Lamentations 3:43
“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.
Je mbështjellë në zëmërimin tënd dhe na ke ndjekur, na ke vrarë pa mëshirë.
| ٱلْتَحَفْتَ بِٱلْغَضَبِ وَطَرَدْتَنَا. قَتَلْتَ وَلَمْ تَشْفِقْ. |
| لَفَّعْتَ نَفْسَكَ بِالْغَضَبِ وَتَعَقَّبْتَنَا. قَتَلْتَ مِنْ غَيْرِ رَحْمَةٍ. |
তুমি নিজকে ক্ৰোধেৰে ঢাকিলা আৰু আমাক পাছে পাছে খেদিলা। তুমি আমাক হত্যা কৰিলা, আৰু আমাক তুমি দয়া নকৰিলা।
Qəzəbə bürünmüsən, bizi təqib etmisən, Aman vermədən öldürmüsən.
Di da ninima sinidigili amola nini fane lelegei. Be Dia gogolema: ne olofosu hou amo da Dia ougi hou amoga dedeboi galu.
তুমি নিজেকে রাগে ঢেকে আমাদেরকে তাড়না করেছ, হত্যা করেছ, দয়া করনি।
“তুমি ক্রোধে নিজেকে আচ্ছাদন করে আমাদের তাড়া করেছ; কোনো মমতা ছাড়াই তুমি হত্যা করেছ।
Покрил си се с гняв и гонил си ни, убил си без да пощадиш.
Gitabonan nimo ang imong kaugalingon uban sa kasuko ug nagalutos kanamo. Gipatay mo kami, ug wala mo kami gikaluy-an.
Nagatabon ka uban sa kasuko, ug nagalutos kanamo: nagapamatay ka, wala ka malooy.
“Mwadzikuta ndi mkwiyo ndi kutilondola ndipo mwatitha mopanda chifundo.
Palung na phuihaih hoiah nang kraeng khoep moe, nang pacaekthlaek boeh; tahmenhaih tawn ai ah, nang hum boeh.
Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
Nangman nalung hanna neibuh lhah khum tauvin chuleh khotona beihelin neidel khumun nei that gam tauve.
Nama e lungkhueknae dawk minhmai na kamlang takhai teh, kaimouh koe lungmanae awm laipalah na thei toe.
你自被怒气遮蔽，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。
你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
你藏在盛怒之中，追擊我們，殺死我們，毫不留情。
Obastrt gnjevom svojim, gonio si nas, ubijao i nisi štedio.
Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.
Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.
men hylled dig i Vrede, forfulgte os, dræbte uden Skånsel,
Du tildækkede os med Vrede og forfulgte os, ihjelslog, sparede ikke,
men hylled dig i Vrede, forfulgte os, dræbte uden Skaansel,
Iselawowa ka in gi mirima; mi inegowa ka ok idewo.
Samech. Gij hebt ons met toorn bedekt, en Gij hebt ons vervolgd; Gij hebt ons gedood. Gij hebt niet verschoond.
Toen hebt Gij in toorn u gepantserd en ons achtervolgd, Meedogenloos ons gedood;
Samech. Gij hebt ons met toorn bedekt, en Gij hebt ons vervolgd; Gij hebt ons gedood, Gij hebt niet verschoond.
Toen hebt Gij in toorn u gepantserd en ons achtervolgd, Meedogenloos ons gedood;
Thou have covered with anger and pursued us. Thou have slain; thou have not pitied.
“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.
Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.
You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.
Covering yourself with wrath you have gone after us, cutting us off without pity;
SAMECH. Thou has visited [us] in wrath, and driven us away: thou has slain, thou has not pitied.
SAMECH. You has visited [us] in wrath, and driven us away: you has slain, you has not pitied.
SAMECH. You have covered us in your fury, and you have struck us. You have killed, and have not spared.
Thou hast covered thyself with anger, and pursued us; thou hast slain, thou hast not spared.
Samech. Thou hast covered in thy wrath, and hast struck us: thou hast killed and hast not spared.
You have wrapped yourself in anger and chased us down, killing without mercy. You have killed without pity.
Thou hast couered vs with wrath, and persecuted vs: thou hast slaine and not spared.
Thou hast covered with anger and pursued us; Thou hast slain unsparingly.
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
You have covered with anger, and persecuted us: you have slain, you have not pitied.
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
You have covered with anger, and persecuted us: you have slain, you have not pitied.
SAMECH. You has visited [us] in wrath, and driven us away: you has slain, you has not pitied.
Thou hast covered [us] with thy anger, and made pursuit after us: thou hast slain, thou hast not pitied.
You have covered Yourself with anger, And pursue us; You have slain—You have not pitied.
