Luke 1:72

për të treguar mëshirë tek etërit tanë e për t’u kujtuar për besëlidhjen e tij të shenjtë,
Ana su nani anan durso nkune-kune udu nan kaa bite, anan nin likawale me,
لِيَصْنَعَ رَحْمَةً مَعَ آبَائِنَا وَيَذْكُرَ عَهْدَهُ ٱلْمُقَدَّسَ،
لِيُتِمَّ الرَّحْمَةَ نَحْوَ آبَائِنَا وَيَتَذَكَّرَ عَهْدَهُ الْمُقَدَّسَ
ܘܥܒܕ ܚܢܢܗ ܥܡ ܐܒܗܝܢ ܘܥܗܕ ܠܕܝܬܩܘܗܝ ܩܕܝܫܬܐ
Hethauwuu hauwunaunadede nesayānāedauwunaude havasevāene, nau hadnedauyewuwude Hevadanenesedauwau;
Verse not available
իրագործելու մեր հայրերուն խոստացած ողորմութիւնը եւ յիշելու իր սուրբ ուխտը,
তেওঁ আমাৰ পূর্বপুৰুষ সকলৰ প্রতি দয়া দেখুৱাব আৰু তেওঁৰ পবিত্র বিধান সোঁৱৰণ কৰাব;
Beləcə ata-babalarımıza mərhəmət göstərib Öz müqəddəs Əhdini xatırladı.
Gure aitey misericordia leguiençat, eta orhoit licén bere alliança sainduaz:
আমাদের পূর্বপুরুষদের উপরে দয়া করার জন্য, তিনি নিজের পবিত্র নিয়ম স্মরণ করার জন্য।
evit ober trugarez e-keñver hon tadoù, o kaout soñj eus e emglev santel,
за да покаже милост към бащите ни и да спомни святия Свой завет,
Somia querelar canrea sat amáres batuces, y ojararse de su majarí varda.
Siya naghimo niini aron mapakita ang kalooy ngadto sa atong mga katigulangan, Ug ang paghinumdom sa balaang kasabutan.
Para umafanue y minaaseña gui mañaenata, ya umajaso y santos na tratoña;
ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ ᏚᏚᎢᏍᏓᏁᎸ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᏧᏪᏙᎵᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᏅᏓᏗᏍᏗᏱ ᎤᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ,
aicae ampanawk khaeah lokkam ih palungnathaih to amtuengsak moe, angmah ih kaciim lokmaihaih to pahnet han ai ah,
a pa rhoek taengah rhennah tueng sak ham neh a paipi ciim te poek sak ham,
pakdamkhqi venawh am qeennaak dang sak aham ingkaw amah a paipi ciim a sai ce sim poe aham,
I pu i pa te tung ah vawt tu in thu a ciam sa hesuakna le thuciam thiangtho phawk tawntung tu in ahizong;
Aman ipu ipateu khotonan akitepna theng ho ageldoh jingin –
向我们列祖施怜悯, 记念他的圣约—
向我們列祖施憐憫, 記念他的聖約-
⳿ⲉ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥⲇⲓ⳿ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
ⲈⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨⲚⲀⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲚⲒⲞϮ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲈⲢⲪⲘⲈⲨⲒ ⲚⲦⲈϤⲆⲒⲀⲐⲎⲔⲎ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ.
iskazati dobrotu ocima našim i sjetiti se svetog Saveza svojega,
Aby učinil milosrdenství s otci našimi, a rozpomenul se na smlouvu svou svatou,
for at gøre Barmhjertighed imod vore Fædre og ihukomme sin hellige Pagt,
Uzoochita eezi mukutondezya luzyalo kumataata esu akuyeeya chizuminano chakwe chisalala,
Om Zich te ontfermen over onze vaderen, En zijn heilig Verbond te gedenken,
Opdat Hij barmhartigheid deed aan onze vaderen, en gedachtig ware aan Zijn heilig verbond;
to do mercy with our fathers, and his holy covenant to be remembered,
to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;
To do acts of mercy to our fathers and to keep in mind his holy word,
to accomplish mercy with our fathers, and to call to mind his holy testament,
to fulfil mercy with our fathers and remember his holy covenant,
To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament,
to use mercy with our fathers, even to remember His Holy covenant,
He was merciful to our fathers, remembering his holy agreement—
That he might shewe mercie towards our fathers, and remember his holy couenant,
To perform the mercy [promised] to our fathers, and to remember his holy covenant;
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
"He showed mercy to our forefathers, He remembered his holy covenant,
to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
to show eleos ·merciful compassion in action· towards our fathers, to remember his holy covenant ·binding contract between two or more parties·,
showing mercy to our ancestors, And mindful of his sacred covenant.
showing mercy to our ancestors, And mindful of his sacred covenant.
