Luke 22:43
An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
Atëherë iu shfaq një engjëll nga qie-lli për t’i dhënë forcë.
Unan kadura Kutelle nin daa unuzu kitene kani, a taaghe likara.
| وَظَهَرَ لَهُ مَلَاكٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ يُقَوِّيهِ. |
| وَظَهَرَ لَهُ مَلاَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُشَدِّدُهُ. |
| ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܡܚܝܠ ܠܗ |
| ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܡܚܝܠ ܠܗ |
Nau haenauhauva hautheaune hehethee hejavaa, haedadāevaa.
Եւ նրան երկնքից երեւաց մի հրեշտակ եւ ուժ էր տալիս նրան. նա տագնապի մէջ էր եւ ամբողջ հոգով էր աղօթում:
Երկինքէն հրեշտակ մը երեւցաւ իրեն, ու կը զօրացնէր զինք: Ճգնաժամի մէջ ըլլալով՝ աւելի՛ ջերմեռանդութեամբ կ՚աղօթէր,
তেতিয়া স্বৰ্গৰ পৰা এজন দূতে তেওঁক দেখা দি, শক্তি দান কৰিলে।
Göydən bir mələk İsaya göründü və Onu qüvvətləndirdi.
Eta aguer cequión Aingueruä cerutic hura confortatzen çuela.
তখন স্বর্গ থেকে এক দূত দেখা দিয়ে তাঁকে সবল করলেন।
তখন স্বর্গের এক দূত তাঁর কাছে আবির্ভূত হয়ে তাঁকে শক্তি জোগালেন।
तैखन तैनी अम्बरेरां अक स्वर्गदूत लाव ज़ै तैस शक्ति देतो थियो।
ଆର୍, ଗଟ୍ ସଃର୍ଗାର୍ ଦୁତ୍ ଦଃକାୟ୍ ଅୟ୍ ତାକେ ସଃକ୍ତି ଦିଲା ।
Un ael eus an neñv en em ziskouezas dezhañ evit e greñvaat.
И яви Му се ангел от небето и Го укрепяваше.
Y le bichotó yeque Manfariel e Charos, sos le confortaba. Y chibado en dua, manguelaba sat sila butér.
Ug ang anghel gikan sa langit nagpakita kaniya, ug gihatagan siya ug kusog.
Ug dihay manolunda nga mitungha kaniya gikan sa langit sa pagpalig-on kaniya.
Ya finatoigüe güije un angjet guinin y langet, ya ninametgot.
ᎬᏂᎨᏒᏃ ᏄᏛᏁᎴ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ, ᎤᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎨᎢ.
Mngelo wochokera kumwamba anafika namulimbikitsa.
To naah van hoiah van kami maeto anih khaeah amtueng pae moe, Anih to thapaek.
Te vaengah vaan lamkah puencawn te a taengah phoe tih anih te thaa a cong pah.
Cawh khan ceityih ce a venawh dang pe nawh anih ce tha pehy.
Taciang tua mun ah vantung pan in vantungmi khat hong kilang a, Jesus tha dimsak hi.
Chuin van'a konin vantil khat ahung kilah in chule atha asuhhat peh in ahi.
有一位天使从天上显现，加添他的力量。
有一位天使從天上顯現，加添他的力量。
这时有一位天使从天上显现，赐予他力量。
有一位天使，從天上顯現給祂，加強祂的力量。
Pele katumetume jwa kwinani jwakopochele ni kwataga machili.
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϥⲱϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡ⳿ⲥⲛⲟϥ ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
Verse not available
Verse not available
ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲈⲐⲢⲈϤϮϪⲞⲘ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈϤϬⲒϢϢⲰⲞⲨ ⲈϤⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬ ⲈⲤⲐⲈ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲔⲈⲖⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈ ⲚⲈϤϤⲰϮ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲒⲞⲨⲀⲚ ⲚⲦⲈⲠⲤⲚⲞϤ ⲈϤϢⲞⲨⲞ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ
A ukaza mu se anđeo s neba koji ga ohrabri. A kad je bio u smrtnoj muci, usrdnije se molio.
I ukázal se jemu anděl s nebe, posiluje ho.
I ukázal se jemu anděl s nebe, posiluje ho.
