Luke 21:17

Dhe të gjithë do t’ju urrejnë për shkak të emrit tim.
Ima nari minu bara lisa ning.
وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنَ ٱلْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي.
وَتَكُونُونَ مَكْرُوهِينَ لَدَى الْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ اسْمِي.
ܘܬܗܘܘܢ ܤܢܝܐܝܢ ܡܢ ܟܠ ܐܢܫ ܡܛܠ ܫܡܝ
Nau hadneevahasānavāhena vahee henanedaa hanau naneseede heee.
Եւ պիտի ատուէք բոլորից իմ անուան համար:
Բոլորին ատելի պիտի ըլլաք իմ անունիս համար.
তোমালোক মোৰ নামৰ বাবে সকলোৰে ঘৃণাৰ পাত্ৰ হ’বা।
Mənim adıma görə hamı sizə nifrət edəcək.
Eta guciéz gaitzetsiac içanen çarete ene icenaren causaz.
আর আমার নামের জন্য তোমরা সবার ঘৃণার পাত্র হবে।
C'hwi a vo kasaet gant an holl, abalamour da'm anv.
И ще бъдете мразени от всички, поради Моето име.
Y sares aborrecerán á sangue pre minrio nao.
Dumtan kamo sa tanan tungod sa akong ngalan.
Ya infanmachatlie ni todo y taotao pot y naanjo.
ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏴᏫ ᎨᏥᏍᎦᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᏴᏫ ᏓᏆᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.
Kai ih ahmin pongah kaminawk boih mah na hnuma o tih.
Kai ming kongah hlang boeih kah a hmuhuet la na om uh ni.
Kai a dawngawh thlangkhqi ing nangmih ce ni sawh na kawm uh.
Keima min hang in mi theampo in hong ensan tu uh hi.
Chule mijousen kanungjui nahi jeh uva nahin muda diu ahi.
你们要为我的名被众人恨恶,
你們要為我的名被眾人恨惡,
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.
ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈϢⲰⲠⲒ ⲈⲨⲘⲞⲤϮ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲀⲢⲀⲚ.
“Svi će vas zamrziti zbog imena mojega.
A budete v nenávisti u všech pro jméno mé.
Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld.
Muyosulwa moonse nkambo kazina lyangu.
En gij zult gehaat zijn bij allen terwille van mijn Naam;
En gij zult van allen gehaat worden om Mijns Naams wil.
And ye will be hated by all men because of my name.
You will be hated by all for my name's sake.
And ye shall be hated of all men for my name’s sake.
And you will be hated by all men, because of me.
And you will be hated by all because of my name.
and ye will be hated of all for my name's sake.
And you shall be hated by all men for my name’s sake.
And you will be hated by all because of my name.
Everyone will hate you because of me.
And ye shall bee hated of all men for my Names sake.
And ye shall be hated of all [men] for my name’s sake.
And you shall be hated of all men for my name's sake.
And all of you shall be hated of all men for my name's sake.
"Some of you they will put to death. And you shall be hated by all men for the sake of my name.
You will be hated by all for my name's sake.
You will be hated by all for my name's sake.
You will be hated by all for my name's sake.
You will be hated by all for my name's sake.
You will be hated by all for my name's sake.
You will be hated by all for my name's sake.
You will be hated by all men for my name’s sake.
and you will be hated by everyone because of me my name.
and you will be hated by everyone because of me my name.
And ye shall be hated of all men for my name’s sake.
And ye will be hated by all, because of my name:
[In general], most people will [HYP] hate you because [you believe in] me [MTY].
And you will be hated by every one on account of my Name.
And hated shall ye be of all men for my names sake.
You will be hated by everyone because of my name.
And ye will be hated by all [men] for my name's sake.
And ye shall be hated by all men for my name's sake.
You will be the objects of universal hatred because you are called by my name;
You will be hated by all men for my name’s sake.
You will be hated by all men for my name’s sake.
You will be hated by all men for my name’s sake.
You will be hated by all men for my name’s sake.
and ye schulen be in haate to alle men for my name.
and ye shall be hated by all because of my name —
Kaj vi estos malamataj de ĉiuj pro mia nomo.
Ja te tulette vihattaviksi kaikilta, minun nimeni tähden.
ja te joudutte kaikkien vihattaviksi minun nimeni tähden.
en gij zult door allen gehaat worden om mijns Naams wil.
Vous serez en haine à tous à cause de mon nom.
et vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.
Et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom.
Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.
et vous serez haïs de tout le monde à cause de mon nom;
Et vous serez haïs de tout le monde, à cause de mon nom.
et vous serez haïs de tous à cause de mon nom;
et vous serez en haine à tout le monde à cause de mon nom.
Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.
Von allen werdet ihr um meines Namens willen gehaßt werden.
und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen.
und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen.
und ihr werdet gehaßt sein von allen um meines Namens willen.
Und ihr werdet gehasset sein von jedermann um meines Namens willen.
Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen.
Und ihr werdet gehaßt werden von allen um Meines Namens willen.
Und ihr werdet gehaßt werden von allen, um meines Namens willen.
Bi niba kuli baa nani yi kelima n yeli po,
Obá ti kan ya bua i nublu kelima n ya po.
και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου
και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου
και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου
Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου·
και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου
και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
મારા નામને લીધે સઘળા તમારો દ્વેષ કરશે.
Tout moun pral rayi nou poutèt mwen.
A e inainaia mai oukou e na mea a pau no ko'u inoa.
והייתם שנואים לכל אדם למען שמי׃
और मेरे नाम के कारण सब लोग तुम से बैर करेंगे।
És gyűlöletesek lesztek mindenki előtt az én nevemért.
Kaguradakayto ti amin gapu iti nagan ko.