To shew mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;
To perform mercy with our fathers, and to be mindful of his holy covenant, —
He will do this because he has not forgotten what he promised our ancestors; he made an agreement that he would act mercifully to us, their descendants.
Showing mercy to our forefathers, And mindful of his sacred Covenant.
To fulfill the mercy promised to oure fathers and to remember his holy covenaunt.
He will do this to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant,
To perform the mercy [promised] to our fathers, and to remember his holy covenant:
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
He dealt pitifully with our forefathers, And remembered His holy covenant,
to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,
to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,
to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
To do merci with oure fadris, and to haue mynde of his hooli testament.
To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,
Por montri Sian bonecon ĉe niaj patroj, Kaj por memori Sian sanktan interligon;
Osoittaaksensa laupiutta meidän isillemme ja muistaaksensa pyhää liittoansa,
tehdäkseen laupeuden meidän isillemme ja muistaakseen pyhän liittonsa,
om barmhartigheid te doen aan onze vaderen, en om te gedenken aan zijn heilig verbond,
Afin d'exercer sa miséricorde envers nos pères. Et de se souvenir de son pacte saint;
pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance,
Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et pour avoir mémoire de sa sainte alliance;
C’est ainsi qu’il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
Il a voulu faire miséricorde à nos pères, et il s'est souvenu de sa sainte alliance,
Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,
voulant faire miséricorde à nos pères et se souvenir de Sa sainte alliance,
Il montre sa miséricorde envers nos pères; Il se souvient de sa sainte alliance;
Il exerce sa miséricorde envers nos pères et se souvient de sa sainte alliance;
Barmherzigkeit unsern Vätern zu erweisen und seines heiligen Bundes zu gedenken,
um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,
um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,
Erbarmen zu üben an unseren Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes,
und die Barmherzigkeit erzeigete unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund
und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund
Und Barmherzigkeit an unseren Vätern zu tun, und Seines heiligen Bundes zu gedenken,
Barmherzigkeit zu erweisen an unseren Vätern; und sich zu erinnern seines heiligen Bundes.
Yeni o gbadi ti yaajanba po mi niŋima, ki tiadi o ŋantaado yua n gagidi ki ŋani po,
O tie bonli kuli ke li wangi o ŋancianma ti yajanba po, ki gɔa ki tiadi o n̄ɔnianu.
ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
એ સારુ કે તે આપણા પૂર્વજો પ્રત્યે દયા દર્શાવે, તથા પોતાનો પવિત્ર કરાર યાદ કરે,
Se konsa la gen pitye pou zansèt nou yo. Li chonje kontra li menm Bondye te pase ak yo a.
E hana lokomaikai ana mai i ko kakou poe kupuna, a me ka hoomanao ana hoi i kana berita hemolele:
לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃
कि हमारे पूर्वजों पर दया करके अपनी पवित्र वाचा का स्मरण करे,
Hogy irgalmasságot cselekedjék a mi atyáinkkal, és megemlékezzék az ő szent szövetségéről,
Inaramidna daytoy tapno ipakitana ti asina kadagiti kapuonantayo, ken tapno lagipenna iti nasantoan nga tulagna.
Untuk menunjukkan kemurahan hati-Nya kepada leluhur kita, janji-Nya yang suci itu akan ditepati-Nya.
Ukende uu kulagilya uza wang'wa tata itu, kilingasilyo lakwe ni za,
Per usar misericordia inverso i nostri padri, E ricordarsi del suo santo patto:
Così egli ha concesso misericordia ai nostri padri e si è ricordato della sua santa alleanza,
Egli usa così misericordia verso i nostri padri e si ricorda del suo santo patto,
我らの先祖に憐憫を垂れ、その聖なる契約を思し、
わたしたちの父祖たちにあわれみを示し,その聖なる契約を忘れないために。
こうして、神はわたしたちの父祖たちにあわれみをかけ、その聖なる契約、
主はわれらの父祖たちにあわれみを施し、 その聖なる契約を、
我等の先祖に矜恤を垂れて、其聖約を記憶し給はん為なり。
ಆತನು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರಿಗೆ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಮೂಲಪಿತೃವಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿ ಕೊಟ್ಟ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Alikola kutya okwolesha echigongo kubhalata, nokwichuka lilagano lyae lyo bhwelu,
Ayivomba evwo ukhuvonesya ikisa khuva dada vito, nu khumbukha uhwidihano lwa mwene uluvalanche,
Ibeta kubhomba naha kulasya rehema kwa Dadi jhitu ni kukhomboka agano lya muene takatifu,
우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니
El tuh fahk mu El ac akkalemye pakoten lal nu sin mwet matu lasr somla, Ac esam pac wulela mutal lal.
