Luke 1:16

Dhe do t’i kthejë shumë prej bijve të Izraelit te Zoti, Perëndia i tyre.
A ma ti non Israila grardang i kpilin udak kitin Cikilari Kutelle mine.
وَيَرُدُّ كَثِيرِينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِهِمْ.
وَيَرُدُّ كَثِيرِينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الرَّبِّ إِلهِهِمْ،
ܘܤܓܝܐܐ ܡܢ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܢܦܢܐ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗܘܢ
Nau haudnewauthaa dāeyaunenede Israel hadjaechuwauyāaunaude hesee Vahadāhenith Henesaunaunenau.
եւ Իսրայէլի որդիներից շատերին կը դարձնի դէպի իրենց Տէր Աստուածը:
եւ Իսրայէլի որդիներէն շատերը պիտի դարձնէ Տէրոջ՝ իրենց Աստուծոյն:
ইস্ৰায়েলৰ সন্তান সকলৰ অনেকক তেওঁ তেওঁলোকৰ প্রভু ঈশ্বৰলৈ ঘূৰাব।
O, İsrail övladlarının çoxunu Allahı Rəbb tərəfə döndərəcək.
Eta anhitz Israeleco haourretaric conuertituren dic berén Iainco Iaunagana.
এবং ইস্রায়েল সন্তানদের অনেককে তাদের ঈশ্বর প্রভুর কাছে ফিরিয়ে আনবেন।
distreiñ a raio kalz eus bugale Israel d'an Aotrou o Doue,
И ще обърне мнозина от израилтяните към Господа техния Бог.
Y á baribústres es chabores de Israel querelará limbidiar al Erañó, o Debél de junós.
Tungod kaniya daghan sa mga anak sa Israel ang mahibalik sa Ginoo nga ilang Dios.
Ya megae gui famaguon Israel, ujabira nu y Señot, Yuusñija.
ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᏙᏛᎪᎸᏏ ᏱᎰᏩ ᎤᎾᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᏙᏛᎦᏔᎲᏍᏔᏂ.
Anih mah paroeai Israel kaminawk to angmacae ih Angraeng khaeah angqoisak tih.
Israel ca rhoek te a Boeipa Pathen taengla muep a mael puei ni.
Anih ing Israel thlang khawzah ce a mimah a Bawipa Khawsa venna sawi tlaih kaw.
Israel mi tampi te zong amate Pathian Topa kung ah heakkiksak tu hi.
Chule aman Israel mi tamtah Pakai a-Pathen’u henga alehei ding ahi.
他要使许多以色列人回转,归于主—他们的 神。
他要使許多以色列人回轉,歸於主-他們的上帝。
ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲉ⳿ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲠ⳪ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.
ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲈⲐⲢⲈ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲦⲈⲚⲈⲚϢⲎⲢⲒ ⲘⲠⲒⲤⲖ ⲔⲞⲦⲞⲨ ⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲠⲞⲨⲚⲞⲨϮ.
Mnoge će sinove Izraelove obratiti Gospodinu, Bogu njihovu.
A mnohé z synů Izraelských obrátí ku Pánu Bohu jejich.
og mange af Israels Børn skal han omvende til Herren deres Gud.
Biingi bana ba Izilayili bayobweeda ku Mwami Leza wabo.
En vele kinderen van Israël zal hij bekeren tot den Heer hun God;
En hij zal velen der kinderen Israels bekeren tot den Heere, hun God.
And he will turn back many of the sons of Israel to the Lord their God.
He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.
And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.
And through him great numbers of the children of Israel will be turned to the Lord their God.
And he will convert many of the sons of Israel to the Lord their God.
And many of the sons of Israel shall he turn to [the] Lord their God.
And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God.
And he will turn many of the children of Israel to the Lord their God;
He will turn many Israelites back to the Lord their God.
And many of the children of Israel shall he turne to their Lord God.
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
"And shall win many of the sons of Israel to the Lord, their God.
He will turn many of the people of Israyel to the Lord, their God.
He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.
He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.
He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.
He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.
He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.
He will turn many of the children of to MarYah [Master Yahweh], their God.
and will reconcile many of the Israelites to the Lord their God.
and will reconcile many of the Israelites to the Lord their God.
And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.
And, many of the Sons of Israel, shall he turn towards the Lord their God;
He will [persuade] many people in Israel to turn away [from their sins and please] the Lord their God.
And shall reconcile many of the Israelites to the Lord their God.
and many of the chyldren of Israel shall he tourne to their Lorde God.
Many of the people of Israel will be turned to the Lord their God.
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
Many of the descendants of Israel will he turn to the Lord their God;
He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.
He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.
He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.
He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.
And he schal conuerte many of the children of Israel to her Lord God;
and many of the sons of Israel he shall turn to the Lord their God,
Kaj multajn el la filoj de Izrael li turnos al la Eternulo, ilia Dio.
ja hän kääntää monta Israelin lapsista Herran, heidän Jumalansa tykö.