You have covered yourself with anger and pursued us; you killed without sparing.
You have covered yourself with anger and pursued us; you killed without sparing.
You have covered yourself with anger and pursued us; you killed without sparing.
You have covered yourself with anger and pursued us; you killed without sparing.
You have covered yourself with anger and pursued us; you killed without sparing.
You have covered yourself with anger and pursued us; you killed without sparing.
Thou hast hidden thyself in anger, and hast pursued us; thou hast slain and hast not spared;
Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.
Thou hast covered thyself with anger, and pursued us, hast slain—hast not spared;
You have covered yourself with anger and you have pursued us you have killed not you have spared.
to cover in/on/with face: anger and to pursue us to kill not to spare
You have surrounded us with your anger and pursued us; you have slaughtered [us] without pitying us.
You have covered yourself with anger and pursued us, you have killed and you have not spared.
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.
“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.
“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.
“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.
“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.
“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.
Sameth. Thou hilidist in stronge veniaunce, and smitidist vs; thou killidist, and sparidist not.
Thou hast covered Thyself with anger, And dost pursue us; Thou hast slain — Thou hast not pitied.
Vi kovris Vin per kolero kaj persekutis nin; Vi mortigis, Vi ne kompatis.
“Ètsɔ dziku tsyɔ ɖokuiwò dzi eye nèti mía yome hewu mí nublanuimakpɔmakpɔtɔe.
Vaan sinä olet vihalla meitä peittänyt ja vainonnut, ja armottomasti surmannut.
olet peittänyt itsesi vihassasi, ajanut meitä takaa, surmannut säälimättä;
" Tu t'es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis; tu as tué sans épargner;
« Tu nous as couverts de colère et tu nous as poursuivis. Vous avez tué. Vous n'avez pas eu pitié.
Tu t’es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis; tu as tué, tu n’as point épargné.
[Samech.] Tu nous as couverts de [ta] colère, et nous as poursuivis, tu as tué, tu n’as point épargné.
Vous vous êtes enveloppé dans votre fureur, et vous nous avez frappés; vous avez tué et vous n’avez pas épargné.
Tu t’es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;
« Tu t’es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis; tu as tué sans épargner;
Tu t'es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.
Irrité, tu te cachas, et tu nous poursuivis, tu massacras, et tu fus impitoyable.
Samech. Vous avez gardé votre ressentiment, et vous nous avez poursuivis; vous avez tué, et vous n'avez rien épargné.
Tu t’es enveloppé de colère et tu nous as persécutés; tu as tué sans ménagement.
Du hast mit Zorn uns ganz bedeckt, verfolgt, gemordet mitleidlos.
Du hast dich in Zorn gehüllt und hast uns verfolgt; du hast hingemordet ohne Schonung.
Du hast dich in Zorn gehüllt und hast uns verfolgt; du hast hingemordet ohne Schonung.
hast dich verhüllt in Zorn und uns verfolgt, gemordet ohne Erbarmen,
sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolget und ohne Barmherzigkeit erwürget.
sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.
hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt, hingerafft ohne Schonung;
du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Gnade erwürgt;
Du hast Dich bedeckt im Zorn und hast uns nachgesetzt, uns erwürgt, hast kein Mitleid gehabt.
“Wee wĩhumbĩrĩte na marakara, ũgatũingatithia; ũũraganĩte ũtekũiguanĩra tha.
Περιεκάλυψας με θυμόν και κατεδίωξας ημάς· εφόνευσας, δεν εφείσθης.
ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς ἀπέκτεινας οὐκ ἐφείσω
તમે અમને કોપથી ઢાંકી દીધા તથા સતાવ્યા છે. તમે અમારી કતલ કરી અને દયા રાખી નથી.
Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.
Ou te kouvri nou ak kòlè e te kouri dèyè nou. Ou te touye. Ou pa t gen pitye menm.
“Ka rufe kanka da fushi, ka fafare mu; ka karkashe mu ba tausayi.
Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
| סכותה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת |
| סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ |
| סַכּוֹתָה בָאַף וַֽתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָֽלְתָּ׃ |
| סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃ |
| סַכֹּתָה בָאַף וַֽתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָֽלְתָּ׃ |
| סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ |
तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है, तूने बिना तरस खाए घात किया है।
“आपने स्वयं को कोप में भरकर हमारा पीछा किया; निर्दयतापूर्वक हत्यायें की हैं.
Felöltötted a haragot és üldöztél minket, öldököltél, nem kiméltél.
Haragban elfödted magadat s üldöztél minket, öltél, nem sajnáltál.
