Judges 16:22
However, the hair of his head began to grow again after he was shaved.
Ndëkaq flokët e kokës, mbasi u rruan, filluan përsëri të rriten.
| وَٱبْتَدَأَ شَعْرُ رَأْسِهِ يَنْبُتُ بَعْدَ أَنْ حُلِقَ. |
| وَمَا لَبِثَ شَعْرُهُ أَنِ ابْتَدَأَ يَنْمُو بَعْدَ أَنْ حُلِقَ. |
তথাপি খুৰুৱাৰ পাছত তেওঁৰ মুৰৰ চুলি আকৌ বাঢ়িবলৈ ধৰিলে।
Lakin Şimşonun qırxılmış saçı yenidən bitməyə başladı.
Be ea dialuma hinabo da muni bu heda: lalebe ba: i.
তবু মাথা মুণ্ডন করার পর তাঁর মাথার চুল আবার বৃদ্ধি পেতে লাগল।
কিন্তু মাথা কামানোর পরেও তাঁর মাথার চুল আবার বাড়তে শুরু করল।
Но космите на главата му почнаха пак да растат след като бе обръснат.
Apan ang iyang buhok naghinayhinay ug turok pag-usab human kini kiskisi.
Apan bisan pa niana ang buhok sa iyang ulo nagsugod sa pagtubo pag-usab sa tapus siya gikiyasan.
Pambuyo pake tsitsi la pa mutu wake, monga linametedwa, linayambanso kumera.
Toe a aah pae o ih lu sam to tacawt pae let.
Tedae a vok vanbangla a lu dongkah a sam loh pahoi a cawn pah.
Tedae a vok vanbangla a lu dongkah a sam loh pahoi a cawn pah.
Ahinlah chomkah louvin asam ahung kehdoh pan kittan ahi.
Samson a lûngaw hnukkhu hoi a sam bout a sai.
然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。
然而他的頭髮被剃之後，又漸漸長起來了。
但是他的頭髮在剃了以後，又漸漸長起來。三松殉身復仇
Ali kosa gdje mu je obrijaše počne opet rasti.
Potom počaly mu vlasy na hlavě odrostati po oholení.
Potom počaly mu vlasy na hlavě odrostati po oholení.
Men hans Hovedhår begyndte at vokse igen, efter at det var raget af.
Og hans Hovedhaar begyndte at gro, hvor han var raget.
Men hans Hovedhaar begyndte at vokse igen, efter at det var raget af.
To bangʼe yie wiye nochako twi mos mos.
En het haar zijns hoofds begon weder te wassen, gelijk toen hij geschoren werd.
Intussen begon zijn hoofdhaar, dat was afgeschoren, weer aan te groeien.
En het haar zijns hoofds begon weder te wassen, gelijk toen hij geschoren werd.
However the hair of his head began to grow again after he was shaven.
However, the hair of his head began to grow again after he was shaved.
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
However, the hair of his head began to grow back after it had been shaved.
But the growth of his hair was starting again after it had been cut off.
And the hair of his head began to grow as before it was shaven.
And the hair of his head began to grow as before it was shaven.
And now his hair began to grow back.
But the hair of his head began to grow after he was shaved.
And now his hair began to grow again.
But his hair began to grow back after it had been shaved off.
And the heare of his head began to growe againe after that it was shauen.
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
However, the hair of his head began to grow again after he was shaven.
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
Nevertheless the hair of his head began to grow again after he was shaven.
And the hair of his head began to grow as before it was shaven.
But the hair of his head began to grow again after it was shaved off.
And the hair of his head begins to shoot up when he has been shaven,
However the hair of his head began to grow again after he was shaved.
However the hair of his head began to grow again after he was shaved.
However the hair of his head began to grow again after he was shaved.
However the hair of his head began to grow again after he was shaved.
However the hair of his head began to grow again after he was shaved.
However the hair of his head began to grow again after he was shaved.
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
And the hair of his head began to grow, after he had been shaven.
And it began [the] hair of head his to grow back when it had been shaved.
and to profane/begin: begin hair head his to/for to spring like/as as which to shave
But his hair started to grow again.
But the hair on his head began to grow again after it had been shaved.
However the hair of his head began to grow again after he was shaved.
However the hair of his head began to grow again after he was shaved.
However, the hair of his head began to grow again after he was shaved.
