Luke 2:41
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
Tani prindërit e tij shkonin çdo vit në Jeruzalem për festën e Pashkës.
Ucife nin nnere asa ido Urushelima ko lome likus bara ubukin (keterewa).
| وَكَانَ أَبَوَاهُ يَذْهَبَانِ كُلَّ سَنَةٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي عِيدِ ٱلْفِصْحِ. |
| وَكَانَ أَبَوَاهُ يَذْهَبَانِ كُلَّ سَنَةٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي عِيدِ الْفِصْحِ. |
| ܘܐܢܫܘܗܝ ܒܟܠ ܫܢܐ ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܒܥܕܥܕܐ ܕܦܨܚܐ |
Nau wauhā henehā haeehaunenau hesee Dādaunedan hadauchuvejanenee vasevadanesee Hadavechauthadede.
Արդ, նրա ծնողները ամէն տարի, Զատկի տօնին, Երուսաղէմ էին գնում:
Անոր ծնողները ամէն տարի՝ Զատիկի տօնին՝ կ՚երթային Երուսաղէմ:
নিস্তাৰ-পৰ্ব পালন কৰিবলৈ প্রত্যেক বছৰে যীচুৰ মাক আৰু বাপেক যিৰূচালেমলৈ যায়।
Hər il İsanın ata-anası Pasxa bayramında Yerusəlimə gedərdi.
Eta ioaiten ciraden haren aita-amác vrthe oroz Ierusalemera Bazco bestán.
তাঁর মা ও বাবা প্রতি বছর নিস্তারপর্ব্বের দিনের যিরুশালেমে যেতেন।
যীশুর বাবা-মা প্রতি বছর নিস্তারপর্ব পালন করতে জেরুশালেমে যেতেন।
यीशुएरे अम्मा बाजी हर साल फ़सह तिहारेरी दिहाड़ी बनाने यरूशलेम नगरे मां गाते थिये।
ହଃତିବଃର୍ସ୍ ମୁକ୍ଳାଉଁଣି ହଃର୍ବ୍ ମାନୁକ୍ ଜିସୁର୍ ଆୟ୍ସି ଉବାସି ଜିରୁସାଲମେ ଜାତିରିଲାୟ୍ ।
E dad hag e vamm a yae beb bloaz da Jeruzalem, da c'houel ar Pask.
И родителите Му ходеха всяка година в Ерусалим за празника на Пасхата.
Y desqueres batuces chaláron sarias as berjis á Jerusalém andré o chibes de la Ciria.
Ang iyang ginikanan moadto kada tuig sa Jerusalem alang sa Kasaulogan sa Pagsaylo.
Ug ang iyang mga ginikanan tig-adto sa Jerusalem matag-tuig, sa fiesta nga Pasko.
Ya manjajanao sija tataña todo y sacan asta Jerusalem gui guipot y pascua.
ᏧᎦᏴᎵᎨᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᏁᎨ ᏂᏓᏕᏘᏴᎯᏒ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏍᏆᎵᏍᎬ ᎢᏳᎢ.
Chaka chilichonse makolo ake ankapita ku Yerusalemu ku phwando la Paska.
Anih ih amno hoi ampa loe misong loihhaih poihkung ah saning kruek Jerusalem ah caeh hoi.
Kum takuem yoom khotue ah a manu napa te Jerusalem la cet.
Loentaak poei pan aham Jerusalem na a nu ingkaw a pa taw kum qoek awh cet poepa hy nih.
Jesus i nulepa te kumsim paisanpoai ciang in Jerusalem ah pai bul uh hi.
Kumseh le Yeshua nu le pa Kalchuh Kut mang'in acheji lhonin ahi.
每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。
每年到逾越節，他父母就上耶路撒冷去。
每年逾越节，耶稣的父母都会去耶路撒冷。
祂的父母每年逾越節往耶路撒冷去。
Achaŵelesi ŵa Che Yesu ŵaliji ni chisyoŵelo cha kwaula ku Yelusalemu chaka ni chaka katema ka chindimba cha Pasaka ja Ŵayahudi.
