés.
C'est pourquoi je t'ai rendue languissante en te frappant, et te rendant désolée à cause de tes péchés.
Et moi donc j’ai commencé à te frapper de perdition à cause de tes péchés.
C’est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.
Moi, à mon tour, je te frapperai de coups mortels, je te dévasterai à cause de tes péchés.
C'est pourquoi je te frapperai mortellement; je te dévasterai à cause de tes péchés.
moi aussi je te frapperai à mort, exerçant des ravages à cause de tes péchés.
Et Moi Je commencerai par te frapper, et Je t'effacerai à cause de tes crimes.
Aussi vais-je, moi, te rendre malade à force de coups et te ruiner pour tes péchés.
drum schlag ich dir unheilbar tiefe Wunden und vernichte dich um deiner Sünden willen.
So will auch ich dich unheilbar schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen.
So will auch ich dich unheilbar schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen.
So will denn auch ich beginnen, dich zu schlagen, Verheerung zu stiften wegen deiner Sünden.
Darum will ich dich auch anfahen zu plagen und dich um deiner Sünde willen wüst machen.
Darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner Sünden willen wüst machen.
So will denn auch ich dir unheilbar tiefe Wunden schlagen, dich vernichten um deiner Sünden willen:
so will auch ich dich krank schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen:
Und auch Ich bin müde, dich zu schlagen, dich zu verwüsten ob deinen Sünden.
Tondũ ũcio, nĩnyambĩrĩirie gũkũniina, na ngambĩrĩria gũkwananga nĩ ũndũ wa mehia manyu.
Και εγώ λοιπόν πατάξας θέλω σε αδυνατίσει, θέλω σε ερημώσει εξ αιτίας των αμαρτιών σου.
καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε ἀφανιῶ σε ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις σου
તે માટે મેં તને ભારે ઘા માર્યા છે અને તારાં અપરાધોને લીધે મેં તારો વિનાશ કરી નાખ્યો છે.
Se poutèt sa m'ap manyen ak nou. Akòz peche nou yo, m'ap fini ak nou nèt.
Konsa tou, Mwen te frape ou ak yon blesi grav. Mwen te fè ou vin dezole akoz peche ou yo.
Saboda haka, zan hallaka ku in lalace ku saboda zunubanku.
No ia hoi, e hoonawaliwali au ia oe, ma ka hahau ana ia oe, Ma ka hooneoneo ana ia oe no kou hewa.
| וגם אני החליתי הכותך--השמם על חטאתך |
| וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכֹּותֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃ |
| וְגַם־אֲנִי הֶֽחֱלֵיתִי הַכּוֹתֶךָ הַשְׁמֵם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃ |
| וגם אני החליתי הכותך השמם על חטאתך׃ |
| וְגַם־אֲנִי הֶחֱלֵיתִי הַכּוֹתֶךָ הַשְׁמֵם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃ |
| וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃ |
इस कारण मैं तुझे मारते-मारते बहुत ही घायल करता हूँ, और तेरे पापों के कारण तुझको उजाड़ डालता हूँ।
इसलिये मैं तुम्हें तुम्हारे पापों के कारण नाश करना, तुम्हारा पतन करना शुरू कर चुका हूं.
Én is azért megvervén, beteggé teszlek téged; elpusztítalak a te bűneid miatt.
Ám én is betegre vertelek, pusztítva téged vétkeidért.
Nʼihi ya, ebidola m ịla unu nʼiyi, na ime ka unu bụrụ ndị e bibiri nʼihi mmehie unu
Ngarud, sugatenka iti nakaro, pinagbalinka a pakadadaelan gapu kadagiti basolmo.
Sekarang Aku mulai memukul dan menghancurkan kamu karena dosa-dosamu.
Maka Akupun mulai memukul engkau, menanduskan engkau oleh karena dosamu.
Perciò, io altresì ti renderò dolente, percotendoti, [e] desolandoti per li tuoi peccati.
Anch'io ho cominciato a colpirti, a devastarti per i tuoi peccati.
Perciò anch’io ti colpirò, e ti produrrò gravi ferite, ti desolerò a motivo de’ tuoi peccati.
是をもて我も汝を撃て重傷を負はせ汝の罪のために汝を滅す
それゆえ、わたしはあなたを撃ち、あなたをその罪のために滅ぼすことを始めた。
是をもて我も汝を撃て重傷を負はせ汝の罪のために汝を滅す
E'ina hu'negu Nagra menina agafa hu'na tamagri kumimofo nona'a tamazeri haviza hunaku nehue.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸಹ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದು ನಿನ್ನ ಪಾಪಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವೆನು.
ಆದಕಾರಣ ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನಿನಗೆ ಕ್ರೂರವಾದ ಪೆಟ್ಟು ಹಾಕುವೆನು. ನಿನ್ನ ಪಾಪಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವೆನು.