“I jirila iwe kpuchie onwe gị, si otu a chụọ anyị ọsọ. I gbuola anyị, jụ imere anyị ebere.
Arigna a binungonmo ti bagim iti pungtot ket kinamkamatnakami. Ken awanan asi a pinapataynakami.
Kami Kaukejar dan Kaubunuh, belas kasihan-Mu tersembunyi dalam amarah-Mu.
Engkau menyelubungi diri-Mu dengan murka, mengejar kami dan membunuh kami tanpa belas kasihan.
Tu [ci] hai coperti d'ira, e ci hai perseguitati; Tu hai ucciso [e] non hai risparmiato.
Ti sei avvolto nell'ira e ci hai perseguitati, hai ucciso senza pietà.
Tu ti sei avvolto nella tua ira, e ci hai inseguiti; tu hai ucciso senza pietà;
なんぢ震怒をもてみづから蔽ひ 我らを追攻め殺してあはれまず
あなたは怒りをもってご自分をおおい、わたしたちを追い攻め、殺して、あわれまず、
なんぢ震怒をもてみづから蔽ひ 我らを追攻め殺してあはれまず
Kagrira karimpa ahe'zamo'a avitegenka, kasunkura hunka oratrenka tavaririnka tahe fri'nane.
ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಹಿಂಸಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಕನಿಕರಿಸದೆ ಕೊಂದು ಹಾಕಿರುವಿರಿ.
ನೀನು ರೋಷವನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಕನಿಕರಿಸದೆ ಕೊಂದು ಹಾಕಿದ್ದೀ.
진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
| «خۆت بە تووڕەیی داپۆشی و ڕاوتناین، بەبێ بەزەیی ئێمەت کوشت. |
Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.
SAMECH. Operuisti in furore, et percussisti nos: occidisti, nec pepercisti.
SAMECH. Operuisti in furore, et percussisti nos: occidisti, nec pepercisti.
Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.
SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti
SAMECH. Operuisti in furore, et percussisti nos: occidisti, nec pepercisti.
Tu esi ģērbies dusmībā un mūs vajājis, nokāvis un neesi žēlojis.
Omizipaki na kanda ndenge bamizipaka liputa, onyokolaki biso mpe obomaki na mawa te.
“Ojjudde obusungu n’otugobaganya, n’otutta awatali kutusaasira.
Nisarona fahatezerana Hianao ka nanenjika anay; eny, novonoinao izahay, fa tsy niantranao.
Nikolopok’ an-kaviñeran-drehe te nañoridañe anay; tsy niferenaiña’o t’ie nanjamañe.
അങ്ങ് കോപം പുതച്ച് ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന്, കരുണ കൂടാതെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
നീ കോപം പുതെച്ചു ഞങ്ങളെ പിന്തുടൎന്നു, കരുണകൂടാതെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
“അവിടന്ന് കോപം പുതച്ച് ഞങ്ങളെ പിൻതുടർന്നു; ദയയില്ലാതെ അവിടന്ന് കൊന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
तू आपणाला क्रोधाने झाकून घेऊन आमचा पाठलाग केला आणि दया न दाखविता आम्हास ठार केलेस.
``ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့အား လိုက်လံဖမ်းဆီး၍ကွပ်မျက်တော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဆုတောင်းပတ္ထနာများ သည် ထူထပ်သောအမျက်တော်တိမ်တိုက်ကို တိုး၍မပေါက်နိုင်ပါ။
အမျက်တော်ထွက်၍ မျက်နှာလွှဲတော်မူ၏။ တဖန်အကျွန်ုပ်တို့ကိုလိုက်၍ ကရုဏာမရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.
Uzigubuzele ngolaka waxhumana lathi; ubhubhisile ungelazwelo.
Wembese ngolaka, waxotshana lathi, wabulala, kawuhawukelanga.
तपाईंले आफैलाई रिसले ढाक्नुभएको छ, र हाम्रो पिछा गर्नुभएको छ । तपाईंले मार्नुभएको छ, जोगाउनुभएको छैन ।
Du innhyllet dig i vrede og forfulgte oss; du slo ihjel, du sparte ikke.
Du sveipte deg i vreide og elte oss, du slo i hel utan nåde.
ତୁମ୍ଭେ କ୍ରୋଧରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ହୋଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇଅଛ; ତୁମ୍ଭେ ବଧ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ ଦୟା କରି ନାହଁ।
“Ati dheekkamsaan of haguugdee nu ariite; gara laafina malees nu fixxe.
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਤੂੰ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰਸ ਖਾਧੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
| خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی. |
| «به هنگام خشم خود ما را تعقیب نموده و هلاک کردهای و رحم ننمودهای. |
Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz.