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⳿ⲉⲡⲓϣⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ.
ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲃⲏⲕ ⲡⲉ ⲧⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ
ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲃⲏⲕ ⲡⲉ ⲧⲣ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ.
ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈϢⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲒⲞϮ ⲚⲦⲈⲚ ⲢⲞⲘⲠⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲈⲠⲒϢⲀⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲠⲀⲤⲬⲀ.
Njegovi su roditelji svake godine o blagdanu Pashe išli u Jeruzalem.
I chodívali rodičové jeho každého roku do Jeruzaléma na den slavný velikonoční.
I chodívali rodičové jeho každého roku do Jeruzaléma na den slavný velikonoční.
Ježíšovi rodiče putovali každý rok do Jeruzaléma slavit velikonoční svátky.
Og hans Forældre droge hvert År op til Jerusalem på Påskehøjtiden.
Og hans Forældre droge hvert Aar op til Jerusalem paa Paaskehøjtiden.
Og hans Forældre droge hvert Aar op til Jerusalem paa Paaskehøjtiden.
ଜିସୁର୍ ବାବା, ମା ସବୁବର୍ସେ ଜିଉଦିମନର୍ ନିସ୍ତାର୍ ପରବ୍ ପାଇ ଜିରୁସାଲାମେ ଜାଇତେରଇଲାଇ ।
Higa ka higa jonywolne ne dhiyo Jerusalem e Sawo mar Pasaka.
Bazyali bakwe bakali kwiinka munyaka umwi awumwi ku Jelusalema kupobwe lya kwindilila.
En Zijn ouders reisden alle jaar naar Jeruzalem, op het feest van pascha.
Ieder jaar reisden zijn ouders tegen het paasfeest naar Jerusalem.
En Zijn ouders reisden alle jaar naar Jeruzalem, op het feest van pascha.
And his parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover.
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.
And his parents went up every year to Jerusalem, at the feast of passover.
Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.
And every year his father and mother went to Jerusalem at the feast of the Passover.
Now Jesus' parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover.
And his parents went every year to Jerusalem, at the time of the solemnity of Passover.
And his parents went yearly to Jerusalem at the feast of the passover.
And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch,
Now every year His parents would go to Jerusalem to the feast of the Passover;
Jesus' parents traveled to Jerusalem every year for the Passover festival.
Nowe his parents went to Hierusalem euery yeere, at the feast of the Passeouer.
And His parents were going, according to custom, into Jerusalem at the feast of the passover.
And his parents went annually to Jerusalem at the feast of the passover.
Now his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover:
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
And His parents were going yearly to Jerusalem, at the Celebration of the Passover,
Now his parents were accustomed to go up to Jerusalem every year at the feast of the Passover.
His parents went every year to Urishlim at the feast of the Passover.
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
Now his parents used to go yearly to Jerusalem at the feast of the passover.
His parents went every year to Jerusalem [City of peace] at the festival of the Pesac ·Passover·.
Every year the child’s parents used to go to Jerusalem at the Passover Festival.
Every year the child’s parents used to go to Jerusalem at the Passover Festival.
And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.
And his parents used to journey yearly into Jerusalem, at the feast of the passover.
And were going the parents of Him every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
and to travel the/this/who parent it/s/he according to year toward Jerusalem the/this/who festival the/this/who Passover lamb
And his relatives every year went unto Urishlem at the feast of Petscha.
And his people went up to Jerusalem every year, at the feast of the passover.
Every year Jesus’ parents went to Jerusalem to [celebrate] the Passover festival.
Every year the child’s parents used to go to Jerusalem at the Passover Festival.
And his father and mother went to Hierusalem every yeare at the feeste of ester.
His parents went every year to Jerusalem for the Festival of the Passover.
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Now His parents used to go up year by year to Jerusalem at the Feast of the Passover.
