Joshua 19:37
Kedesh, Edrei, En Hazor,
Kedeshi, Edrei, En-Hatsori,
| وَقَادَشُ وَإِذْرَعِي وَعَيْنُ حَاصُورَ، |
| وَقَادَشُ وَإِذْرَعِي وَعَيْنُ حَاصُورَ، |
কেদচ, ইদ্ৰেয়ী আৰু অয়িন-হাচোৰ আছিল৷
Qedeş, Edrei, En-Xasor,
Gidese, Edeli, Eneha: iso,
কেদশ, ইদ্রিয়ী, ঐন্-হাৎসোর,
কেদশ, ইদ্রিয়ী, ঐন-হাৎসোর,
Кедес, Едран, Енасор,
Kedes, Edrei, ug ang En Hazor.
Ug ang Cades, ug ang Edrei, ug ang Enhasor,
Kedesi, Ederi, Eni Hazori,
Kedesh, Edrei, En-Hazor,
Kedesh, Edrei, Enhazor,
Kedesh, Edrei, Enhazor,
Kedesh ahin, Edrei ahin, En-hazor ahin,
Kedesh, Enhazor, Edrei,
基低斯、以得来、隐·夏琐、
基低斯、以得來、隱‧夏瑣、
卡德士、厄德勒、恩哈祚爾、
Kedeš, Edrej, En-Hasor;
Kedes, Edrei a Enazor;
Kedes, Edrei a Enazor;
Hedesj, Edre'i, En-Hazor,
og Kedes og Edrei og En-Hazor
Kedesj, Edre'i, En-Hazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
En Kedes, en Edrei, en En-Hazor,
Kédesj, Edréi, En-Chasor,
En Kedes, en Edrei, en En-Hazor,
and Kedesh, and Edrei, and En-hazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
and Kedesh, and Edrei, and En-hazor,
Kedesh, Edrei, En-hazor,
And Kedesh and Edrei and En-Hazor
and Cades, and Assari, and the well of Asor;
and Cades, and Assari, and the well of Asor;
and Kedesh and Edrei, Enhazor
and Kedesh, and Edrei, and En-Hazor,
And Cedes and Edri, Enhasor,
Kedesh, Edrei, En-hazor,
And Kedesh, and Edrei, and En-hazor,
and Kedesh, and Edrei, and En-hazor;
And Kedesh, and Edrei, and En-hazor,
And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,
And Kedesh, and Edrei, and En-hazor,
And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,
And Kedesh, and Edrei, and En–hazor,
And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,
and Cades, and Assari, and the well of Asor;
And Kedesh, and Edre'i, and 'En-chazor,
and Kedesh, and Edrei, and En-Hazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
and Kedesh, and Edrei, and En-hazor;
and Kedesh and Edrei, and En-hazor,
And Kedesh and Edrei and En Hazor.
and Kedesh and Edrei and En-hazor En-hazor
Kedesh, Edrei, En-Hazor,
Kedesh, Edrei, and En Hazor.
And Kedesh, and Edrei, and En-hazor,
And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
and Arama, Asor, and Cedes, and Edrai,
and Kedesh, and Edrei, and En-Hazor,
kaj Kedeŝ kaj Edrei kaj En-Ĥacor
Kedes, Edrei, En Hazor,
Kedes, Edrei ja Enhatsor,
Kedes, Edrei, Een-Haasor,
Cédès, Edraï, En-Hasor,
Kedesh, Edrei, En Hatsor,
et Kédesh, et Édréhi, et En-Hatsor,
Kédès, Edréhi, Hen-Hatsor,
Cédés, Edraï, Enhasor,
Kédesch, Édréï, En-Hatsor,
Cédès, Edraï, En-Hasor,
Kédès, Édréï, En-Hatsor,
et Kédès, Edreï et Ein-Hatsor
Cadès, Assari et la fontaine d'Asor,
Kédech, Edréi, En-Haçor;
Kedes, Edreï, En Chasor,
und Kedes und Edrei und En-Hazor,
und Kedes und Edrei und En-Hazor,
Kedes, Edrei, En Hazor,
Kedes, Edrei, En-Hazor,
Kedes, Edrei, En-Hazor,
Kedes, Edrei, En-Hazor,
Rama, Hazor, Kedesch, Edrei, En-Hazor,
Und Kedesch und Edrei und En-Chazor;
na Kedeshi, na Edirei, na Eni-Hazoru,
και Κέδες, και Εδρεΐ, και Εν-ασώρ,
καὶ Καδες καὶ Ασσαρι καὶ πηγὴ Ασορ
કેદેશ, એડ્રેઇ, એન-હાસોર.
Kadès, Edreyi, An asò,
avèk Kédesch, Édréï, En-Hatsor,
Kedesh, Edireyi, En Hazor,
O Kedesa, a me Ederei, a me Enehazora,
| וקדש ואדרעי ועין חצור |
| וְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֹֽור׃ |
| וְקֶדֶשׁ וְאֶדְרֶעִי וְעֵין חָצֽוֹר׃ |
| וקדש ואדרעי ועין חצור׃ |
| וְקֶדֶשׁ וְאֶדְרֶעִי וְעֵין חָצֽוֹר׃ |
| וְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֽוֹר׃ |
केदेश, एद्रेई, एन्हासोर,
केदेश, एद्रेइ, एन-हाज़ेर,
Kedes, Edrei és Én-Hásor;
Kédes, Edréi és Én-Chácór;
Kedesh, Edrei, En-Hazoa,
Kedes, Edrei ken Enhasor.