Ja hän kääntää monta Israelin lapsista Herran, heidän Jumalansa, tykö.
en velen der kinderen Israëls zal hij bekeeren tot den Heere hun God;
Il convertira beaucoup d'enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu;
Et il fera retourner plusieurs des fils d'Israël au Seigneur leur Dieu.
Et il convertira plusieurs des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu.
il ramènera plusieurs des fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu;
il convertira bien des fils d'Israël au Seigneur leur Dieu,
Il convertira plusieurs des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu,
et il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur leur Dieu;
il ramènera au Seigneur leur Dieu, de nombreux enfants d'Israël.
Il convertira plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu;
Und viele der Kinder Israels wird er zum Herrn, ihrem Gott, bekehren.
Und viele der Söhne Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehren.
Und viele der Söhne Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehren.
und viele der Söhne Israels wird er bekehren zu dem Herrn ihrem Gott;
Und er wird der Kinder von Israel viele zu Gott, ihrem HERRN, bekehren.
Und er wird der Kinder Israel viele zu Gott, ihrem HERRN, bekehren.
Und wird viele der Söhne Israels zum Herrn, ihrem Gott, bekehren;
Und viele der Söhne Israels wird er bekehren zu dem Herrn, ihrem Gott.
O baa gobidi ki guani Isalele buolu yaaba boncianla o Diedo bi Tienu kani.
Isayeli yaaba boncianla ba guani O Diedo, bi tienu kani.
και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν·
και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
Καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν·
και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
તે ઇઝરાયલના ઘણાં વંશજોને તેઓના ઈશ્વર યહોવા તરફ ફેરવશે.
L'ap fè anpil moun nan pèp Izrayèl la tounen vin jwenn Mèt la, Bondye yo a.
E nui no hoi na mamo a Iseraela ana e hoohuli ai ma ka Haku, ma ko lakou Akua.
ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃
और इस्राएलियों में से बहुतों को उनके प्रभु परमेश्‍वर की ओर फेरेगा।
És az Izrael fiai közül sokakat megtérít az Úrhoz, az ő Istenükhöz.
Isuna ti mangpasubli kadagiti adu nga annak a lallaki iti Israel, iti Apo a Diosda.
Banyak orang Israel akan dibimbingnya kembali kepada Allah, Tuhan mereka.
Niantu idu nia Israeli akupiulwa kung'witunda wao.
E convertirà molti de' figliuoli d'Israele al Signore Iddio loro.
e ricondurrà molti figli d'Israele al Signore loro Dio.
e convertirà molti de’ figliuoli d’Israele al Signore Iddio loro;
また多くのイスラエルの子らを、主なる彼らの神に歸らしめ、
彼は多くのイスラエルの子らを,その神なる主に立ち返らせるだろう。
そして、イスラエルの多くの子らを、主なる彼らの神に立ち帰らせるであろう。
そしてイスラエルの多くの子らを、彼らの神である主に立ち返らせます。
又イスラエルの多くの子を、主たる其神に歸らしめ、
ಇಸ್ರಾಯೇಲರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ಅವರ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುವನು.
Alubhasubhya bhanu bhafu bha Isiraeli kumukama Nyamuanga webhwe
Na vanu vingi va mu Israeli vi vipindukha kwa nkuludeva Unguluve va vene.
Ni bhanu bhingi bha Israel bhibeta kugeusibhwa kwa Bwana k'yara ghwa bhene.
이스라엘 자손을 주 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라
ac el ac fah forokla mwet puspis sin mwet Israel nu sin Leum God lalos.
Mi vantu vangi va Isiraele kava sandulwe kwali Simwine wavo Ireza.
et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum:
et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum:
et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum:
et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum:
et multos filiorum Israhel convertet ad Dominum Deum ipsorum
et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum:
Un viņš daudz no Israēla bērniem atgriezīs pie Tā Kunga, sava Dieva.
Ary maro amin’ ny Zanak’ isiraely no hampodiny amin’ i Jehovah Andriamaniny.
അവൻ യിസ്രായേൽമക്കളിൽ പലരെയും അവരുടെ ദൈവമായ കർത്താവിലേക്ക് മടക്കിവരുത്തും.
तो इस्राएलाच्या संतानांतील अनेकांना, प्रभू त्यांचा देव याच्याकडे वळविण्यास कारणीभूत ठरेल.
Shaabhatendebhuyanje bha Ishilaeli bhabhagwinji bhaabhujilanje Bhakulungwa a Nnungu bhabhonji.
များ​စွာ​သော​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို မိ​မိ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​သို့​ပြန်​လည်​ပို့​ဆောင်​ပေး​လိမ့်​မည်။-
ဣသရေလအမျိုးသား အမျိုးသားအများတို့ကို သူတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ ပြောင်းလဲ စေလိမ့်မည်။
He tokomaha ano hoki o nga tama a Iharaira ka whakatahuritia e ia ki te Ariki, ki to ratou Atua.
Labanengi kubantwana bakoIsrayeli uzabaphendulela eNkosini uNkulunkulu wabo;
Na bandu banambone ba Israel bapakun'galambukya Ngwana Nnongo wabe.