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
And his fadir and modir wenten ech yeer in to Jerusalem, in the solempne dai of pask.
And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover,
Kaj liaj gepatroj iris ĉiujare al Jerusalem ĉe la Paska festo.
Jeesuse vanemad rändasid igal aastal paasapühaks Jeruusalemma.
Yesu dzilawo yia Yerusalem ƒe sia ƒe hena Ŋutitotoŋkekenyui la ɖuɖu.
Ja hänen vanhempansa vaelsivat joka vuosi pääsiäisjuhlille Jerusalemiin.
Ja hänen vanhempansa matkustivat joka vuosi Jerusalemiin pääsiäisjuhlille.
En zijn ouders gingen jaarlijks naar Jerusalem, met het paaschfeest.
Or ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Or son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem à la fête de Pâque.
Ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, au jour solennel de la Pâque.
Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Or ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Or, son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Et ses parents se rendaient, chaque année à Jérusalem lors de la fête de Pâque.
Chaque année, à la fête de Pâque, ses parents allaient à Jérusalem.
Les parents de Jésus allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Aawaynne aaya laythan laythan faaziga bonchannas Yerusaleme beettes.
Jedes Jahr reisten seine Eltern nach Jerusalem zum Passahfest.
Seine Eltern pilgerten jährlich nach Jerusalem zum Osterfest.
Und seine Eltern gingen alljährlich am Passahfest nach Jerusalem.
Und seine Eltern gingen alljährlich am Passahfest nach Jerusalem.
Und seine Eltern zogen alljährlich nach Jerusalem am Passafeste.
Und seine Eltern gingen alle Jahre gen Jerusalem auf das Osterfest
Und seine Eltern gingen alle Jahre gen Jerusalem auf das Osterfest.
Seine Eltern pflegten aber alle Jahre zum Passahfest nach Jerusalem zu wandern.
Und seine Eltern reisten jährlich am Passahfest nach Jerusalem.
Und es gingen Seine Eltern jedes Jahr gen Jerusalem auf das Paschafest.
Und seine Eltern gingen jährlich gen Jerusalem auf das Passahfest.
Mwaka o mwaka aciari ake nĩmathiiaga Jerusalemu nĩ ũndũ wa Gĩathĩ kĩa Bathaka.
Yoosefaranne Mayraamira Faasikka Baale bonchchanaw laythan laythan Yerusalaame boosona.
Jesu danba den maani ki caa Jelusalema binli kuli mi pendima jaanma yogunu.
Kuli Jesus baa yeni o naa bo yi tun ki caa Jerusalemi paki jaanmi.
και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
Επορεύοντο δε οι γονείς αυτού κατ' έτος εις Ιερουσαλήμ εν τη εορτή του πάσχα.
και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
και επορευοντο οι γονεισ αυτου κατ ετοσ εισ ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ Πάσχα.
και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ Πάσχα.
και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾿ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ Πάσχα.
και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἱερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
તેનાં માતાપિતા વરસોવરસ પાસ્ખાપર્વમાં યરુશાલેમ જતા હતાં.
Chak lanne pou fèt Delivrans lan, manman ak papa Jezi te konn ale lavil Jerizalèm.
Alò paran Li yo te konn ale Jérusalem chak ane nan fèt Pak Jwif la.
यीशु के माँ-बाप हरेक साल फसह कै त्यौहार म्ह यरुशलेम जाया करै थे।
Kowace shekara, iyayen Yesu sukan je Urushalima don Bikin Ƙetarewa.
Iyayensa sukan tafi Urushalima kowacce shekara domin idin ketarewa.
Hele na makua ona i Ierusalema i kela makahiki i keia makahiki i ka ahaaina moliaola.
| כשמלאו לישוע שתים־עשרה שנים עלו הוריו לירושלים – כמנהגם מדי שנה – כדי לחוג את חג הפסח. |
| ועלו הוריו ירושלים שנה בשנה לחג הפסח׃ |
उसके माता-पिता प्रतिवर्ष फसह के पर्व में यरूशलेम को जाया करते थे।
प्रभु येशु के माता-पिता प्रति वर्ष फ़सह उत्सव के उपलक्ष्य में येरूशलेम जाया करते थे.