Okryłeś się gniewem i prześladowałeś nas, zabiłeś bez litości.
Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste sem teres compaixão.
Cobriste-nos da tua ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.
Cobriste-nos da tua ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.
“Você nos cobriu de raiva e nos perseguiu. Você matou. Você não se arrependeu.
Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
Обастро си се гневом, и гониш нас, убијаш и не жалиш.
Obastro si se gnjevom, i goniš nas, ubijaš i ne žališ.
“Makazvifukidza nokutsamwa mukatidzingirira; makauraya musinganzwiri ngoni.
самех. Покрыл еси яростию и отгнал еси нас, убил и не пощадел еси:
Pokril si [nas] s svojo jezo in nas preganjal. Umoril si, nisi se usmilil.
Cadho baad isku dabooshay, waanad na eryatay, waad na dishay, oo noomana aadan tudhin.
Sámec: Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.
Te has envuelto en ira y nos has perseguido, matándonos sin piedad. Has destruido sin piedad.
“Nos has cubierto de ira y nos has perseguido. Has matado. No te has compadecido.
Te cubriste con furor, Y nos perseguiste. Nos mataste sin compasión.
Tendiste la ira, y perseguístenos; mataste, no perdonaste.
Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.
Cubriéndonos con ira, nos perseguiste, has matado, no perdonado;
Te cubriste de tu ira y nos perseguiste, mataste sin piedad;
Umejifunika na hasira na kutukimbiza, umeua na haujanusuru.
“Umejifunika mwenyewe kwa hasira na kutufuatilia; umetuchinja bila huruma.
Du har höljt dig i vrede och förföljt oss, du har dräpt utan förskoning.
Utan du hafver förmörkrat oss med vrede, och förföljt och dräpit utan barmhertighet.
Du har höljt dig i vrede och förföljt oss, du har dräpt utan förskoning.
Tinakpan mo ang iyong sarili ng galit at hinabol mo kami; ikaw ay pumatay, ikaw ay hindi naawa.
Tinakpan mo ang iyong sarili ng galit at hinabol kami. Pinagpapatay mo kami, at hindi mo kami kinahabagan.
தேவரீர் கோபத்தால் மூடிக்கொண்டு, எங்களைத் தப்பவிடாமல் பின்தொடர்ந்து கொன்றீர்.
“நீர் கோபத்தினால் உம்மை மூடிக்கொண்டு எங்களைப் பின்தொடர்ந்தீர்; இரக்கமின்றி எங்களைக் கொன்றுபோட்டீர்.
నువ్వు కోపం ధరించుకుని మమ్మల్ని తరిమావు. దయ లేకుండా మమ్మల్ని వధించావు.
“Kuo ke ʻuʻufi ʻaki ʻae houhau, pea fakatangaʻi ʻakimautolu: kuo ke tāmateʻi pea naʻe ʻikai te ke manavaʻofa.
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.
“Wode abufuw akata wo ho ataa yɛn; na woakunkum a woannya ahummɔbɔ.
“Wode abufuo akata wo ho ataa yɛn; na wakunkum a woannya ahummɔborɔ.
закрився Ти гнівом і гнав нас, убивав, не помилував,
तू ने हम को क़हर से ढाँपा और रगेदा; तूने क़त्ल किया, और रहम न किया।
| (سامەق) سەن ئۆزۈڭنى غەزەپ بىلەن قاپلاپ، بىزنى قوغلىدىڭ؛ سەن ئۆلتۈردۈڭ، ھېچ رەھىم قىلمىدىڭ. |
(Самәқ) Сән өзүңни ғәзәп билән қаплап, бизни қоғлидиң; Сән өлтүрдүң, һеч рәһим қилмидиң.
(Sameq) Sen özüngni ghezep bilen qaplap, bizni qoghliding; Sen öltürdüng, héch rehim qilmiding.
(Samǝⱪ) Sǝn ɵzüngni ƣǝzǝp bilǝn ⱪaplap, bizni ⱪoƣliding; Sǝn ɵltürdüng, ⱨeq rǝⱨim ⱪilmiding.
Ngài lấy giận che mình và đuổi theo chúng tôi, giết lát chúng tôi, chẳng thương xót.
Ngài lấy giận che mình và đuổi theo chúng tôi, giết lát chúng tôi, chẳng thương xót.
Cơn thịnh nộ Ngài đã tràn ngập chúng con, đuổi theo chúng con, và giết chúng con không thương xót.
“Ìwọ fi ìbínú bo ara rẹ ìwọ sì ń lépa wa; ìwọ ń parun láìsí àánú.
Verse Count = 211