Kedes, Edrei, En-Hazor,
Kedesh, Edrei, En-Hazor,
Verse not available
ed En-hasor; e Ireon, e Migda-el,
Kedes, Edrei, En-Cazor,
En-Hatsor, Ireon, Migdal-El,
ケデシ、エデレイ、エンハゾル
ケデシ、エデレイ、エンハゾル、
Kedesima, Edreima, En-Hazorima,
ಕೆದೆಷ್, ಎದ್ರೈ, ಎನ್ ಹಾಚೋರ್,
ಕೆದೆಷ್ ಎದ್ರೈ, ಏನ್ ಹಾಚೋರ್,
게데스와 에드레이와 엔 하솔과
게데스와, 에드레이와, 엔 하솔과,
Kedesh, Edrei, Enhazor,
| قەدەش، ئەدرەعی، کانی حاچۆر، |
et Cedes et Edrai, Enhasor,
et Cedes et Edrai, Enhasor
et Cedes et Edrai, Enhasor
et Cedes et Edrai, Enhasor,
et Cedes et Edrai Nasor
et Cedes et Edrai, Enhasor
Un Ķedesa un Edreji un EnAcore
Kedeshi, Edreyi, Eyini-Atsori;
ne Kasedi ne Ederei, ne Enkazoli,
sy Kadesy sy Edrehy sy En-hazora
naho i Kedese, naho i Edreý, naho i En-katsore,
ഹാസോർ, കാദേശ്, എദ്രെയി, ഏൻ-ഹാസോർ,
ഹാസോർ, കേദെശ്, എദ്രെയി, ഏൻ-ഹാസോർ,
കേദേശ്, എദ്രെയി, എൻ-ഹാസോർ,
केदेश, एद्रई व एन-हासोर;
ကေဒေရှမြို့၊ ဧဒြိမြို့၊ အင်ဟာဇော်မြို့၊-
ကေဒေရှမြို့၊ အင်ဟာဇော်မြို့၊ ဧဒြိမြို့၊
ကေဒေရှ မြို့၊ အင်ဟာဇော် မြို့၊ ဧဒြိ မြို့၊
Ko Kerehe, ko Eterei, ko Enehatoro;
iKhedeshi, i-Edreyi, i-Eni-Hazo,
leKedeshi, leEdreyi, leEni-Hazori,
केदेश, एद्रेई, एन-हासोर ।
og Kedes og Edre'i og En-Hasor
og Kedes og Edre’i og En-Hasor
ଓ କେଦଶ ଓ ଇଦ୍ରିୟୀ ଓ ଐନ-ହାସୋର
Qaadesh, Edreyii, Een Haxoor,
ਅਤੇ ਕਾਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਅਦਰਈ ਅਤੇ ਏਨ-ਹਾਸੋਰ
| و قادش و اذرعی و عین حاصور. |
| قادش، ادرعی، عینحاصور، |
I Kiedes, i Edrej, i Enhasor;
Kedesz, Edrei, En-Chasor;
E Quedes, e Edrei, e En-Hazor,
E Kedes, e Edrei, e En-hazor,
E Kedes, e Edrei, e En-hazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
Кедеш, Едрей, Ен-Хацор,
Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
И Кедес и Едреј и Ен-Асор,
I Kedes i Edrej i En-Asor,
Kedheshi, Edhirei, Eni Hazori,
и Кедес и Едраи и источник Асор,
Kedeš, Edréi, En Hacór,
iyo Qedesh, iyo Edrecii, iyo Ceyn Xaasoor,
y Cedes, y Edrei, y En-hazor,
Cedes, Edrey, Enjazor,
Kedesh, Edrei, En Hazor,
Cedes, Edrei, En-hazor,
Y Cedes, y Edrai, y Enhasor,
Y Cedes, y Edrei, y En-hasor,
Cedes Edrei, En-Hazor,
Kedes, Edreí, En- Hasor,
Kedeshi, Edrei, na Eni Hazori.
Kedeshi, Edrei, na En-Hasori,
Kedes, Edrei, En-Hasor,
Kedes, Edrei, EnHazor,
Kedes, Edrei, En-Hasor,
At Cedes, at Edrei, at En-hasor,
Kedes, Edrei, at En Hazor.
கேதேஸ், எத்ரேயி, என்ஆத்சோர்,
கேதேஸ், எத்ரேயி, என் ஆத்சோர்
కెదెషు, ఎద్రెయీ, ఏన్హాసోరు,
Mo Ketesi, mo Etileli mo Eni-Hasoa,
Kedeş, Edrei, Eyn-Hasor,
Kedes, Edrei ne En-Hasor,
Kedes, Edrei ne En-Hasor,
і Кедеш, і Едреї, і Ен-Хасор,
और क़ादिस और अदराई और 'ऐन हसूर।
| كەدەش، ئەدرەي، ئەن-ھازور، |
Кәдәш, Әдрәй, Ән-Һазор,
Kedesh, Edrey, En-Hazor,
Kǝdǝx, Ədrǝy, Ən-Ⱨazor,
Kê-đe, Eát-rê-i, Eân-Hát-so,
Kê-đe, Ết-rê -i, Eân-Hát-so,
Kê-đe, Ết-rê-i, Ên-hát-so,
Kedeṣi, Edrei, Eni-Aṣọri,
Verse Count = 208