Szülei évenként felmentek Jeruzsálembe húsvét ünnepére.
Az ő szülei pedig évenként feljártak Jeruzsálembe a húsvét ünnepére.
Foreldrar Jesú fóru ár hvert til Jerúsalem á páskahátíðina, og þegar Jesús var tólf ára, fékk hann i fyrsta skipti að fara með.
Nʼafọ niile, ndị mụrụ ya na-aga Jerusalem nʼihi Mmemme Ngabiga.
Tinawen nga mapmapan dagiti nagannakna idiay Jerusalem tapno makipagrambakda iti Fiesta ti Ilalabas.
Tiap-tiap tahun orang tua Yesus pergi ke Yerusalem untuk merayakan Hari Raya Paskah.
Orang tua Yesus pergi ke Yerusalem setiap tahun untuk merayakan Paskah.
Tiap-tiap tahun orang tua Yesus pergi ke Yerusalem pada hari raya Paskah.
Setiap tahun orangtua Yesus pergi ke Yerusalem untuk mengikuti perayaan Paskah.
Ialeli akwe kila ung'waka enda ku Yerusalemu kunsoko amilundo wa Pasaka.
Or suo padre e sua madre andavano ogni anno in Gerusalemme, nella festa della Pasqua.
I suoi genitori si recavano tutti gli anni a Gerusalemme per la festa di Pasqua.
Or i suoi genitori andavano ogni anno a Gerusalemme per la festa di Pasqua.
かくてその兩親、過越の祭には年毎にエルサレムに往きぬ。
彼の両親は，過ぎ越しの祭りの時には毎年エルサレムに行った。
さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。
さて、イエスの両親は、過越の祭りには毎年エルサレムに行った。
然て過越の大祝日には、兩親年毎にエルザレムに往き居りしが、
Ronojel junabꞌ ri utat unan ri Jesús xebꞌe pa ri tinimit Jerusalén, pa ri nimaqꞌij Pascua.
Maka kafuma ne-egeno'a Jisasi nerera ene nefakea, Anumzamo Israeli vahe kinafinti ozmaheno zmagaterenea kna (Pasova) fore'ma nehigekea, Jerusalemi vutere hu'na'e.
ಯೇಸುವಿನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಪ್ರತಿವರ್ಷವೂ ಪಸ್ಕಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯೇಸುವಿನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಪ್ರತಿವರ್ಷವೂ ಪಸ್ಕ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Abhebhusi bhae bhuli mwaka bhagendaga Yelusalemu ingulu yo lusiku lukulu olwa ipasaka.
Avahochi va mwene gunafike umwakha valikhula khu Yerusalemu kwu sikhukhuu ya Pasaka.
Bhazazi bha mwene khila mwaka bhalotili Yerusalemu kwandabha jha sikukuu jha Pasaka.
그 부모가 해마다 유월절을 당하면 예루살렘으로 가더니
그 부모가 해마다 유월절을 당하면 예루살렘으로 가더니
In yac nukewa, papa ac nina kial Jesus eltal ac som nu Jerusalem in wi Kufwen Alukela.
Vazazi vakwe vava kuyendanga chilimo ni chilimo kwa Jerusalema ku mukiti we mpaseka.
| دایک و باوکی هەموو ساڵێک لە جەژنی پەسخە دەچوونە ئۆرشەلیم. |
ତାମି ଇୟା ଆ଼ବା ବାରେ ବାର୍ସା ପିସ୍ପିଆ଼ନି ପାର୍ବୁତାକି ଜିରୁସାଲମତା ହାଜିମାଚେରି ।
Et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solemni Paschæ.
Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem, in die sollemni Paschæ.
Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem, in die sollemni Paschæ.
Et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solemni Paschæ.
et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae
Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem, in die sollemni Paschae.
