Joshua 19:19
Hapharaim, Shion, Anaharath,
Hafaraim, Shion, Anaharath,
| وَحَفَارَايِمَ وَشِيئُونَ وَأَنَاحَرَةَ، |
| وَحَفَارَايِمَ وَشِيئُونَ وَأَنَاحَرَةَ، |
হফাৰয়িম, চিয়োন, অনহৰৎ,
Xafarayim, Şion, Anaxarat,
হফারয়িম, শীয়োন, অনহরৎ,
হফারয়িম, শীয়োন, অনহরৎ,
Афераим, Сеон, Анахарат,
Hafaraim, Sion, ug ang Anaharat.
Ug sa Hapharaim, ug sa Sion, ug sa Anarath,
Hafaraimu, Sioni, Anaharati,
Hapharaim, Shion, Anaharath,
Hapharaim, Shion neh Anaharath,
Hapharaim jong Shion jong Anaharath jong,
哈弗连、示按、亚拿哈拉、
哈弗連、示按、亞拿哈拉、
哈法辣殷、史雍、阿納哈辣特、
Hafarajim, Šion, Anaharat;
Hafaraim, Sion, též Anaharat;
Hafaraim, Sion, též Anaharat;
Hafarajim, Sji'on, Anabarat,
og Hafarajim og Skion og Anaharath
Hafarajim, Sji'on, Anaharat,
Hafaraim, Shion, Anaharath,
En Hafaraim, en Sion, en Anacharath,
Chafaráim, Sjion, Anacharat,
En Hafaraim, en Sion, en Anacharath,
and Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
Hapharaim, Shion, Anaharath,
and Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
Hapharaim, Shion, Anaharath,
And Hapharaim and Shion and Anaharath
and Agin, and Siona, and Reeroth,
and Agin, and Siona, and Reeroth,
and Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
and Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
And Hapharaim and Seen and Anaharath,
Hapharaim, Shion, Anaharath,
And Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
and Hapharaim, and Shion, and Anaharath;
And Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
And Haphraim, and Shihon, and Anaharath,
And Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
And Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
And Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
And Haphraim, and Shihon, and Anaharath,
and Agin, and Siona, and Reeroth,
And Chapharayim, and Shion, and Anacharath,
and Haphraim, and Shihon, and Anaharath,
and Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
and Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
and Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
and Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
and Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
and Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
and Hapharaim, and Shion, and Anaharath;
and Hapharaim and Shion, and Anaharath,
And Hapharaim and Shion and Anaharath.
and Hapharaim and Shion and Anaharath
Hapharaim, Shion, Anaharath,
Hapharaim, Shion, and Anaharath.
And Hapharaim, and Shihon, and Anaharath,
And Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
Hapharaim, Shion, Anaharath,
Hapharaim, Shion, Anaharath,
Hapharaim, Shion, Anaharath,
Hapharaim, Shion, Anaharath,
Hapharaim, Shion, Anaharath,
Hapharaim, Shion, Anaharath,
and Symen, and Affraym, and Seon,
and Haphraim, and Shihon, and Anaharath,
kaj Ĥafaraim kaj Ŝion kaj Anaĥarat
Hafaraim, Siɔn, Anaharat,
Hapharaim, Sion ja Anaharat;
Hafaraim, Siion, Anaharat,
Hapharaïm, Séon, Anaharath,
à Hapharaïm, à Shion, à Anaharath,
et Hapharaïm, et Shion, et Anakharath,
Hapharjim, Sion, Anaharath,
Hapharaïm, Séhon, Anaharat,
Hapharaïm, Schion, Anacharath,
Hapharaïm, Séon, Anaharath,
Hapharaïm, Shion, Anacharath,
et Hapharaïm et Sîon et Anaharath
and Agin, and Siona, and Reeroth,
Hafaraïm, Chiôn, Anaharat,
Chapharaini, Sion, Anacharat,
und Hapharaim und Schion und Anacharath,
und Hapharaim und Schion und Anacharath,
Hapharaim, Sion, Anaharath,
Hapharaim, Sion, Anaharath,
Hapharaim, Sion, Anaharath,
Hapharaim, Sion, Anaharath,
Kessulot, Sunem, Hapharaim,
Und Chapharajim und Schion und Anacharath;
na Hafaraimu, na Shioni, na Anaharathu,
και Αφεραΐμ, και Σαιών, και Αναχαράθ,
καὶ Αγιν καὶ Σιωνα καὶ Ρεηρωθ καὶ Αναχερεθ
હફારાઈમ, શીઓન તથા અનાહરાથ.
Afarayim, Chiyon, Anakarat,
Hapharaïm, Schion, Anacharath,
Hafarayim, Anaharat,
O Haparaima, a me Sihona, a me Anaharata,
| וחפרים ושיאן ואנחרת |
| וַחֲפָרַ֥יִם וְשִׁיאֹ֖ן וַאֲנָחֲרַֽת׃ |
| וַחֲפָרַיִם וְשִׁיאֹן וַאֲנָחֲרַֽת׃ |
| וחפרים ושיאן ואנחרת׃ |
| וַחֲפָרַיִם וְשִׁיאֹן וַאֲנָחֲרַֽת׃ |
| וַחֲפָרַ֥יִם וְשִׁיאֹ֖ן וַאֲנָחֲרַֽת׃ |
हपारैम, शीओन, अनाहरत,
हफारयिम, सियोन, अनाहरथ,
Hafaráim, Sion és Anaharath;
Chafárájim, Síón és Anácharát;
Hafaraim, na Shịọn, Anaharat,
Hafaraim, Sion ken Anaarat.