Tu při něm stál anděl a dodával mu sílu.
Men en Engel fra Himmelen viste sig for ham og styrkede ham.
Men en Engel fra Himmelen viste sig for ham og styrkede ham.
Men en Engel fra Himmelen viste sig for ham og styrkede ham.
ସେଡ୍କିବେଲେ ଏଦେ ଦେକା! ପର୍ମେସରର୍ ଗଟେକ୍ ଦୁତ୍ ଆସି ଜିସୁକେ ଦେକାଇଅଇଲା ଆରି ଡାଟ୍ସଙ୍ଗ୍ ରଇବାକେ ବପୁଦେଲା ।
Malaika noa e polo nofwenyorene kendo nomiye teko.
Mpawo mungelo kuzwa kujulu wakaboneka kulinguwe, kalikumusimya.
En van Hem werd gezien een engel uit den hemel, die Hem versterkte.
Toen verscheen Hem een engel uit de hemel, die Hem sterkte.
En van Hem werd gezien een engel uit den hemel, die Hem versterkte.
And an agent from heaven appeared to him, strengthening him.
An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.
And there appeared to him an angel from heaven, to strengthen him.
Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
And an angel from heaven came to him, to give him strength.
Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.
Then an Angel appeared to him from heaven, strengthening him. And being in agony, he prayed more intensely;
And an angel appeared to him from heaven strengthening him.
And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony, he prayed the longer.
Then an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.
Then an angel appeared from heaven to strengthen him.
And there appeared an Angell vnto him from heauen, comforting him.
And an angel from heaven appeared unto Him, strengthening Him.
And an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
And there appeared to Him an angel from heaven strengthening Him.
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
And there appeared an angel to him from heaven, strengthening him.
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
And there appeared to Him a messenger from Heaven strengthening Him;
(And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.
And an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
And an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
And an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
And an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
And an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
And an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.
An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
Presently there appeared to him an angel from heaven, who strengthened him.
Presently there appeared to him an angel from heaven, who strengthened him.
And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.
And there appeared unto him a messenger from heaven, strengthening him, —
Appeared then to Him an angel from heaven strengthening Him.
to appear then it/s/he angel away from (the/this/who *o) heaven to strengthen it/s/he
And an angel appeared to him from heaven, who strengthened him.
And there appeared to him an angel from heaven, who strengthened him.
Then an angel from heaven appeared to Jesus and caused him to become stronger.
Presently there appeared to him an angel from Heaven, who strengthened him.
And ther appered an angell vnto him from heaven confortinge him.
Then an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.
And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.
And there appeared to Him an angel from Heaven, strengthening Him;
An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
And an aungel apperide to hym fro heuene, and coumfortide hym. And he was maad in agonye, and preyede the lenger;
And there appeared to him a messenger from heaven strengthening him;
Kaj aperis antaŭ li anĝelo el la ĉielo, fortigante lin.
Siis ilmus taevast ingel, et talle jõudu anda.
Kasia mawudɔla aɖe tso dziƒo va do ŋusẽe,
Niin enkeli taivaasta ilmestyi hänelle ja vahvisti häntä.
Niin hänelle ilmestyi taivaasta enkeli, joka vahvisti häntä.
En Hem verscheen een engel van den hemel, die Hem versterkte.
Alors lui apparut du ciel un ange qui le fortifiait.
Un ange du ciel lui apparut, et le fortifia.
Et un ange du ciel lui apparut, le fortifiant.
Et un Ange lui apparut du ciel, le fortifiant.
Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier. Et étant tombé en agonie, il priait plus instamment.
Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.
Alors lui apparut du ciel un ange qui le fortifiait.
Un ange venu du ciel, lui apparut pour le fortifier,
Et un ange lui apparut du ciel pour le fortifier.
Or un ange venu du ciel lui apparut pour le fortifier,
Alors il lui apparut un ange venu du ciel, qui le fortifia.
Et un ange lui apparut du ciel, qui le fortifiait.
Saloppe kiitanchay qonccidi Yesussa minnithethidees.
Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.
Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.
Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte.
Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte.
Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte.
Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel und stärkete ihn.
Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.
Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.
Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.
Es erschien Ihm aber ein Engel vom Himmel und stärkte Ihn.
Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte.