Un Viņa vecāki gāja ik gadus uz Jeruzālemi Lieldienas svētkos.
Baboti ya Yesu bazalaki kokende na Yelusalemi mibu nyonso mpo na feti ya Pasika.
यीशु को माय-बाप हर साल फसह को त्यौहार म यरूशलेम जात होतो।
Bakadde ba Yesu buli mwaka bagendanga mu Yerusaalemi ku Mbaga y’Okuyitako.
यीशुए रे माए-बाओ हर साल फसह रे त्योआरो खे यरूशलेमो खे जाओ थे।
Ary ny ray aman-dreniny nankany Jerosalema isan-taona, raha avy ny andro firavoravoana amin’ ny Paska.
Nomb’e Ierosaleme boa-taoñe o roae’eo amy sabadidam-Pihelañey.
അവന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ എല്ലാ വർഷവും പെസഹ പെരുന്നാളിന് യെരൂശലേമിലേക്കു പോകും.
അവന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ ആണ്ടുതോറും പെസഹപെരുനാളിന്നു യെരൂശലേമിലേക്കു പോകും.
അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ വർഷംതോറും പെസഹാപ്പെരുന്നാളിന് ജെറുശലേമിലേക്കു പോകുക പതിവായിരുന്നു.
Aduga chahi khudinggi Ibungogi mama-mapana lanthokpibagi chakkhangba kumheigidamak Jerusalem-da chatlammi.
प्रत्येक वर्षी त्याचे आईवडील वल्हांडण सणासाठी यरूशलेम शहरास जात.
ୟୀଶୁଆଃ ଏଙ୍ଗାଆପୁକିନ୍ ସବେନ୍ ବାରାଷ୍ ପାସ୍କା ପାରାବ୍ରେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍ତେ ସେନଃ ତାନ୍କିନ୍ ତାଇକେନା ।
Ainamundu na anyinamundu malinga shigwaliji nkubho gwabhonji gwa kwenda ku Yelushalemu kila shaka mobha ga shikukuu ja Shiyaudi jishemwa Pashaka.
သူငယ်တော်၏မိဘတို့သည်နှစ်စဉ်ပသခါ ပွဲတော်ခံချိန်၌ ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားလေ့ ရှိကြ၏။-
မိဘတို့သည် နှစ်တိုင်းအစဉ်ပသခါ ပွဲခံချိန်ရောက်လျှင်၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားကြ၏။
မိဘ တို့သည် နှစ် တိုင်း အစဉ်ပသခါ ပွဲ ခံချိန်ရောက်လျှင် ၊ ယေရုရှလင် မြို့သို့ သွား ကြ၏။
A i haere ona matua i ia tau, i ia tau ki Hiruharama i te hakari o te kapenga.
Iminyaka yonke abazali bakhe baya eJerusalema belanda uMkhosi wePhasika.
Njalo abazali bakhe babesiya eJerusalema iminyaka yonke ngomkhosi wephasika.
Wazazi bake kila mwaka batiyenda Yerusalem kwaajili ya sikukuu ya Pasaka.
उहाँका आमाबुबा निस्तार-चाड मनाउनका निम्ति हरेक वर्ष यरूशलेममा जान्थे ।
Kila mwaka dadi na nyina waki Yesu vahambili ku Yelusalemu kumselebuko wa Vayawudi wewikemiwa pasaka.
Og hans foreldre drog hvert år til Jerusalem til påskefesten.
Foreldrene til Jesus brukte hvert år å reise til Jerusalem for å delta i påskehøytiden.
År um anna for foreldri hans til Jerusalem i påskehelgi.
ତାହାଙ୍କ ପିତାମାତା ପ୍ରତିବର୍ଷ ନିସ୍ତାର ପର୍ବ ସମୟରେ ଯିରୂଶାଲମ ସହରକୁ ଯାଉଥିଲେ।
Abbaa fi haati isaa wagguma waggaan Ayyaana Faasiikaatiif jedhanii Yerusaalem dhaqaa turan.