Mwa pange vovuti ku totendeza chishemo chakwe ku veshetu mi ni ku hupula ku jolola kwe ntumelelano yakwe,
ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti:
Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti.
Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti.
ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti:
ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti
Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti.
Un parādītu žēlastību mūsu tēviem un pieminētu Savu svēto derību
Manefa famindram-po amin’ ny razantsika Izy Sady mahatsiaro ny fanekeny masìna,
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോട് കരുണ കാണിക്കുകയും, അവരോട് ചെയ്ത വിശുദ്ധ ഉടമ്പടി നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തു.
आमच्या पूर्वजांवर दया दाखविण्यासाठी तो हे करणार आहे व आपल्या पवित्र कराराची आठवण ठेवणार आहे,
Pubhashite kuti shibhaabhonelanje shiya bhanangulungwa bhetu, Na shibhakumbushile malagano gabho ga Ukonjelo.
ငါ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​အ​ပေါ်​ဝယ်​က​ရု​ဏာ ထား​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​နှင့်၊ ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​သ​တိ​ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​ပြီ။
Verse not available
Hei whakaputa i te mahi tohu ki o tatou tupuna, hei whakamahara ki tana kawenata tapu;
ukwenzela obaba bethu isihawu, lokukhumbula isivumelwano sayo esingcwele,
Apangite nyaa langiya rehema kwa tati bitu, na kumbukya lilagano lyake takatifu.
यो उहाँले हाम्रा पुर्खाहरूप्रति दया प्रकट गर्न र उहाँको पवित्र करारलाई स्मरण गर्नलाई गर्नुभएको छ ।
for å gjøre miskunn mot våre fedre og komme sin hellige pakt i hu,
Han vil federn’ våre vel, og kom i hug den heilage og støde pakti si,
ଯେପରି ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି,
ਨਾਲੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨੇਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੇ,
تا رحمت را برپدران ما به‌جا آرد و عهد مقدس خود را تذکرفرماید.
O kotin kalangan ong sam atail akan, o kotin kupureda a inau saraui,
O kotin kalanan on jam atail akan, o kotin kupureda a inau jaraui,
Aby uczynił miłosierdzie z ojcami naszymi, i wspomniał na przymierze swoje święte,
Aby okazać miłosierdzie naszym ojcom i przypomnieć swoje święte przymierze;
para manifestar misericórdia aos nossos ancestrais, e se lembrar do seu santo pacto,
Para manifestar misericordia a nossos paes, e lembrar-se do seu sancto concerto,
Para manifestar misericórdia a nossos pais, e lembrar-se do seu santo concerto,
[Ele vai fazer isso porque ]não se esqueceu do que prometeu aos nossos antepassados; ele prometeu que teria misericórdia de nós, os [descendentes ]deles.
Mothovđa milost amare pradadenđe hem ispuninđa plo sveto savez,
Sas milostivo amare pra dadenđe thaj održil piro sveto savezo,
Savo sasa milosno amare kuštikenđe, thaj ispunisada po sveto savez,
Are milosrdan pălăngă preci anoštri, šă u ispunulit savezu aluj svănt.
Jel asta afukut s pokazaskă milă alu sămănca anuastră aša če aisponit savezu alu svănt karje afukut ku je,
Ana natud'u rala malolen neu bei-ba'i tara, huu aka' nasaned'a hehelu-fufulin neu se, fo Ana henggenee no ba'i Abraham a.