Na mũraika akĩmuumĩrĩra oimĩte igũrũ, akĩmuongerera hinya.
Kiitanchchoy saloppe qonccidi minthis.
Laa yogunu maleki den ñani tanpoli ki doagidi opo o yuli.
K u tienu meleki ñan tanpol po k ten'o u paalu
ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον
Εφάνη δε εις αυτόν άγγελος απ' ουρανού ενισχύων αυτόν.
ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον
ωφθη δε αυτω αγγελοσ απ ουρανου ενισχυων αυτον
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
⸂ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ⸀ἀπʼ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον
Verse not available
ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον
Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον
Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον
ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον
Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
[[ωφθη δε αυτω αγγελος {VAR1: απο του } {VAR2: απ } ουρανου ενισχυων αυτον
ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
આકાશમાંથી ઈસુને બળ આપતો એક સ્વર્ગદૂત તેમને દેખાયો.
Lè sa a, yon zanj Bondye soti nan syèl la parèt devan li. Li te vin bay Jezi fòs.
Alò, yon zanj syèl la te parèt a Li menm pou bay Li fòs.
फेर सुर्ग तै एक सुर्गदूत उसनै दिख्या जो उसनै सामर्थ दिया करै था।
Wani mala’ika daga sama ya bayyana gare shi, ya ƙarfafa shi.
Sai mala'ika daga sama ya bayyana a wurinsa, yana karfafa shi.
A ikeia'e la e ia ka anela, mai ka lani mai, e hooikaika ana ia ia.
| לאחר מכן נגלה אליו מלאך מן השמים וחיזק אותו. |
| וירא אליו מלאך מן השמים ויחזקהו׃ |
तब स्वर्ग से एक दूत उसको दिखाई दिया जो उसे सामर्थ्य देता था।
उसी समय स्वर्ग से एक स्वर्गदूत ने आकर उनमें बल का संचार किया.
Akkor egy angyal jelent meg a mennyből, és erősítette őt.
És angyal jelenék meg néki mennyből, erősítvén őt.
Þá birtist honum engill af himni sem styrkti hann.
Otu mmụọ ozi si nʼeluigwe bịakwutere ya, gbaakwa ya ume.
Ket nagparang ti maysa nga anghel a naggapu sadi langit, a nangpapigsa kenkuana.
(Seorang malaikat datang kepada-Nya dan menguatkan-Nya.
Lalu ada malaikat yang menampakkan diri di hadapan Yesus untuk menguatkan Dia.
Maka seorang malaikat dari langit menampakkan diri kepada-Nya untuk memberi kekuatan kepada-Nya.
Lalu malaikat dari surga menampakkan diri kepada Yesus dan menguatkan Dia.
Sunga umalaika kupuma kigulu akapumila akamupa ingulu.
Ed un angelo gli apparve dal cielo confortandolo.
Gli apparve allora un angelo dal cielo a confortarlo.
E un angelo gli apparve dal cielo a confortarlo.
時に天より御使あらはれて、イエスに力を添ふ。
天から一人のみ使いが彼に現われ，彼を強めた。
そのとき、御使が天からあらわれてイエスを力づけた。
すると、御使いが天からイエスに現われて、イエスを力づけた。
時に一箇の天使天より現れて力を添へしが、イエズス死ぬばかり苦しみて、祈り給ふ事愈切に、
Xukꞌut kꞌu ribꞌ jun ángel cho chuyaꞌik uchuqꞌabꞌ.
anante monafinti mago ankeromo Agrite efore huno azeri hankavetine.
ಆಗ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಯೇಸುವಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ಆಗ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಆತನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಆತನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದನು.
Mbe malaika nasoka mulwile namusolomokela, namutamo amanaga.
Avasug'wa ukhuhuma khukhyanya akhagihumila, akhampa amakha.
Kisha malaika kuhoma kumbinguni akan'tokela, akan'sopela nghofu.
사자가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 돕더라
사자가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 돕더라
Sie lipufan inkusrao sikme nu sel ac akkeyal.