ਉਸ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਹਰ ਸਾਲ ਪਸਾਹ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਉੱਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
| و والدین او هر ساله بجهت عید فصح، به اورشلیم میرفتند. |
| والدین عیسی هر سال برای شرکت در مراسم عید پِسَح به اورشلیم میرفتند. |
Kila mvinja mawu na tati gwa Yesu wagendaga Yerusalemu mumsambu gwa Pasaka.
Ni par karos sam a o in a kotilang Ierusalem iang kamadip en pasa.
Ni par karoj jam a o in a kotilan Ierujalem ian kamadip en paja.
A rodzice jego chadzali na każdy rok do Jeruzalemu na święto wielkanocne.
Jego rodzice każdego roku udawali się do Jerozolimy na święto Paschy.
A jego rodzice chodzili co roku do Jerozolimy na święto Paschy.
Todos os anos, seus pais iam a Jerusalém, para a festa da Páscoa.
Ora, todos os annos iam seus paes a Jerusalem, á festa da paschoa;
Ora, todos os anos iam seus pais a Jerusalém, à festa da pascoa;
Todos os anos os pais de Jesus iam a Jerusalém para [festejar ]a Páscoa.
Os pais de Jesus viajavam para Jerusalém todo ano para a festa da Páscoa.
E Isusesoro dad hem i daj đijekh berš zako prazniko Pasha džana ine ki diz Jerusalim.
E Isusesko dad thaj lešći dej svako brš džanas ando Jerusalim ande đesa kana sas o prazniko Pasha.
Кажно бэрш, по свэнко Патрадятиро, о дад и дэй лэ Исусостирэ пхирэнас андо Иерусалимо.
E Isusesi dej thaj leso dad đele dži jekh berš ano Jerusalim ke Bare đivesa i Pasha.
Исусохкэрэ дад и дэй кожно бэрш пхирэнас пэ Патради дэ Ерусалимо.
Roditelji alu Isus măržje ăm tot anu ăm Jeruzalem să fijă akulo pă blagdan dă Pasha.
Roditelji alu Isusuluj tot anu pljika ăn Jeruzalem kănd irja prazniku Pasha.
Пэринций луй Исус се дучяу ла Иерусалим ын фиекаре ан, ла Празникул Паштелор.
Părinții lui se duceau în fiecare an la Ierusalim, la sărbătoarea Paștelui.
Tungga too, Yusuf no Maria reu raa fefeta Paska sia Kota Yerusalem.
Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
Basi ayise bhakwe bhabhala hu Yerusalemu shila mwaha uwakati uweshikurukuru ya Pasaka.
tasya pitA mAtA ca prativarSaM nistArotsavasamaye yirUzAlamam agacchatAm|
তস্য পিতা মাতা চ প্ৰতিৱৰ্ষং নিস্তাৰোৎসৱসমযে যিৰূশালমম্ অগচ্ছতাম্|
তস্য পিতা মাতা চ প্রতিৱর্ষং নিস্তারোৎসৱসমযে যিরূশালমম্ অগচ্ছতাম্|
တသျ ပိတာ မာတာ စ ပြတိဝရ္ၐံ နိသ္တာရောတ္သဝသမယေ ယိရူၑာလမမ် အဂစ္ဆတာမ်၊