However, the hair of his head began to grow again after he was shaved.
However, the hair of his head began to grow again after he was shaved.
However, the hair of his head began to grow again after he was shaved.
However, the hair of his head began to grow again after he was shaved.
However, the hair of his head began to grow again after he was shaved.
And now hise heeris bigunnen to growe ayen;
And the hair of his head beginneth to shoot up, when he hath been shaven,
Dume la haroj de lia kapo komencis rekreski post la fortondo.
Ke sẽe ko la, eƒe ɖa gade asi toto me.
Ja hänen hiuksensa rupesivat taas kasvamaan, sittekuin hän paljaaksi ajettiin.
Mutta hiukset rupesivat jälleen kasvamaan hänen päähänsä sen jälkeen, kuin ne olivat ajetut.
Cependant les cheveux de sa tête commençaient à repousser depuis qu'il avait été rasé.
Cependant, les cheveux de sa tête se remirent à pousser après qu'il eut été rasé.
Et les cheveux de sa tête commencèrent à croître, après qu’il eut été rasé.
Et les cheveux de sa tête commencèrent à revenir comme ils étaient lorsqu'il fut rasé.
Et déjà ses cheveux commençaient à revenir,
Cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu’il avait été rasé.
Cependant les cheveux de sa tête commençaient à repousser depuis qu’il avait été rasé.
Cependant les cheveux de sa tête recommencèrent à croître, depuis qu'il avait été rasé.
Cependant sa chevelure commençait à croître depuis qu'elle avait été rasée.
Et sa chevelure commença à repousser après qu'il eut été rasé.
Mais sa chevelure, qu’on avait rasée, commença à repousser.
Sein Haupthaar aber begann wieder zu wachsen, so wie es abgeschoren war.
Aber das Haar seines Hauptes begann wieder zu wachsen, sobald es geschoren war.
Aber das Haar seines Hauptes begann wieder zu wachsen, sobald es geschoren war.
Aber sein Haupthaar begann, nachdem es geschoren war, wieder zu wachsen.
Aber das Haar seines Hauptes fing an, wieder zu wachsen, wo es geschoren war.
Allmählich wuchs ihm aber das Haupthaar wieder, nachdem es abgeschoren worden war.
Aber das Haar seines Hauptes fing wieder an zu wachsen, nachdem es geschoren worden war.
Und das Haar seines Hauptes fing wieder an zu sprossen, nachdem es abgeschoren war.
No rĩrĩ, njuĩrĩ ya mũtwe wake ĩkĩambĩrĩria gũkũra rĩngĩ, thuutha wa kwenjwo.
Αι δε τρίχες της κεφαλής αυτού ήρχισαν να εκφύωνται πάλιν, αφού εξυρίσθη.
καὶ ἤρξατο θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ βλαστάνειν καθὼς ἐξυρήσατο
તોપણ વાળ કપાઈ ગયા પછી તેના માથાના વાળ પાછા વધવા લાગ્યા.
Men, cheve l' te konmanse pouse ankò.
Men cheve tèt li t ap grandi ankò lè l te fin koupe yo.
Amma gashi kansa ya fara tohuwa kuma bayan an aske shi.
Hoomaka iho la ka lauoho o kona poo i ka ulu hou, e like me ia i ka wa i kahiia'i.
| ויחל שער ראשו לצמח כאשר גלח |
| וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשֹׁ֛ו לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ פ |
| וַיָּחֶל שְׂעַר־רֹאשׁוֹ לְצַמֵּחַ כַּאֲשֶׁר גֻּלָּֽח׃ |
| ויחל שער ראשו לצמח כאשר גלח׃ |
| וַיָּחֶל שְׂעַר־רֹאשׁוֹ לְצַמֵּחַ כַּאֲשֶׁר גֻּלָּֽח׃ |
| וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשׁ֛וֹ לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ פ |
उसके सिर के बाल मुँण्ड़ जाने के बाद फिर बढ़ने लगे।
उसके सिर पर उस्तरा फेरे जाने के बाद अब उसके बाल दोबारा बढ़ने लगे.
De az ő fejének haja újra kezdett nőni, miután megnyíretett.
S kezdett megnőni fejének haja, miután lenyíratott.
Mgbe na-adịghị anya, agịrị isi ya malitekwara ito ọzọ.