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
Ili abhabhombele aminza ababa bhetu na hwizushe ipatano lyakwe izelu,
Учинити милост оцима нашим, и опоменути се светог завета свог,
Uèiniti milost ocima našijem, i opomenuti se svetoga zavjeta svojega,
kuitira madzibaba edu tsitsi, nekurangarira sungano yake tsvene,
сотворити милость со отцы нашими и помянути завет святый Свой,
da opravi usmiljenje obljubljeno našim očetom in se spomni svoje svete zaveze;
Da storí usmiljenje očetom našim, in se spomene svete zaveze svoje,
Iyo inuu u naxariisto awowayaasheen, Iyo inuu axdigiisii quduuska ahaa xusuusto,
para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo testamento;
Él fue misericordioso con nuestros padres, recordando su santo acuerdo,
Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordarse de su santo concierto:
Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;
Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;
Para hacer actos de misericordia que prometió a nuestros padres y tener en cuenta su santa palabra,
Atafanya hivi kuonesha rehema kwa baba zetu, na kukumbuka agano lake takatifu,
Alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.
och så göra barmhärtighet med våra fäder och tänka på sitt heliga förbund,
Och bevisa barmhertighet med våra fäder, och minnas på sitt helga Testamente;
Upang magkaawang-gawa sa ating mga magulang, At alalahanin ang kaniyang banal na tipan;
Gagawin niya ito upang ipakita ang habag sa ating mga ama at upang alalahanin ang kaniyang banal na kasunduan,
அவர் நம்முடைய முற்பிதாவாகிய ஆபிரகாமுக்கு கொடுத்த ஆணையை நிறைவேற்றுவதற்கும்;
Verse not available
Ke fakamoʻoni ʻae ʻaloʻofa ki heʻetau mātuʻa, Mo manatu ki heʻene fuakava māʻoniʻoni;
Böylece atalarımıza merhamet ederek Kutsal antlaşmasını anmış oldu.
що вчинить Він милість нашим отцям, і буде пригадувати Свій святий заповіт,
щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,
ताकि हमारे बाप — दादा पर रहम करे और अपने पाक 'अहद को याद फ़रमाए।
‏ ئۇ شۇ يول بىلەن ئاتا-بوۋىلىرىمىزغا ئىلتىپات ئەيلەپ، مۇقەددەس ئەھدىسىنى ئەمەلگە ئاشۇرۇش ئۈچۈن، يەنى ئاتىمىز ئىبراھىمغا بولغان قەسىمىنى ئېسىدە تۇتۇپ، بىزنى دۈشمەنلىرىنىڭ قولىدىن ئازاد قىلىپ، بارلىق كۈنلىرىمىزدە ھېچكىمدىن قورقماي، ئۆز ئالدىدا ئىخلاسمەنلىك ۋە ھەققانىيلىق بىلەن، خىزمەت-ئىبادىتىدە بولىدىغان قىلدى.
У шу йол билән ата-бовилиримизға илтипат әйләп, Муқәддәс әһдисини әмәлгә ашуруш үчүн, Йәни атимиз Ибраһимға болған қәсимини есидә тутуп, Бизни дүшмәнлириниң қолидин азат қилип, Барлиқ күнлиримиздә һеч кимдин қорқмай, Өз алдида ихласмәнлик вә һәққанийлиқ билән, Хизмәт-ибадитидә болидиған қилди.
U shu yol bilen ata-bowilirimizgha iltipat eylep, Muqeddes ehdisini emelge ashurush üchün, Yeni atimiz Ibrahimgha bolghan qesimini éside tutup, Bizni düshmenlirining qolidin azad qilip, Barliq künlirimizde héchkimdin qorqmay, Öz aldida ixlasmenlik we heqqaniyliq bilen, Xizmet-ibaditide bolidighan qildi.
U xu yol bilǝn ata-bowilirimizƣa iltipat ǝylǝp, Muⱪǝddǝs ǝⱨdisini ǝmǝlgǝ axurux üqün, Yǝni atimiz Ibraⱨimƣa bolƣan ⱪǝsimini esidǝ tutup, Bizni düxmǝnlirining ⱪolidin azad ⱪilip, Barliⱪ künlirimizdǝ ⱨeqkimdin ⱪorⱪmay, Ɵz aldida ihlasmǝnlik wǝ ⱨǝⱪⱪaniyliⱪ bilǝn, Hizmǝt-ibaditidǝ bolidiƣan ⱪildi.
Ngài tỏ lòng thương xót đến tổ tông chúng tôi, Và nhớ lại lời giao ước thánh của Ngài,
Ngài tỏ lòng thương xót đến tổ tông chúng tôi, Và nhớ lại giao ước thánh của Ngài,
alavomba ndiki kuvonesia ulusungu kuvanhaata vitu na kukumbuka ululaghilo lwake ulwimike.
Verse Count = 197