tasya pitA mAtA ca prativarSaM nistArOtsavasamayE yirUzAlamam agacchatAm|
तस्य पिता माता च प्रतिवर्षं निस्तारोत्सवसमये यिरूशालमम् अगच्छताम्।
તસ્ય પિતા માતા ચ પ્રતિવર્ષં નિસ્તારોત્સવસમયે યિરૂશાલમમ્ અગચ્છતામ્|
tasya pitā mātā ca prativarṣaṁ nistārotsavasamaye yirūśālamam agacchatām|
tasya pitā mātā ca prativarṣaṁ nistārōtsavasamayē yirūśālamam agacchatām|
tasya pitA mAtA cha prativarShaM nistArotsavasamaye yirUshAlamam agachChatAm|
ತಸ್ಯ ಪಿತಾ ಮಾತಾ ಚ ಪ್ರತಿವರ್ಷಂ ನಿಸ್ತಾರೋತ್ಸವಸಮಯೇ ಯಿರೂಶಾಲಮಮ್ ಅಗಚ್ಛತಾಮ್|
តស្យ បិតា មាតា ច ប្រតិវឞ៌ំ និស្តារោត្សវសមយេ យិរូឝាលមម៑ អគច្ឆតាម៑។
തസ്യ പിതാ മാതാ ച പ്രതിവർഷം നിസ്താരോത്സവസമയേ യിരൂശാലമമ് അഗച്ഛതാമ്|
ତସ୍ୟ ପିତା ମାତା ଚ ପ୍ରତିୱର୍ଷଂ ନିସ୍ତାରୋତ୍ସୱସମଯେ ଯିରୂଶାଲମମ୍ ଅଗଚ୍ଛତାମ୍|
ਤਸ੍ਯ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਚ ਪ੍ਰਤਿਵਰ੍ਸ਼਼ੰ ਨਿਸ੍ਤਾਰੋਤ੍ਸਵਸਮਯੇ ਯਿਰੂਸ਼ਾਲਮਮ੍ ਅਗੱਛਤਾਮ੍|
තස්ය පිතා මාතා ච ප්රතිවර්ෂං නිස්තාරෝත්සවසමයේ යිරූශාලමම් අගච්ඡතාම්|
தஸ்ய பிதா மாதா ச ப்ரதிவர்ஷம்’ நிஸ்தாரோத்ஸவஸமயே யிரூஸா²லமம் அக³ச்ச²தாம்|
తస్య పితా మాతా చ ప్రతివర్షం నిస్తారోత్సవసమయే యిరూశాలమమ్ అగచ్ఛతామ్|
ตสฺย ปิตา มาตา จ ปฺรติวรฺษํ นิสฺตาโรตฺสวสมเย ยิรูศาลมมฺ อคจฺฉตามฺฯ
ཏསྱ པིཏཱ མཱཏཱ ཙ པྲཏིཝརྵཾ ནིསྟཱརོཏྶཝསམཡེ ཡིརཱུཤཱལམམ྄ ཨགཙྪཏཱམ྄།
| تَسْیَ پِتا ماتا چَ پْرَتِوَرْشَں نِسْتاروتْسَوَسَمَیے یِرُوشالَمَمْ اَگَچّھَتامْ۔ |
tasya pitaa maataa ca prativar. sa. m nistaarotsavasamaye yiruu"saalamam agacchataam|
И родитељи Његови иђаху сваке године у Јерусалим о празнику пасхе.
I roditelji njegovi iðahu svake godine u Jerusalim o prazniku pashe.
Erile Jesu a le dingwaga di le lesome le bobedi a tsamaya le batsadi ba gagwe go ya kwa moletlong wa Tlolaganyo o ba neng ba o tsena ngwaga le ngwaga.
Zvino vabereki vake vaienda kuJerusarema makore ese pamutambo wepasika.
Gore negore vabereki vake vaienda kuJerusarema kuMutambo wePasika.
И хождаста родителя Его на всяко лето во Иерусалим в праздник Пасхи.
Njegovi starši so torej ob prazniku pashe vsako leto hodili v Jeruzalem.
In hodila sta roditelja njegova vsako leto v Jeruzalem o velikonočnem prazniku.
Sannad walba waalidkiisii waxay Yeruusaalem u tegi jireen Iiddii Kormaridda.
E iban sus padres todos los años a Jerusalén en la fiesta de la Pascua.
Los padres de Jesús viajaban a Jerusalén cada año para la fiesta de la Pascua.
Sus padres iban todos los años a Jerusalén en la fiesta de la Pascua.