Ngem nangrugi manen nga umatiddog ti buokna kalpasan ti pannakapukisna.
Tetapi selama itu pula rambutnya mulai tumbuh lagi.
Tetapi rambutnya mulai tumbuh pula sesudah dicukur.
Namun, beberapa waktu kemudian rambutnya mulai tumbuh kembali.
Or i capelli del capo ricominciandogli a crescere, come [erano] quando fu raso,
Intanto la capigliatura che gli avevano rasata, cominciava a ricrescergli.
Intanto, la capigliatura che gli avean tosata, cominciava a ricrescergli.
その髮の毛剃りおとされてのち復長はじめたり
その髪の毛はそり落された後、ふたたび伸び始めた。
その髮の毛剃りおとされてのち復長はじめたり
Hianagi ana azoka'ma vazagatetre'naza azokamo'a ete agafa huno hage'ne.
ಆದರೆ ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿದ ತರುವಾಯ ಅವನ ತಲೆಯ ಕೂದಲು ತಿರುಗಿ ಬೆಳೆಯಲಾರಂಭಿಸಿತು.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವನ ತಲೆಯ ಕೂದಲುಗಳು ಬೆಳೆಯ ತೊಡಗಿದವು.
그의 머리털이 밀리운 후에 다시 자라기 시작하니라
그의 머리털이 밀리운 후에 다시 자라기 시작하니라
Na aunsifal sifilpa mutawauk in kapak.
| بەڵام مووی سەری دەستی بە هاتنەوە کرد پاش ئەوەی تاشرابوو. |
Jamque capilli ejus renasci cœperunt.
Iamque capilli eius renasci cœperunt,
Iamque capilli eius renasci cœperunt,
Jamque capilli ejus renasci cœperunt.
iamque capilli eius renasci coeperant
Iamque capilli eius renasci coeperunt,
Bet viņa galvas mati sāka atkal ataugt, kad tie bija nodzīti.
Kasi suki ya moto na ye ekomaki lisusu kokola wuta tango bakataki ye yango.
Kyokka bwe yamala okumwebwa, enviiri ze ne zitandika okumera.
Ary dia naniry indray ny volon-dohany, rehefa voaharatra.
Ie añe, namototse nitombo o maroi’e niharateñeo.
എന്നാൽ അവന്റെ തലമുടി കളഞ്ഞശേഷം വീണ്ടും വളർന്നു തുടങ്ങി.
അവന്റെ തലമുടി കളഞ്ഞശേഷം വീണ്ടും വളൎന്നുതുടങ്ങി.
ക്ഷൗരംചെയ്തുകളഞ്ഞ തലമുടിപോലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തലമുടി വീണ്ടും വളർന്നുതുടങ്ങി.
तथापि त्याचे मुंडन झाल्यांनतर त्याच्या डोक्याचे केस पुन्हा वाढू लागले.
သို့ရာတွင်သူ၏ဆံပင်သည်ပြန်၍ရှည်စ ပြုလာလေသည်။
ရှံဆုန် ဆံပင်ရိတ်သောနောက်၊ တဖန် ပေါက်ပြန်သောအခါ၊-
ရှံဆုန်ဆံပင်ရိတ် သောနောက်၊ တဖန် ပေါက် ပြန်သောအခါ၊
Heoi kua timata ano nga makawe o tona mahunga te tupu i muri i tona heunga.
Kodwa inwele ekhanda lakhe zaqalisa ukukhula futhi emva kokuphucwa.
Kodwa inwele zekhanda lakhe zaqala ukukhula emva kokuphucwa kwakhe.
तर तिनको शिरमा कपाल खौरपछि फेरि पलाउन थाल्यो ।
Men med det samme han var raket, begynte håret på hans hode å vokse.
Men håret hans tok til å veksa sterkt med same det var klypt.
ତଥାପି ତାହାର କ୍ଷୌର ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ତାହାର ମସ୍ତକର କେଶ ପୁନର୍ବାର ବଢ଼ିବାକୁ ଲାଗିଲା।
Rifeensi mataa isaa garuu erga haadamee booddee deebiʼee guddachuu jalqabe.
ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਮੁੰਨਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ਼ ਫਿਰ ਵਧਣ ਲੱਗੇ।
| و موی سرش بعد از تراشیدن باز به بلند شدن شروع نمود. |
| اما طولی نکشید که موی سرش دوباره بلند شد. |
Potem poczęły włosy na głowie jego odrastać po onem goleniu.
