Joshua 15:27
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
Hatsar-Gadahu, Heshmoni, Beth-Peleti,
| وَحَصَرَ جَدَّةَ وَحَشْمُونَ وَبَيْتَ فَالَطَ، |
| وَحَصَرُ جَدَّةَ وَحَشْمُونُ وَبَيْتُ فَالَطَ، |
হচৰ-গদ্দা, হিচ্মোন বৈৎ-পেলট,
Xasar-Qadda, Xeşmon, Bet-Pelet,
Ha: isa Ga: da, Hesiemone, Bedefilede,
হৎসর-গদ্দা, হিষ্মোন, বৈৎ-পেলট,
হৎসর-গদ্দা, হিষ্মোন, বেথ-পেলট,
Асаргад, Есемон, Ветфалет,
Hazar Gada, Hesmon, Bet Pelet,
Ug ang Asar-gadda, ug ang Hesmom, ug ang Beth-pelet,
Hazari-Gada, Hesimoni, Beti-Peleti
Hazar-Gaddah, Heshmon, Beth-Palet,
Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,
Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,
Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet,
Hazargaddah, Heshmon, Bethpelet,
哈萨·迦大、黑实门、伯·帕列、
哈薩‧迦大、黑實門、伯‧帕列、
哈匝爾加達、赫士孟、貝特培肋特、
Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet;
A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;
A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;
Hazar Gadda, Hesjmon, Bet Pelet,
og Hazor-Gadda og Hesmon og Beth-Peleth
Hazar-Gadda, Hesjmon, Bet-Pelet,
Hazar Gada, Heshmon, Beth Pelet,
En Hazar-Gadda, en Hesmon, en Beth-Palet,
Chasar-Gadda, Chesjmon, Bet-Pélet,
En Hazar-Gadda, en Hesmon, en Beth-Palet,
and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet,
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet,
Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet,
And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet;
and Seri, and Baephalath,
and Seri, and Baephalath,
and Hazar-gaddah and Heshmon and Bethpelet,
and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-Pelet,
And Asergadda and Hassemon and Bethphelet,
Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet,
And Hazar, Gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,
and Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet;
And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,
And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,
And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
And Hazar–gaddah, and Heshmon, and Beth–palet,
And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
and Seri, and Baephalath,
And Chazar-gaddah, and Cheshmon, and Beth-palet,
and Hazar-Gaddah, and Heshmon, and Beth-Palet,
and Hazar Gaddah, and Heshmon, and Beth Pelet,
and Hazar Gaddah, and Heshmon, and Beth Pelet,
and Hazar Gaddah, and Heshmon, and Beth Pelet,
and Hazar Gaddah, and Heshmon, and Beth Pelet,
and Hazar Gaddah, and Heshmon, and Beth Pelet,
and Hazar Gaddah, and Heshmon, and Beth Pelet,
and Hasar-gaddah, and Heshmon, and Beth-pelet;
and Hazar-gaddah and Heshmon, and Beth-pelet.
And Hazar Gaddah and Heshmon and Beth Pelet.
and Hazar-gaddah Hazar-gaddah and Heshmon and Beth-pelet Beth-pelet
Hazar-Gaddah, Heshmon, Beth-Pelet,
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,
And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
and Molida, and Aser, Gabda, and Assemoth,
and Hazar-Gaddah, and Heshmon, and Beth-Palet,
kaj Ĥacar-Gada kaj Ĥeŝmon kaj Bet-Pelet
Hazar Gada, Hesmon, Bet Pelet,
HatsarGadda, Hesmon, BetPalet;
Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,
Asergadda, Hassemon, Bethphélet,
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
et Hatsar-Gadda, et Heshmon, et Beth-Péleth,
Hatsar-gadda, Hesmon, Beth-pelet,
Asergadda, Hassémon, Bethphélet,
Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,
Asergadda, Hassemon, Bethphélet,
Hatsar-gadda, Heshmon, Beth-Palet,
et Hatsar-Gadda et Hesmon et Beth-Palet,
Séri et Bepbalath,
Haçor-Gadda, Héchmôn, Beth-Pélet;
Chasar Gadda, Chesmon, Bet Pelet,
und Hazor-Gadda und Heschmon und Beth-Pelet,
und Hazor-Gadda und Heschmon und Beth-Pelet,
Hazar, Gadda, Hesmon, Beth Peleth,
Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Palet,
Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,
Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,
Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,
Und Chazar-Gaddah und Cheschmon und Beth Pelet.
na Hazoru-Gada, na Heshimoni, na Bethi-Peletu,
και Ασάρ-γαδδά, και Εσεμών, και Βαιθ-φαλέθ,
καὶ Σερι καὶ Βαιφαλαδ
હસાર-ગાદ્દાહ, હેશ્મોન, બેથ-પેલેટ,
Aza-Gada, Echmon, Bèt-Pelèt,
Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,
Hazar Gadda, Heshmon, Bet-Felet,
O Hazoragada a me Hesemona, a me Betepaleta,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט |
| וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמֹ֖ון וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃ |
| וַחֲצַר גַּדָּה וְחֶשְׁמוֹן וּבֵית פָּֽלֶט׃ |
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃ |
| וַחֲצַר גַּדָּה וְחֶשְׁמוֹן וּבֵית פָּֽלֶט׃ |
| וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃ |
हसर्गद्दा, हेशमोन, बेत्पेलेत,
हाज़र-गद्दाह, हेशमोन, बेथ-पेलेट,
Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;
Chacár-Gadda, Chesmón és Bét-Pélet.