Sus padres iban cada año a Jerusalén a la fiesta de [la] Pascua.
E iban sus padres todos los años a Jerusalem en la fiesta de la pascua.
E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.
E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.
Y cada año su padre y su madre iban a Jerusalén en la fiesta de la Pascua.
Sus padres iban cada año a Jerusalén, por la fiesta de Pascua.
Wazazi wake kila mwaka walikwenda Yerusalemu kwaajili ya sikukuu ya Pasaka.
Wazazi wa Yesu walikuwa na desturi ya kwenda Yerusalemu kila mwaka wakati wa sikukuu ya Pasaka.
Kila mwaka Yosefu na Maria mama yake Yesu walikuwa na desturi ya kwenda Yerusalemu kwa ajili ya Sikukuu ya Pasaka.
Nu plägade hans föräldrar årligen vid påskhögtiden begiva sig till Jerusalem.
Och hans föräldrar gingo årliga till Jerusalem, till Påskahögtiden.
Nu plägade hans föräldrar årligen vid påskhögtiden begiva sig till Jerusalem.
At nagsisiparoon taon-taon ang kaniyang mga magulang sa Jerusalem sa kapistahan ng paskua.
Ang kaniyang mga magulang ay pumupunta sa Jerusalem taon-taon para sa Pista ng Paskwa.
இயேசுவின் பெற்றோர் ஒவ்வொரு வருடமும் பஸ்கா பண்டிகைக் கொண்டாட எருசலேமுக்குப் போவார்கள்.
இயேசுவின் பெற்றோர், ஒவ்வொரு வருடமும் பஸ்கா என்ற பண்டிகையைக் கொண்டாடுவதற்கு, எருசலேமுக்குப் போவார்கள்.
పస్కా పండగప్పుడు ఆయన తల్లిదండ్రులు ఏటేటా యెరూషలేముకు వెళ్ళడం కద్దు.
Pea naʻe ʻalu ʻene mātuʻa ʻi he taʻu kotoa pē ki Selūsalema, ki he kātoanga [ʻoe Lakaatu].
İsa'nın annesi babası her yıl Fısıh Bayramı'nda Yeruşalim'e giderlerdi.
Afe biara na Yesu awofo kɔ Yerusalem kodi Twam Afahyɛ no.
Afe biara na Yesu awofoɔ kɔ Yerusalem kɔdi Twam Afahyɛ no.
Кожного року батьки Ісуса ходили до Єрусалима на свято Пасхи.
А батьки́ Його щорічно ходили до Єрусалиму на свято Пасхи.
І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.
उसके माँ — बाप हर बरस 'ईद — ए — फ़सह पर येरूशलेम को जाया करते थे।
| ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسى ھەر يىلى ئۆتۈپ كېتىش ھېيتىدا يېرۇسالېمغا باراتتى. |
Униң ата-аниси һәр жили «өтүп кетиш һейти»да Йерусалимға баратти.
Uning ata-anisi her yili «ötüp kétish héyti»da Yérusalémgha baratti.
Uning ata-anisi ⱨǝr yili «ɵtüp ketix ⱨeyti»da Yerusalemƣa baratti.
Vả, hằng năm đến ngày lễ Vượt qua, cha mẹ Đức Chúa Jêsus thường đến thành Giê-ru-sa-lem.
Và, hằng năm đến ngày lễ Vượt qua, cha mẹ Ðức Chúa Jêsus thường đến thành Giê-ru-sa-lem.
Hằng năm, Giô-sép và Ma-ri đều lên Giê-ru-sa-lem dự lễ Vượt Qua.
avapafi vake amaka ghoni vakalutagha ku Yelusalemu vwimila ikikulukulu kya Pasaka.
Kadika mvu bambuta ba Yesu ziba kuendanga ku Yelusalemi mu nyengo Pasika.
Àwọn òbí rẹ̀ a sì máa lọ sí Jerusalẹmu ní ọdọọdún sí àjọ ìrékọjá.
Verse Count = 330