Imi ingeloi lizwa kwi wulu chilye za kwali, ku mu koza,
| فریشتەیەکیش لە ئاسمانەوە بۆی دەرکەوت بەهێزی دەکرد. |
ଅ଼ଡ଼େ ଲାକପୂରୁତି ର଼ ଦୂତୁ ତ଼ଞ୍ଜାଆ଼ହାନା ଏ଼ୱାଣାକି ବା଼ଡ଼୍ୟୁ ହୀତେ ।
Apparuit autem illi angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat.
Apparuit autem illi Angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat.
Apparuit autem illi Angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat.
Apparuit autem illi angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat.
apparuit autem illi angelus de caelo confortans eum et factus in agonia prolixius orabat
Apparuit autem illi Angelus de caelo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat.
Bet Viņam viens eņģelis no debesīm parādījās un Viņu stiprināja.
Anjelu moko awutaki na Likolo, abimelaki Ye mpe alendisaki Ye.
तब स्वर्ग सी एक दूत ओख दिखायी दियो जो ओख सामर्थ देत होतो।
Awo malayika eyava mu ggulu n’ajja n’amugumya.
तेबे स्वर्गो ते एक स्वर्गदूत तिना खे दिशेया, जो तिना खे सामर्थ देयो था।
Ary nisy anjely avy tany an-danitra niseho teo aminy ka nampahery Azy.
Le nisodehañe ama’e ty anjely hirik’ andindìñe ao nampaozatse aze.
അവനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുവാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഒരു ദൂതൻ അവന് പ്രത്യക്ഷനായി.
അവനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുവാൻ സ്വൎഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു ഒരു ദൂതൻ അവന്നു പ്രത്യക്ഷനായി.
സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് ഒരു ദൂതൻ പ്രത്യക്ഷനായി അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തിപകർന്നു.
Adudagi swargadagi dut ama thoraktuna Ibungobu kanhathanbirammi.
स्वर्गातून एक देवदूत आला व तो त्यास सामर्थ्य देत राहिला
ସିର୍ମାସାଃଏତେ ମିଆଁଦ୍ ସିର୍ମାରେନ୍ ଦାସି ଇନିଃକେ ପେଡ଼େଜି ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃତାଃତେ ହିଜୁଃୟାନା ।
Malaika kukopoka kunnungu akwaakoposhelega kukwaataga ntima.
ကောင်းကင်ဘုံမှကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး သည်လာ၍ကိုယ်တော်ကိုအားပေးလေ၏။-
ထိုအခါ ကောင်းကင်တမန်သည် ထင်ရှားလာ၍ ကိုယ်တော်ကို အားပေးရ၏။
ထိုအခါ ကောင်းကင်တမန် သည် ထင်ရှား လာ၍ ကိုယ်တော် ကို အားပေး ရ၏။
Na ka puta mai ki a ia tetahi anahera i te rangi, e whakakaha ana i a ia.
Ingilosi yabonakala kuye ivela ezulwini yamqinisa.
Kwabonakala kuye ingilosi evela ezulwini imqinisa.
Boka po malaika boka kumaunde atikuntokiya, kampeya ngupu.
तब स्वर्गबाट एउटा स्वर्गदूत उहाँकहाँ देखा परे र उहाँलाई शक्ति दिए ।
Kangi, Mtumu wa kunani kwa Chapanga akahumila akamkangamalisa.
Og en engel fra himmelen åpenbarte sig for ham og styrket ham.
En engel fra himmelen viste seg og ga ham ny kraft.
Ein engel frå himmelen synte seg for honom og styrkte honom.
ଆଉ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଜଣେ ଦୂତ ଦର୍ଶନ ଦେଇ ତାହାଙ୍କୁ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦାନ କଲେ।
Ergamaan Waaqaa tokkos samii irraa isatti mulʼatee isa jajjabeesse.
ਅਤੇ ਸਵਰਗੋਂ ਇੱਕ ਦੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
| وفرشتهای از آسمان بر او ظاهر شده او را تقویت مینمود. |
| آنگاه از آسمان فرشتهای ظاهر شد و او را تقویت کرد. |
Palaa wamahoka wa Mlungu kulawa kumpindi wamlawira, su wamtanga.
Nan tounlang amen pwarado sang nanlang katinada i.
Nan tounlan amen pwarado jan nanlan katinada i.
I ukazał mu się Anioł z nieba, posilający go.