Haza Gada, Heshmọn, Bet-Pelet,
Hazar Gadda, Hesmon, Bet Pelet,
Verse not available
Hazar-Gada, Hesmon, Bet-Pelet,
Verse not available
e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;
Cazar-Gadda, Esmon, Bet-Pelet,
Hatsar-Gadda, Heshmon, Beth-Palet,
ハザルガダ、ヘシモン、ベテパレテ
ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、
Hazar-Gadama, Hesmonima, Bet-Peletima,
ಹಜರ್ ಗದ್ದಾ, ಹೆಷ್ಮೋನ್, ಬೇತ್ ಪೆಲೆಟ್,
ಹಚರ್ ಗದ್ದಾ, ಹೆಷ್ಮೋನ್, ಬೇತ್ಪೆಲೆಟ್,
하살 갓다와 헤스몬과 벧 벨렛과
하살 수알과, 브엘세바와, 비스요댜와,
Hazar Gaddah, Heshmon, Bethpelet,
| حەچەر گەدا، حەشمۆن و بێتپەلەت، |
et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
et Asergadda et Asemon Bethfeleth
et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,
Un Ācar Gada un Ezmona un Betpaleta
Atsari-Gada, Eshimoni, Beti-Paleti,
n’e Kazalugadda n’e Kesuboni, n’e Besupereti
sy Hazara-gada sy Hesmona sy Beti-paleta
naho i Katsar-gadà naho i Kesmone naho i Betepalete
ഹസർ-ഗദ്ദ, ഹെശ്മോൻ, ബേത്ത്-പേലെത്,
ഹസർ-ഗദ്ദ, ഹെശ്മോൻ, ബേത്ത്-പേലെത്,
ഹസർ-ഗദ്ദാ, ഹെശ്മോൻ, ബേത്-പേലെത്,
आणि हसर-गदा व हेष्मोन व बेथ-पेलेट;
Verse not available
ဟာဇာဂဒ္ဒမြို့၊ ဟေရှမုန်မြို့၊ ဗက်ပါလက်မြို့၊
ဟာဇာဂဒ္ဒ မြို့၊ ဟေရှမုန် မြို့၊ ဗက်ပါလက် မြို့၊
Ko Hatarakara, ko Hehemono, ko Peteperete,
iHazari-Gada, iHeshimoni, iBhethi Phelethi,
leHazari-Gada leHeshimoni leBeti-Peleti
हसर-गद्दा, हेश्मोन, बेथ-पालेत,
og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet
og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet
ଓ ହତ୍ସର-ଗଦ୍ଦା ଓ ହିଷ୍ମୋନ୍ ଓ ବେଥ୍-ପେଲଟ
Hazar Gadaa, Heshmoon, Beet Phelexi,
ਅਤੇ ਹਸਰ ਗੱਦਾਹ ਅਤੇ ਹਸ਼ਮੋਨ ਅਤੇ ਬੈਤ-ਪਾਲਟ
| و حصرجده و حشمون و بیت فالط، |
| حَصَر جده، حشمون، بیتفالط، |
I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;
Hasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet;
E Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Pelete,
E Hasar-gadda, e Hesmone, e Beth-palet,
E Hasar-gadda, e Hesmone, e Beth-palet,
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
Хацар-Гада, Хешмон, Бет-Палет,
Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,
И Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,
I Asar-Gada i Esemon i Vet-Falet,
Hazari Gadha, Heshimoni, Bheti Pereti,
и Асергадда и Веффалеф,
Hacár Gada, Hešmón, Bet Pelet,
iyo Xasar Gaddaah, iyo Xeshmoon, iyo Beytfeled,
y Hazar-gada, y Hesmón, y Bet-pelet,
Jazar-Gadá, Hesmón, Bet-pelet,
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
Hazar-gada, Hesmón, Bet-pelet,
Y Asar-gadda, y Hassemón, Bet-felet,
Y Asar-gadda, y Hesmón, y Beth-pelet,
Hazar-gada, Hesmon, Bet-pelet;
Hasargadá, Hesmón, Betfélet,
Hazari Gada, Heshimoni, Bethi Peleti,
Hasar-Gada, Heshmoni, Beth-Peleti,
Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,
HazarGadda, Hesmon, BethPalet,
Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,
At Asar-gadda, at Hesmon, at Beth-pelet,
Hazar, Gadda, Hesmon, Beth Pelet,
ஆத்சார்காதா, எஸ்மோன், பெத்பெலேத்,
ஆத்சார்காதா, எஸ்மோன், பெத்பெலேத்,
హసర్ గద్దా, హెష్మోను, బేత్పెలెతు,
Mo Hesa kata, mo Hesimoni, mo Pete-Paleti,
Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,
Hasar-Gada ne Hesmon ne Bet-Pelet,
Hasar-Gada ne Hesmon ne Bet-Pelet,
і Хацор-Ґадда, і Хешмон, і Бет-Пелет,
और हसार जद्दा और हिशमोन और बैत फ़लत,
| ھازار-گادداھ، ھەشمون، بەيت-پەلەت، |
Һазар-Гаддаһ, Һәшмон, Бәйт-Пәләт,
Hazar-Gaddah, Heshmon, Beyt-Pelet,
Ⱨazar-Gaddaⱨ, Ⱨǝxmon, Bǝyt-Pǝlǝt,
Hát-sa-ga-đa, Hết-môn, Bết-Pha-lê,
Hát-sa-ga-đa, Hết-môn, Bết-Pha-lê,
Hát-sa Ga-đa, Hết-môn, Bết Pha-lết,
Hasari Gada, Heṣmoni, Beti-Peleti,
Verse Count = 206