अनि उनले इस्राएलका धेरै मानिसहरूलाई परमप्रभु तिनीहरूका परमेश्‍वरतर्फ फर्काउनेछन् ।
og han skal omvende mange av Israels barn til Herren deres Gud,
Mange av Israels-sønerne skal han venda um til Herren, deira Gud,
ଆଉ ବାପ୍ତିଜକ ଯୋହନ, ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକଙ୍କୁ ପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ଫେରାଇବ ।
ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲ ਮੋੜ ਲਿਆਵੇਗਾ।
و بسیاری ازبنی‌اسرائیل را، به سوی خداوند خدای ایشان خواهد برگردانید.
A me toto ren nain Israel akan, me a pan kawuki ong Kaun ar Kot.
A me toto ren nain Ijrael akan, me a pan kawuki on Kaun ar Kot.
A wielu z synów Izraelskich obróci ku Panu, Bogu ich.
I wielu z synów Izraela nawróci do Pana, ich Boga.
E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.
E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;
E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;
Ele vai [convencer ]muitas pessoas em Israel a deixarem [os seus pecados e a agradarem ]o Senhor seu Deus.
Bute Izraelconen ka irini anglo Gospod, anglo lengoro Devel.
Vo boldela e but Izraelconen e Gospodešće lenđe Devlešće.
Thaj vov bute čhaven e Izraelese ka iril anglo Rajo lengo Dol.
Mulc fišjori kari ăs Izraelci sur ăntoršji dă rănd dă la jăl ăm napoj la Domnu Dimizovu alor.
Jel osă okrinjaskă p multje Izraelcurj la Domnu, Dimizov alor.
Dei fo ana kokoe atahori Isra'el hetar fo tungga bali' sira Lamatuan, naeni Lamatualain.
и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
Upepo umwololo hata afume mvyanda mwanyi wakwa Na abhini abha Israeli aibhaweziye hwa gosi UNGOLOBHE wao.
И многе ће синове Израиљеве обратити ка Господу Богу њиховом;
I mnoge æe sinove Izrailjeve obratiti ka Gospodu Bogu njihovome;
Nevazhinji vevana vaIsraeri achatendeusira kuna Ishe Mwari wavo;
и многих от сынов Израилевых обратит ко Господу Богу их:
Mnoge izmed Izraelovih otrok bo obrnil h Gospodu, njihovemu Bogu.
In veliko sinov Izraelskih bo obrnil h Gospodu Bogu njih.
Reer binu Israa'iil badidoodana ayuu Rabbiga Ilaahooda ah ku soo jeedin doonaa.
Y a muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.
Convertirá a muchos israelitas nuevamente al Señor su Dios.
Y a muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos;
Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.
Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.
Y por él se convertirán muchos de los hijos de Israel al Señor su Dios.
Na watu wengi wa Israel watageuzwa kwa Bwana Mungu wao.
Atawaelekeza wengi wa watu wa Israeli kwa Bwana Mungu wao.
Och många av Israels barn skall han omvända till Herren, deras Gud.
Och han skall omvända många af Israels barn till Herran, deras Gud.
At marami sa mga anak ni Israel, ay papagbabaliking-loob niya sa Panginoon na kanilang Dios.
At maraming tao sa bayan ng Israel ang mapapanumbalik sa Panginoon na kanilang Diyos.
அவன் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரில் அநேகரைப் பாவங்களைவிட்டு, அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திற்குத் திருப்புவான்.
ఇశ్రాయేలీయుల్లో అనేకమందిని వారి ప్రభువైన దేవుని వైపుకు మళ్ళిస్తాడు.
Pea ʻe fakatafoki ʻe ia ʻae tokolahi ʻoe fānau ʻa ʻIsileli ki he ʻEiki ko honau ʻOtua.
İsrailoğulları'ndan birçoğunu, Tanrıları Rab'be döndürecek.
І багато синів із Ізраїля він наверне до їхнього Господа Бога.
І многих синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їх.
और इस्राईली क़ौम में से बहुतों को ख़ुदा उन के ख़ुदा के पास वापस लाएगा।
ئۇ ئىسرائىللاردىن نۇرغۇنلىرىنى پەرۋەردىگار خۇداسىنىڭ يېنىغا قايتۇرىدۇ.
У Исраиллардин нурғунлирини Пәрвәрдигар Худасиниң йениға қайтуриду.
U Israillardin nurghunlirini Perwerdigar Xudasining yénigha qayturidu.
U Israillardin nurƣunlirini Pǝrwǝrdigar Hudasining yeniƣa ⱪayturidu.
Người sẽ làm cho nhiều con trai Y-sơ-ra-ên trở lại cùng Chúa, là Đức Chúa Trời của họ;
Người sẽ làm cho nhiều con trai Y-sơ-ra-ên trở lại cùng Chúa, là Ðức Chúa Trời của họ;
na vaanhu vinga ava Silaeli ilikuvagomosiagha kwa Nguluve uMutwa ghwave.
Verse Count = 200