James 5:1

Dhe tani ju, o pasanikë: qani dhe vajtoni për të këqijat që do t’ju zënë!
هَلُمَّ ٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلْأَغْنِيَاءُ، ٱبْكُوا مُوَلْوِلِينَ عَلَى شَقَاوَتِكُمُ ٱلْقَادِمَةِ.
ܐܘ ܥܬܝܪܐ ܐܝܠܠܘ ܘܒܟܘ ܥܠ ܕܘܘܢܐ ܕܐܬܝܢ ܥܠܝܟܘܢ
Հիմա գա՛նք ձեզի՝ հարուստնե՛ր. լացէ՛ք եւ վայեցէ՛ք այն թշուառութիւններուն համար՝ որ պիտի պատահին ձեզի՝՝:
এতেকে চাওক, হে ধনৱন্ত লোক, আপোনালোকৰ বাবে যি যি দূৰ্দশা আহিব ধৰিছে, তাৰ কাৰণে হাহাকাৰ কৰি ক্ৰন্দন কৰক।
İndi isə, ey varlılar, başınıza gələcək kədərli hadisələrə görə fəryad edib ağlayın!
Eya orain abratsác, nigar eguiçue, vrhubi eguiten duçuela çuen miseria helduren çaizquiçuenacgatic.
এখন দেখ, হে ধনীব্যক্তিরা, তোমাদের উপরে যে সব দুর্দশা আসছে, সে সবের জন্য কান্নাকাটি ও হাহাকার কর।
Ꭷ ᏂᎯ ᏗᏤᎿᎢ ᏗᏣᏠᏱᎦ ᎠᎴ ᏗᏥᏴᎳ ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ ᎢᏥᎩᎵᏲᎢᏍᏗ ᎢᏥᎷᏤᏗ ᏥᎩ.
嗐!你们这些富足人哪,应当哭泣、号咷,因为将有苦难临到你们身上。
嗐!你們這些富足人哪,應當哭泣、號咷,因為將有苦難臨到你們身上。
ⲁⲅⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.
ⲀⲄⲈ ϮⲚⲞⲨ ⲚⲒⲢⲀⲘⲀⲞⲒ ⲢⲒⲘⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈⲦⲈⲚⲦⲀⲖⲈⲠⲰⲢⲒⲀ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ
De sada, bogataši, proplačite i zakukajte zbog nevolja koje će vas zadesiti!
Nuže nyní, boháči, plačte, kvílíce nad bídami svými, kteréž přijdou.
Og nu, I rige! græder og jamrer over de Ulykker, som komme over eder.
Welnu dan, gij rijken; weent en jammert om de rampen, die u bedreigen.
Welaan nu, gij rijken, weent en huilt over uw ellendigheden, die over u komen.
Go now, ye rich, weep, howling for your miseries that are approaching.
Come now, you rich, weep and cry aloud for your miseries that are coming on you.
Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
Come now, you men of wealth, give yourselves to weeping and crying because of the bitter troubles which are coming to you.
Act now, you who are wealthy! Weep and wail in your miseries, which will soon come upon you!
Go to now, ye rich, weep, howling over your miseries that [are] coming upon [you].
Go to now, ye rich men, weep and howl in your miseries, which shall come upon you.
Come on, you rich people! You should weep and wail for all the problems that are coming your way!
Goe to nowe, ye rich men: weepe, and howle for your miseries that shall come vpon you.
Go to now, [ye] rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon [you].
Go to now, you rich men, weep and howl for your miseries that shall come on you.
Go to now, all of you rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you.
Go to now, you rich men! Weep aloud, howl for the miseries which are about to come upon you!
Come now, you rich, weep and cry aloud for your miseries that are coming on you.
Come now, you rich, weep and cry aloud for your miseries that are coming on you.
Come now, you rich, weep and cry aloud for your miseries that are coming on you.