그러므로 나도 너를 쳐서 중히 상하게 하였으며 네 죄를 인하여 너를 적막하게 하였나니
그러므로 나도 너를 쳐서 중히 상하게 하였으며 네 죄를 인하여 너를 적막하게 하였나니
Ke ma inge nga mutawauk tari in sot mwe ongoiya nu suwos, in kunauskowosla ke sripen ma koluk lowos.
| لەبەر ئەوە خەریکم سزاتان دەدەم، لەبەر گوناهەکانتان وێرانتان دەکەم. |
Et ego ergo cœpi percutere te perditione super peccatis tuis.
Et ego ergo cœpi percutere te perditione super peccatis tuis.
Et ego ergo cœpi percutere te perditione super peccatis tuis.
Et ego ergo cœpi percutere te perditione super peccatis tuis.
et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis
Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis.
Tādēļ arī Es tevi ievainošu, un tevi sitīšu un postīšu tavu grēku dēļ.
Yango wana, Ngai nakobeta yo na nzela ya pasi mpe nakobebisa yo mpo na masumu na yo.
Nange kyenvudde ntandika okukuzikiriza, nkumalewo olw’ebibi byo.
Izaho kosa dia hikapoka maharary anao Amin’ ny fandringanako anao noho ny helokao.
Aa le ho silòfeko rehe, ho zevoñeko ambane, hampibangìñ’ azo ty amo tahi’o maroo.
“ആകയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കഠിനമായി പീഡിപ്പിക്കും; നിന്റെ പാപങ്ങൾ നിമിത്തം നിന്നെ ശൂന്യമാക്കും.
ആകയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കഠിനമായി ദണ്ഡിപ്പിക്കും; നിന്റെ പാപങ്ങൾനിമിത്തം നിന്നെ ശൂന്യമാക്കും.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, നിന്റെ പാപങ്ങൾനിമിത്തം ഞാൻ നിന്നെ ശൂന്യമാക്കും.
म्हणून मी तुम्हास गंभीर अशा जखमांनी मारले आहे, तुझ्या पापांमुळे मी तुझी अधोगती केली आहे.
သို့ဖြစ်၍သင်တို့၏ဒုစရိုက်အပြစ်များ ကြောင့် ငါသည်ယခုသင်တို့အားဒဏ်ခတ်၍ ပျက်သုဉ်းစေမည်။ လိမ်လည်သောစကားကို ပြောဆိုကြ၏။-
သို့ဖြစ်၍၊ သင်၏အပြစ်ကြောင့် သင့်ကိုငါ သုတ် သင်ပယ်ရှင်းခြင်းအလိုငှါ နာကျင်စွာ ဒဏ်ခတ်မည်။
သို့ဖြစ်၍ ၊ သင် ၏အပြစ် ကြောင့် သင့် ကိုငါ သုတ်သင် ပယ်ရှင်း ခြင်းအလိုငှါ နာကျင် စွာ ဒဏ်ခတ်မည်။
Mo reira kua whiua hoki koe e ahau ki te mate taimaha: kua meinga koe e ahau kia mokemoke, hei utu mo ou hara.
Ngakho sengiqalisile ukukuchitha, ukukuqothula ngenxa yezono zakho.
Ngakho lami ngizakugulisa ngokukutshaya, ngikwenze incithakalo ngenxa yezono zakho.
यसैकारण म तिमीहरूलाई भयङ्कर रूपमा प्रहार गर्नेछु, र तिमीहरूका पापको कारण म तिमीहरूलाई उजाड बनाउनेछु ।
Så vil da også jeg slå dig med farlige sår, ødelegge dig for dine synders skyld.
So vil då eg og slå deg so det gjer vondt, leggja deg i øyde for dine synder skuld.
ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ବେଦନାଯୁକ୍ତ କ୍ଷତରେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରହାର କରିଅଛୁ; ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ ପାପ ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିଅଛୁ।
Kanaafuu ani sababii cubbuu keessaniitiif isin diigee, isin balleessuu jalqabeera.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖਦਾਈ ਜ਼ਖਮਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵਿਰਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
| پس من نیز تو را بهسبب گناهانت به جراحات مهلک مجروح ساخته، خراب خواهم نمود. |
| «بنابراین، به سبب تمام گناهانتان شما را مجروح میکنم و به نابودی میکشم. |
Przetoż i Ja cię też nawiedzę chorobą, uderzę cię, i zniszczę cię dla grzechów twoich.
Dlatego też dotknę cię chorobą, uderzę cię i zniszczę z powodu twoich grzechów.
Por isso eu também [te] enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por teus pecados.
Assim eu tambem te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por causa dos teus peccados.
Assim eu também te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por causa dos teus pecados.
Por isso, eu também o atingi com uma ferida grave. Eu o deixei desolado por causa de seus pecados.