W tym momencie zstąpił z nieba anioł, by podnieść Go na duchu.
Wtedy ukazał mu się anioł z nieba i umacniał go.
E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.
E appareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava.
E apareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava.
Então um anjo do céu apareceu a ele e o fez ficar mais forte.
Na mesma hora, um anjo apareceu do céu para lhe dar forças.
Tegani o anđeo mothovđa pe lese taro nebo hem hrabrinđa le.
A askal sikadilo lešće o anđeo andar o nebo te ohrabril les.
Тунчи пав болыбэн Лэстэ авиля ангело и подритярэлас Лэс.
Tegani sikadilo lese o meleko taro nebo thaj zurada le.
Тай авиля ангело упралимастар и подрицарэлас Исусо.
Atunšje anđalu dăm nor u vinjit šă lu ămbălurit pă jăl.
Š atunča ji sa pokazăt anđelu š la fukut maj capăn.
Атунч И с-а арэтат ун ынӂер дин чер, ка сэ-Л ынтэряскэ.
Un înger din cer i s-a arătat și l-a întărit.
[Basa ma Lamatua' aten esa mia sorga nema tao manggatee ralan.
Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
Omalaika afume amwanya wafumila wapela amaha.
tadA tasmai zaktiM dAtuM svargIyadUto darzanaM dadau|
তদা তস্মৈ শক্তিং দাতুং স্ৱৰ্গীযদূতো দৰ্শনং দদৌ|
তদা তস্মৈ শক্তিং দাতুং স্ৱর্গীযদূতো দর্শনং দদৌ|
တဒါ တသ္မဲ ၑက္တိံ ဒါတုံ သွရ္ဂီယဒူတော ဒရ္ၑနံ ဒဒေါ်၊
tadA tasmai zaktiM dAtuM svargIyadUtO darzanaM dadau|
तदा तस्मै शक्तिं दातुं स्वर्गीयदूतो दर्शनं ददौ।
તદા તસ્મૈ શક્તિં દાતું સ્વર્ગીયદૂતો દર્શનં દદૌ|
tadā tasmai śaktiṁ dātuṁ svargīyadūto darśanaṁ dadau|
tadā tasmai śaktiṁ dātuṁ svargīyadūtō darśanaṁ dadau|
tadA tasmai shaktiM dAtuM svargIyadUto darshanaM dadau|
ತದಾ ತಸ್ಮೈ ಶಕ್ತಿಂ ದಾತುಂ ಸ್ವರ್ಗೀಯದೂತೋ ದರ್ಶನಂ ದದೌ|
តទា តស្មៃ ឝក្តិំ ទាតុំ ស្វគ៌ីយទូតោ ទឝ៌នំ ទទៅ។
തദാ തസ്മൈ ശക്തിം ദാതും സ്വർഗീയദൂതോ ദർശനം ദദൗ|
ତଦା ତସ୍ମୈ ଶକ୍ତିଂ ଦାତୁଂ ସ୍ୱର୍ଗୀଯଦୂତୋ ଦର୍ଶନଂ ଦଦୌ|
ਤਦਾ ਤਸ੍ਮੈ ਸ਼ਕ੍ਤਿੰ ਦਾਤੁੰ ਸ੍ਵਰ੍ਗੀਯਦੂਤੋ ਦਰ੍ਸ਼ਨੰ ਦਦੌ|
තදා තස්මෛ ශක්තිං දාතුං ස්වර්ගීයදූතෝ දර්ශනං දදෞ|
ததா³ தஸ்மை ஸ²க்திம்’ தா³தும்’ ஸ்வர்கீ³யதூ³தோ த³ர்ஸ²நம்’ த³தௌ³|
తదా తస్మై శక్తిం దాతుం స్వర్గీయదూతో దర్శనం దదౌ|
ตทา ตไสฺม ศกฺตึ ทาตุํ สฺวรฺคียทูโต ทรฺศนํ ทเทาฯ
ཏདཱ ཏསྨཻ ཤཀྟིཾ དཱཏུཾ སྭརྒཱིཡདཱུཏོ དརྴནཾ དདཽ།
| تَدا تَسْمَے شَکْتِں داتُں سْوَرْگِییَدُوتو دَرْشَنَں دَدَو۔ |
tadaa tasmai "sakti. m daatu. m svargiiyaduuto dar"sana. m dadau|
А анђео Му се јави с неба, и крепи Га.