Come now, you rich, weep and cry aloud for your miseries that are coming on you.
Come now, you rich, weep and cry aloud for your miseries that are coming on you.
Come now, you rich, weep and cry aloud for your miseries that are coming on you.
Listen to me, you rich people, weep and wail for the miseries that are coming upon you!
Listen to me, you rich people, weep and wail for the miseries that are coming upon you!
Go to now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
Come now! ye wealthy! Weep ye, howling, for your hardships which are coming upon you:
Now [I have something to say to] the rich people [who do not believe in Christ and who] ( [oppress you/cause you to suffer]). Listen [to me], you rich people! You should weep and wail [loudly] [DOU] because you will experience terrible troubles [PRS]!
Listen to me, you rich men, weep and wail for the miseries that are coming upon you!
Come now, you who are rich, weep and wail because of the miseries coming on you.
Come now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
Come now, ye rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you.
Come, you rich men, weep aloud and howl for your sorrows which will soon be upon you.
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
Do now, ye riche men, wepe ye, yellinge in youre wretchidnessis that schulen come to you.
Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon [you];
Atentu nun, riĉuloj; ploregu kaj kriegu pro la mizeroj sur vin alvenontaj.
Nyt hyvin, te rikkaat! itkekäät ja ulvokaat teidän viheliäisyyttänne, joka teidän päällenne tuleva on.
Kuulkaa nyt, te rikkaat: itkekää ja vaikeroikaa sitä kurjuutta, joka on teille tulossa.
En wat u aangaat, gij rijken, weent en huilt over de ellenden die over u gaan komen!
A vous maintenant, riches! Pleurez, éclatez en sanglots à la vue des misères qui vont fondre sur vous.
À vous maintenant, riches! Pleurez en poussant des cris, à cause des misères qui vont venir sur vous.
Or maintenant, vous riches, pleurez, et poussez de grands cris à cause des malheurs, qui s’en vont tomber sur vous.
À vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
A vous maintenant riches: pleurez et poussez des cris à cause des malheurs qui vont fondre sur vous.
A vous, riches, maintenant! pleurez et jetez des cris, A cause des malheurs qui vont tomber sur vous.
Allons maintenant, les riches! Pleurez en poussant des cris à cause des malheurs qui vont survenir:
Et maintenant à vous, les riches: Pleurez! Hurlez sur les malheurs qui vous attendent!
A vous maintenant, riches! Pleurez, jetez des cris à cause des malheurs qui vont tomber sur vous!
Wohlan, ihr Reichen! Weint und klagt über alles Elend, das über euch kommt.
Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, [O. eure Drangsale; das griech. Wort steht in der Mehrzahl] das über euch kommt!
Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommt!
Wohlan nun ihr Reichen, weinet mit Wehklagen über die Trübsale, die euch bevorstehen.
Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!
Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!
Wohlan denn ihr Reichen, weint und heult über euer Elend, das über euch kommen wird.
αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
હવે શ્રીમંતો તમે સાંભળો, તમારા પર આવી પડનારા સંકટોને લીધે તમે વિલાપ અને રુદન કરો.
Koulye a, nou menm moun rich yo, se pou nou m'ap pale: Nou mèt konmanse kriye, konmanse pouse rèl pou malè ki pral tonbe sou nou yo.
E HELE oukou, e ka poe waiwai, e uwe oukou me ka aoa aku no na ehaeha e kau mai ana maluna o oukou.
हे धनवानों सुन तो लो; तुम अपने आनेवाले क्लेशों पर चिल्ला-चिल्लाकर रोओ।
Nosza immár ti gazdagok, sírjatok, jajgatván a ti nyomorúságaitok miatt, a melyek elkövetkeznek reátok.
OR su al presente, ricchi, piangete, urlando per le miserie vostre, che sopraggiungono.
A voi ora, o ricchi; piangete e urlate per le calamità che stanno per venirvi addosso!