Hafaraim, Sion, Anaharat,
Hafaraim, Sion, Anaharat,
Verse not available
e Hafaraim, e Sion, e Anaharat;
Afaraim, Sion, Anacarat,
Hafaraim, Scion, Anaharat,
ハパライム、シオン、アナハラテ
ハパライム、シオン、アナハラテ、
Hafaraimima, Sionima, Anaharatima,
ಹಫಾರಯಿಮ್, ಶಿಯೋನ್, ಅನಾಹರತ್,
ಹಫಾರಯಿಮ್, ಶೀಯೋನ್, ಅನಾಹರತ್,
하바라임과 시온과 아나하랏과
하바라임과, 시온과, 아나하랏과,
Hapharaim, Shion, Anaharath,
| حەفارەیم، شیئۆن، ئەناحەرەت، |
et Hapharaim et Seon, et Anaharath
et Hapharaim et Seon, et Anaharath
et Hapharaim et Seon, et Anaharath
et Hapharaim et Seon, et Anaharath
et Afaraim Seon et Anaarath
et Hapharaim et Seon, et Anaharath
Un Avaraīm un Sihons un Anaārot
Afarayimi, Shiyoni, Anakarati,
ne Kafalaimu ne Sioni ne Anakalasi,
sy Hafraima sy Siona sy Anaharata
naho i Kafaraime, naho i Sione, naho i Anakarate,
ശൂനേം, ഹഫാരയീം, ശീയോൻ,
ശൂനേം, ഹഫാരയീം, ശീയോൻ,
ഹഫാരയീം, ശീയോൻ, അനാഹരാത്ത്,
आणि हफराईम, शियोन व अनाहराथ;
ဟာဖရိမ်မြို့၊ ရှိဟုန်မြို့၊ အာနဟာရတ်မြို့၊- ရဗ္ဗိတ်မြို့၊ကိရှုန်မြို့၊ အာဗက်မြို့၊- ရေမက်မြို့၊ အင်္ဂန္နိမ်မြို့၊ အင်္ဟဒ္ဒါမြို့၊ ဗက်ပဇ္ဇက်မြို့များပါဝင် သည်။-
ဟာဖရိမ်မြို့၊ ရှိဟုန်မြို့၊ အာနဟာရတ်မြို့၊
ဟာဖရိမ် မြို့၊ ရှိဟုန် မြို့၊ အာနဟာရတ် မြို့၊
Ko Haparaima, ko Hihono, ko Anaharata;
iHafarayimi, iShiyoni, i-Anaharathi,
leHafarayimi leShiyoni leAnaharathi
हपरैम, शीओन र अनाहारत ।
og Hafara'im og Sion og Anaharat
og Hafarajim og Sion og Anaharat
ଓ ହଫାରୟିମ୍ ଓ ଶୀୟୋନ ଓ ଅନହରତ୍
Hafaarayim, Shiiʼoon, Anaaharat,
ਹਫਾਰਇਮ ਅਤੇ ਸ਼ੀਓਨ ਅਤੇ ਅਨਾਹਰਾਥ
| وحفارایم و شیئون و اناحره. |
| حفارایم، شیئون، اناحره، |
I Hafaraim, i Seon, i Anaharat;
Chafaraim, Szijon, Anacharat;
E Hafaraim, e Siom, e Anaarate,
E Hapharaim. e Sion, e Anacarath,
E Hapharaim. e Sion, e Anacarath,
Хафараим, Шион, Анахарат,
Хафараим, Шион и Анахараф,
И Аферајим и Сеон и Анахарат,
I Aferajim i Seon i Anaharat,
Hafaraimi, Shioni, Anaharati,
и Аферарим и Сиан, (и Ренаф) и Анахареф,
Hafarájimu, Šiónu, Anaharátu,
iyo Xafaarayim, iyo Shii'oon, iyo Anaaxaraad,
y Hafaraim, y Sihón, y Anaharat,
Jafarayín, Sijón, Anajarat,
Hafaraim, Shion, Anaharat,
Hafaráim, Sihón, Anaharat,
Y Hafaraim, y Seón, y Anaarat,
Y Hapharaim, y Sión, y Anaarath,
Hafaraim, Sihon y Anaharat.
Hafaraim, Sión, Anaharat,
Hafaraimu, Shioni, na Anaharathi.
Hafaraimu, Shioni, Anaharathi,
Hafaraim, Sion, Anaharat,
Hapharaim, Sion, Anaharath,
Hafaraim, Sion, Anaharat,
At Hapharaim, at Sion, at Anaarath,
At Hapharaim, at Sion, at Anaarath,
Hafaraim, Sion, at Anaharat.
அப்பிராயீம், சீகோன் அனாகராத்,
அபிராயீம், சீயோன், அனாகராத்,
అబెసు, రెమెతు, ఏన్గన్నీము,
Mo ʻEfaleimi, mo Sihoni, mo ʻAnahelati,
Hafarayim, Şion, Anaharat,
Hafraim, Shion ne Anaharat,
Hafraim, Shion ne Anaharat,
Hafraim, Shion ne Anaharat,
і Хафараїм, і Шіон, і Анахарат,
और हफ़ारीम और शियून और अनाख़रात।
| ھافارئايىم، شىئون، ئاناھارات، |
Һафарайим, Шион, Анаһарат,
Hafarayim, Shion, Anaharat,
Ⱨafarayim, Xion, Anaⱨarat,
Ha-pha-ra-im, Si-ôn, A-na-cha-rát,
Ha-pha-ra-im, Si-ôn, A-na-cha-rát,
Ha-pha-ra-im, Si-ôn, A-na-ha-rát,
Hafraimu, Ṣihoni, Anaharati,
Verse Count = 206