Potem włosy na jego głowie zaczęły odrastać po ogoleniu.
E o cabelo de sua cabeça começou a crescer, depois que foi rapado.
E o cabello da sua cabeça lhe começou a ir crescendo, como quando foi rapado.
E o cabelo da sua cabeça lhe começou a ir crescendo, como quando foi rapado.
However, os cabelos de sua cabeça começaram a crescer novamente depois que ele foi barbeado.
Дар пэрул капулуй луй а ынчепут ярэшь сэ кряскэ дупэ че фусесе рас.
Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.
А коса на глави његовој поче расти као што је била кад га обријаше.
A kosa na glavi njegovoj poèe rasti kao što je bila kad ga obrijaše.
Asi bvudzi romusoro wake rakatanga kukurazve shure kwokumboveurwa.
И начаша власы главы его расти по острижении.
Vendar so potem, ko je bil ostrižen, lasje njegove glave začeli ponovno rasti.
Habase yeeshee timihii madaxiisu waxay bilaabeen inay soo baxaan kolkii la xiiray dabadeed.
Y el cabello de su cabeza comenzó a crecer, después que fue rapado.
Pero su cabello comenzó a crecer de nuevo después de haber sido afeitado.
Sin embargo, el cabello de su cabeza comenzó a crecer de nuevo después de que lo raparon.
Sin embargo, después que fue rapado, el cabello de su cabeza comenzó a crecer.
Mas el cabello de su cabeza comenzó a crecer después de haber sido rapado.
Y el cabello de su cabeza comenzó a nacer, después que fue rapado.
Y el cabello de su cabeza comenzó á crecer, después que fué rapado.
Pero el crecimiento de su cabello comenzó de nuevo después de que fue cortado.
Lakini nywele juu ya kichwa chake zilianza kukua tena baada ya kunyolewa.
Wakati huo nywele za kichwa chake zikaanza kukua tena baada ya kunyolewa.
Men hans huvudhår begynte åter växa ut, sedan det hade blivit avrakat.
Och hans hufvudhår begynte åter växa, der han rakad var.
Men hans huvudhår begynte åter växa ut, sedan det hade blivit avrakat.
Gayon ma'y nagpasimulang tumubo uli ang buhok ng kaniyang ulo, pagkatapos na siya'y maahitan.
Pero nagsimulang tumubo ulit ang mga buhok sa kaniyang ulo pagkatapos itong ahitan.
அவனுடைய தலைமுடி சிரைக்கப்பட்டப்பின்பு, திரும்பவும் முளைக்கத் தொடங்கியது.
ஆனால் சவரம் செய்தபின் அவனுடைய தலையில் திரும்பவும் மயிர் முளைக்கத் தொடங்கிற்று.
అతణ్ణి చెరసాల్లో తిరగలి విసరడానికి పెట్టారు. కాని క్షౌరం చేశాక అతని తలపై వెంట్రుకలు మొలవడం ప్రారంభమయ్యాయి.
Ka naʻe toe kamata tupu hono louʻulu ʻi he hili ʻene tekefua.
Bu arada Şimşon'un kesilen saçları uzamaya başladı.
Nanso ankyɛ na ne tinwi no fii ase fuwii.
Nanso, ankyɛre na ne tirinwi no hyɛɛ aseɛ fuiɛ.
А волос голови його зачав рости по тому, як був він ого́лений.
तो भी उसके सिर के बाल मुण्डवाए जाने के बाद फिर बढ़ने लगे।
| لېكىن بېشىدىكى چۈشۈرۈۋېتىلگەن چېچى يەنە ئۆسۈشكە باشلىدى. |
Лекин бешидики чүшүрүветилгән чечи йәнә өсүшкә башлиди.
Lékin béshidiki chüshürüwétilgen chéchi yene ösüshke bashlidi.
Lekin bexidiki qüxürüwetilgǝn qeqi yǝnǝ ɵsüxkǝ baxlidi.
Song tóc người đã bị cạo khởi mọc lại.
Song tóc người đã bị cạo khởi mọc lại.
Tuy nhiên, tóc ông lần lần mọc dài ra.
Ṣùgbọ́n irun orí rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í tún hù lẹ́yìn ìgbà tí wọ́n ti fá a.
Verse Count = 209