聽け、富める者よ、なんぢらの上に來らんとする艱難のために泣きさけべ。
さあ,富んだ人たちよ,自分たちに臨もうとしている悲惨さのために泣きわめきなさい。
富んでいる人たちよ。よく聞きなさい。あなたがたは、自分の身に降りかかろうとしているわざわいを思って、泣き叫ぶがよい。
聞きなさい。金持ちたち。あなたがたの上に迫って来る悲惨を思って泣き叫びなさい。
第五項 種々の勧告。 偖も富める人々よ、汝等が身に到來すべき禍の為に叫び歎け。
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರೇ, ನಿಮಗೆ ಬರುವ ಸಂಕಟಗಳಿಗಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರಿಡಿರಿ, ಗೋಳಾಡಿರಿ.
들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생을 인하여 울고 통곡하라
Ac inge, kowos mwet kasrup, porongeyu! Kowos in tung ac mwemelil ke mwe ongoiya su ac tuku nu fowos!
Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
age nunc divites plorate ululantes in miseriis quae advenient vobis
Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quae advenient vobis.
Tad nu jūs bagātie, raudāt un kaucat par tām bēdām, kas pār jums nāk.
He! ianareo manan-karena, mitomania sy midradradradrà noho ny fahoriana izay efa manjo anareo.
അല്ലയോ ധനവാന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് വരുവാൻ പോകുന്ന പ്രയാസങ്ങൾ ഓർത്ത് അലമുറയിട്ട് കരയുവിൻ.
धनवान लोकहो ऐका, तुमच्यावर जी संकटे येत आहेत त्याबद्दल रडा व आक्रोश करा.
Kuirhang rhoek te maerhae coeng, na ngaidaengnah aka thoeng te rhah neh vuek thil uh.
အချင်းသူဌေး၊ သူကြွယ်တို့၊ ယခုလာကြ၊ သင်တို့အပေါ်၌ ရောက်လတံ့သော ဆင်းရဲဒုက္ခဝေဒနာ ကြောင့် ငိုကြွေးအော်ဟစ်ကြ။
Minani-ke lina abanothileyo, khalani lilile ngenxa yenhlupheko zenu ezi l ehlelayo.
Og nu, I rike: Gråt og jamre over eders ulykker, som kommer over eder!
Og no, de rike, gråt og barma dykk for den ulukka som skal koma på dykk!
ଏବେ ଦେଖ, ହେ ଧନୀମାନେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆସନ୍ନ ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ନିମନ୍ତେ କ୍ରନ୍ଦନ ଓ ହାହାକାର କର ।
ਹੇ ਧਨਵਾਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਪਤਾ ਲਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰ-ਮਾਰ ਕੇ ਰੋਵੋ!
هان‌ای دولتمندان، بجهت مصیبتهایی که بر شما وارد می‌آید، گریه و ولوله نمایید.
A KOMAIL kapwapwa kan, sangesangki o weriwereki, kampamail pan lel ong komail!
A KOMAIL kapwapwa kan, janejanki o weriwereki, kampamail pan lel on komail!
Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą.
A teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą.
Cuidado, ricos! Chorai e gemei pelas vossas misérias que virão sobre [vós].
Eia pois agora vós, ricos, chorae e pranteae, por vossas miserias, que sobre vós hão de vir.
Eia pois agora vós, ricos, chorai e pranteai, por vossas misérias, que sobre vós hão de vir.
Agora, vocês ricos [que não creem em Cristo, me ]escutem! Vocês deveriam chorar e se lamentar [DOU], pois vocês experimentarão aflições terríveis [PRS].