A anðeo mu se javi s neba, i krijepi ga.
Mme moengele yo o tswang legodimong a iponatsa a mo nonotsha,
Zvino kwakaonekwa mutumwa kwaari wakabva kudenga achimusimbisa.
Mutumwa akabva kudenga akazviratidza kwaari uye akamusimbisa.
Явися же Ему Ангел с небесе, укрепляя Его.
In prikazal se mu je angel iz nebes ter ga krepil.
Prikaže pa mu se angelj z neba, ter ga je krepčal.
Markaasaa waxaa samada kaga muuqatay malaa'ig isaga xoogaynaysa.
Y le apareció un ángel del cielo confortándole.
Entonces un ángel del cielo se le apareció para darle fortaleza.
Se le apareció un ángel del cielo que lo fortaleció.
Verse not available
Y le apareció un ángel del cielo esforzándole.
Y le apareció un ángel del cielo confortándole.
Y le apareció un ángel del cielo confortándole.
Y un ángel del cielo vino a él para darle fuerza.
Y se le apareció del cielo un ángel y lo confortaba.
Kisha malaika kutoka mbinguni akamtokea, akamtia nguvu.
Hapo, malaika kutoka mbinguni, akamtokea ili kumtia moyo.
Malaika kutoka mbinguni akamtokea, akamtia nguvu.
Då visade sig för honom en ängel från himmelen, som styrkte honom.
Och syntes honom en Ängel af himmelen, och styrkte honom.
Då visade sig för honom en ängel från himmelen, som styrkte honom.
At napakita sa kaniya ang isang anghel na mula sa langit, na nagpalakas sa kaniya.
At napakita sa kaniya ang isang anghel na mula sa langit, na nagpalakas sa kaniya.
Pagkatapos, isang anghel mula sa langit ang nagpakita sa kaniya, pinapalakas siya.
அப்பொழுது வானத்திலிருந்து ஒரு தூதன் தோன்றி, அவரை திடப்படுத்தினான்.
பரலோகத்திலிருந்து ஒரு தூதன் அவருக்கு முன்தோன்றி, அவரைப் பெலப்படுத்தினான்.
అప్పుడు పరలోకం నుండి ఒక దూత ఆయనకు కనపడి ఆయనను బలపరిచాడు.
Pea naʻe fakahā mai ʻae ʻāngelo mei he langi kiate ia, ʻo ne fakamālohi ia.
Gökten bir melek İsa'ya görünerek O'nu güçlendirdi.
Ogu so rebɔ mpae no, ɔbɔfo fi ɔsoro bɛhyɛɛ no den.
Ɔgu so rebɔ mpaeɛ no, ɔbɔfoɔ firi ɔsoro bɛhyɛɛ no den.
Ogu so rebɔ mpae no, ɔbɔfo fi ɔsoro bɛhyɛɛ no den.
Тоді з неба з’явився ангел та зміцнював Його.
І Ангол із неба з'явився до Нього, — і додавав Йому сили.
Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.
Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.
उस वक़्त एक फ़रिश्ते ने आस्मान पर से उस पर ज़ाहिर हो कर उस को ताक़त दी।
| ۋە ئاسماندىن بىر پەرىشتە ئۇنىڭغا كۆرۈنۈپ ئۇنى قۇۋۋەتلەندۈردى. |
вә асмандин бир пәриштә униңға көрүнүп уни қувәтләндүрди.
we asmandin bir perishte uninggha körünüp uni quwwetlendürdi.
wǝ asmandin bir pǝrixtǝ uningƣa kɵrünüp uni ⱪuwwǝtlǝndürdi.
Có một thiên sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài.
Có một thiên sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài.
Lúc ấy, một thiên sứ đến thêm sức cho Ngài.
neke pebaho avanyaMhola kuhuma kukyanya akamwisila, akampeela ingufu.
Buna mbasi yitotukila ku Diyilu yiyiza kunkindisa.
Angẹli kan sì yọ sí i láti ọ̀run wá, ó ń gbà á ní ìyànjú.
Verse Count = 330