де ачея, ши Еу те вой лови ку суферинцэ, те вой пустии пентру пэкателе тале.
то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.
Зато ћу те и ја бити да оболиш, пустошићу те за грехе твоје.
Zato æu te i ja biti da oboliš, pustošiæu te za grijehe tvoje.
Naizvozvo, ndatotanga kukuparadzai, kukuitai dongo nokuda kwezvivi zvenyu.
И Аз начну поражати тя и погублю тя во гресех твоих.
Zato te bom tudi jaz naredil bolnega, ko te bom udarjal, ko te bom pustošil zaradi tvojih grehov.
Haddaba sidaas daraaddeed dhaawac aad u xun baan idinku dhuftay, oo dembigiinna aawadiis cidla baan idinka dhigay.
Por eso yo también te enflaquecí hiriéndote, asolándote por tus pecados.
Por lo tanto te golpearé hasta que te enfermes, y te destruiré por tus pecados.
Por lo tanto, yo también te he herido gravemente. Te he desolado a causa de tus pecados.
Pues Yo también te enfermaré, te derribaré, te desolaré por causa de tus pecados.
Así yo también te enflaquecí hiriéndote, asolándote por tus pecados.
Por eso yo también te enflaqueceré hiriéndote, asolándote por tus pecados.
Y la tierra con sus moradores será asolada, por él fruto de sus obras.
Por eso, Yo también te heriré de una llaga muy grave, te devastaré a causa de tus pecados.
Kwa hiyo nimekupiga kwa pigo linaloumiza, nimekufanya gofu kwa sababu ya dhambi zako.
Kwa hiyo, nimeanza kukuharibu, kuwaangamiza kwa sababu ya dhambi zenu.
Nej, och därför måste jag slå dig med oläkliga sår, hemsöka dig med förödelse för dina synders skull.
Derföre vill Jag ock begynna plåga dig, och göra dig öde för dina synders skull.
Nej, och därför måste jag slå dig med oläkliga sår, hemsöka dig med förödelse för dina synders skull.
Kaya't sinugatan din naman kita ng mabigat na sugat; ginawa kitang kasiraan dahil sa iyong mga kasalanan.
Samakatuwid hinampas ko kayo ng isang malubhang sugat, winasak ko kayo dahil sa inyong mga kasalanan.
ஆகையால் நான் உன் பாவங்களுக்காக உன்னை அடித்துப் பாழாக்குகிறதினால் உன்னைப் பலவீனமாக்குவேன்.
அதனாலேதான் நான் உன்னை அழிக்கத் தொடங்கிவிட்டேன். உன் பாவங்களுக்காக உன்னைப் பாழாக்கத் தொடங்கிவிட்டேன்.
కాబట్టి నేను నిన్ను తీవ్రంగా గాయపరచాను. నీ పాపాలను బట్టి నిన్ను నిర్మూలం చేశాను.
Ko ia foki te u fakamamahiʻi koe ʻi ho faʻa taaʻi, ʻi he ngaohi koe ke lala, koeʻuhi ko hoʻo ngaahi angahala.
Günahlarınızdan ötürü yıkımınızı, Mahvınızı hazırladım bile.
Ɛno nti, mafi ase resɛe mo, Mo bɔne ahorow nti, mɛsɛe mo.
Ɛno enti, mafiri aseɛ resɛe mo, Mo bɔne ahodoɔ enti, mɛsɛe mo.
то теж бити зачну́ Я тебе, пусто́шити тебе за гріхи́ твої.
इसलिए मैं तुझे मुहलिक ज़ख़्म लगाऊँगा, और तेरे गुनाहों की वजह से तुझ को वीरान कर डालूँगा।
| شۇڭا مەن سېنى ئۇرۇپ كېسەل قىلىمەن، گۇناھلىرىڭ تۈپەيلىدىن سېنى خارابە قىلىمەن. |
Шуңа Мән сени уруп кесәл қилимән, Гуналириң түпәйлидин сени харабә қилимән.
Shunga Men séni urup késel qilimen, Gunahliring tüpeylidin séni xarabe qilimen.
Xunga Mǝn seni urup kesǝl ⱪilimǝn, Gunaⱨliring tüpǝylidin seni harabǝ ⱪilimǝn.
Vậy nên ta đánh ngươi, làm cho ngươi bị thương nặng, và khiến ngươi hoang vu vì cớ tội lỗi ngươi.
Vậy nên ta đánh ngươi, làm cho ngươi bị thương nặng, và khiến ngươi hoang vu vì cớ tội lỗi ngươi.
Bởi vậy, Ta bắt đầu đánh phạt ngươi! Ta sẽ làm cho ngươi tiêu điều vì tội lỗi ngươi.
Nítorí náà ni èmi yóò ṣe mú ọ ṣàìsàn ní lílù ọ́, láti sọ ọ́ dahoro nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ.
Verse Count = 213