Hei atahori mamasu'i' re! Pasa ndiki' mara fo rena malolole! Hei milaka mala atahori, mana tao-ues rita' mamate nara fee nggi, nggad'i nara. Ia naa mbusa-titi nara rameli rafad'e pepeko-leleko mara. Lamatua' manaseli' a, rena atahori mana tao-ues ra sususa nara. Hei ue-taos mara sia raefafo' ia, naeni aka' tao mimiho'o neu' a ao mara, ma misod'a mimiho'o' a. Ia naa hei ona' sapi mbaruna fo rae tati e. Hei o huku-doki ma misa atahori malole', mana nda rasala'e rala ao nara sia mata mara sa. Atahori mamasu'i' re! Ama nggae ei-ei leo! Te dei fo doid'oso' mata' hetar dai nggi. Hata-heto mara sangga rambalutu hendi se ena. B'ua-lo'a meulau mara o, mba'i a naa hendi se. Lilo mbilas no lilo fula mara nda rafeli sa ena. Dei fo lilo mbilas no lilo fula mara b'u'i nggi, ona' ai hotu hendi hau meto'. Ta'o bee de raefafo' nae sambu-lalo, te hei fe'e tasib'u mi'id'uru hata-heto mates naa ra? Hata-heto mara dei fo dad'i bukti oi, hei nda mihine saa, mafelit sia Lamatua' matan sa!
Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.
Ходите ви сад, богати, плачите и ридајте за своје љуте невоље које иду на вас.
Hodite vi sad, bogati, plaèite i ridajte za svoje ljute nevolje koje idu na vas.
Uyai ikozvino imwi vafumi, rirai muridze mhere nekuda kwematambudziko enyu ano ku wira i.
Приидите ныне, богатии, плачитеся и рыдайте о лютых скорбех ваших грядущих на вы.
Pojdite torej, vi bogataši, jokajte in tulite zaradi vaših bed, ki bodo prišle nad vas.
Dejte torej, bogatini, jokajte javkajoč o bedah, katere vam pridejo;
Bal kaalaya hadda, kuwiinnan taajiriinta ahow, ooya oo ka baroorta dhibaatooyinka idinku soo degaya.
Ea ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán.
¡Ustedes, ricos! Deberían llorar y lamentar todos los problemas que les vienen encima.
Ea ya ahora, ricos, llorád aullando por causa de las miserias que os han de sobrevenir.
EA ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán.
EA ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán.
Vengan, ustedes, hombres ricos, entregándose a llorar y llorar a causa de los amargos problemas que vienen a ustedes.
Na sasa sikilizeni enyi matajiri! Lieni na kuomboleza kwa sababu ya taabu zitakazowajieni.
Hören nu, I rike: Gråten och jämren eder över det elände som skall komma över eder.
Nu väl, I rike, gråter, och tjuter öfver edor uselhet, som eder öfverkomma skall.
Magsiparito ngayon, kayong mayayaman, kayo'y magsitangis at magsihagulhol dahil sa mga karalitaan ninyong sa inyo'y darating.
செல்வந்தர்களே, கேளுங்கள், உங்கள்மேல் வரும் பெருந்துன்பங்களினிமித்தம் அலறி அழுங்கள்.
ధనవంతులారా, మీ మీదికి వచ్చే దుర్దశను తలచుకుని శోకించండి.
Vakai mai, ʻakimoutolu ʻoku koloaʻia, tangi mo fakatangiloloa koeʻuhi ko e ngaahi mamahi ʻe hoko kiate kimoutolu.
А ну ж тепер ви, багачі, плачте й ридайте над лихом своїм, що вас має спіткати:
Ануте ж ви, багаті, плачте ридаючи над злиднями вашими, що надходять.
ऐ, दौलतमन्दों ज़रा सुनो; तुम अपनी मुसीबतों पर जो आने वाली हैं रोओ; और मातम करो;
Hỡi anh em là kẻ giàu có! Hãy khóc lóc, kêu la, vì cớ hoạn nạn sẽ đổ trên anh em.
Hỡi anh em là kẻ giàu có! Hãy khóc lóc, kêu la, vì cớ hoạn nạn sẽ đổ trên anh em.
Verse Count = 151