Kalian akan dibenci oleh semua orang karena kalian pengikut-Ku.
Mukuhukilwa nu kila umuntu kunsoko alina lane.
E sarete odiati da tutti per lo mio nome.
sarete odiati da tutti per causa del mio nome.
e sarete odiati da tutti a cagion del mio nome;
汝等わが名の故に凡ての人に憎まるべし。
あなた方はわたしの名のゆえにすべての者たちから憎まれるだろう。
また、わたしの名のゆえにすべての人に憎まれるであろう。
わたしの名のために、みなの者に憎まれます。
又我名の為に凡ての人に憎まれん。
ಇದಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಹಗೆಮಾಡುವರು.
Bhuli munu alibhayata amwe kulwalisina lyani.
Valavakha lalila avanu voni khulitawa lyango.
Mwibeta kudadibhwa ni khila mmonga kwandabha jha lihina lya nene.
또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나
Mwet nukewa ac fah kwase kowos ke sripuk.
Imi kamu toiwe bantu bonse ibaka lyezina lyangu.
et eritis odio omnibus propter nomen meum:
et eritis odio omnibus propter nomen meum:
et eritis odio omnibus propter nomen meum:
et eritis odio omnibus propter nomen meum:
et eritis odio omnibus propter nomen meum
et eritis odio omnibus hominibus propter nomen meum:
Un jūs būsiet ienīdēti no visiem Mana Vārda dēļ
Ary ho halan’ ny olona rehetra ianareo noho ny anarako.
എന്റെ നാമം നിമിത്തം എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വെറുക്കും.
माझ्या नावामुळे सर्वजण तुमचा द्वेष करतील.
Bhandu bhowe shibhampatanje, kwa ligongo lya lina lyangu.
ငါ​၏​နာ​မ​ကြောင့်​သင်​တို့​ကို​လူ​အ​ပေါင်း​တို့ မုန်း​ကြ​လိမ့်​မည်။-
လူအပေါင်းတို့သည်လည်း ငါ၏နာမကြောင့် သင်တို့ကို မုန်းကြလိမ့်မည်။
Ka kino ano nga tangata katoa ki a koutou, he whakaaro ki toku ingoa.
Njalo lizazondwa yibo bonke ngenxa yebizo lami.
Mwatolelwa ni kila yumo kwa sababu ya lina lyangu.
मेरो नाउँको खातिर सबैले तिमीहरूलाई घृणा गर्नेछन् ।
og I skal hates av alle for mitt navns skyld.
og alle skal hata dykk for mitt namn skuld.
ପୁଣି, ମୋହର ନାମ ସକାଶେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘୃଣିତ ହେବ ।
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਕਾਰਨ ਸਭ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣਗੇ।
و جمیع مردم به جهت نام من شما رانفرت خواهند کرد.
O aramas karos pan kailong kin komail pweki ad ai.
O aramaj karoj pan kailon kin komail pweki ad ai.
Będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego.
Będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia.
E vós sereis odiados por todos por causa do meu nome.
E por todos sereis aborrecidos por amor do meu nome.
E por todos sereis aborrecidos por amor do meu nome.
[Vai parecer que todos ]odeiam vocês porque [vocês creem em ]mim.
I sare ka mrzinen tumen adalese so injen mle učenici,
Savora mrzana tumen zato kaj sledin man.
Thaj savore ni ka manđen tumen golese so sen me sikade.
Toc vor mărzăli daje kă ščec učenici amej.
Toc osă vu zamrzaskă daja će sljidic p minje.
Verse not available
и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
Namwe bhayibhavitu abhantu bhonti kwajili eyitawa lyane.
И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.
I svi æe omrznuti na vas imena mojega radi.
Uye muchavengwa nevese nekuda kwezita rangu.
и будете ненавидими от всех имене Моего ради:
In vsi ljudje vas bodo sovražili zaradi mojega imena.
In sovražili vas bodo vsi za voljo imena mojega.
Dadka oo dhan ayaa magacayga aawadiis idiin necbaan doona.
Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.
Todos los aborrecerán por mi causa.
Y seréis aborrecidos de todos, por causa de mi nombre.
Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.
Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.
Y serás aborrecido por todos los hombres, por mi culpa.
Mtachukiwa na kila mmoja kwa sababu ya jina langu.
Watu wote watawachukieni kwa sababu ya jina langu.
Och I skolen bliva hatade av alla för mitt namns skull.
Och I skolen varda hatade af allom, för mitt Namns skull;
At kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan.
Kayo ay kamumuhian ng lahat dahil sa aking pangalan.
என் நாமத்தினாலே எல்லோராலும் பகைக்கப்படுவீர்கள்.
నా నామం కారణంగా అందరూ మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు.
Pea ʻe fehiʻanekina ʻakimoutolu ʻi he kakai kotoa pē koeʻuhi ko hoku hingoa.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.
І за Ім'я Моє будуть усі вас ненавидіти.
І будете ненавиджені від усіх задля імя мого.
सब तुम से नफ़रत करेंगे, इस लिए कि तुम मेरे मानने वाले हो।
سىلەر مېنىڭ نامىم تۈپەيلىدىن ھەممە ئادەمنىڭ نەپرىتىگە ئۇچرايسىلەر.
Силәр мениң намим түпәйлидин һәммә адәмниң нәпритигә учрайсиләр.
Siler méning namim tüpeylidin hemme ademning nepritige uchraysiler.
Silǝr mening namim tüpǝylidin ⱨǝmmǝ adǝmning nǝpritigǝ uqraysilǝr.
Các ngươi sẽ vì cớ danh ta bị mọi người ghen ghét.
Các ngươi sẽ vì cớ danh ta bị mọi người ghen ghét.
vilikunkalalila umuunu ghweni ku litavua lyango.
Verse Count = 199