Genesis 42:10
They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
Ata iu përgjegjën: “Jo, zotëria im; shërbëtorët e tu kanë ardhur për të blerë ushqime.
| فَقَالُوا لَهُ: «لَا يَا سَيِّدِي، بَلْ عَبِيدُكَ جَاءُوا لِيَشْتَرُوا طَعَامًا. |
| فَقَالُوا لَهُ: «لاَ يَاسَيِّدِي إِنَّمَا قَدِمَ عَبِيدُكَ لِشِرَاءِ الطَّعَامِ، |
Նրանք ասացին. «Ո՛չ, տէ՛ր: Մենք՝ քո ծառաները, եկել ենք ցորեն գնելու:
তেওঁলোকে তেওঁক ক’লে, “নহয়, মোৰ প্ৰভু; আপোনাৰ এই দাস সকলে শস্য কিনিবলৈহে আহিছোঁ।
Qardaşları ona dedilər: «Xeyr, ey ağamız, qulların yalnız ərzaq almaq üçün gəliblər.
Be ilia bu adole i, “Hame mabu, hina! Ninia da dia udigili hawa: hamosu dunu defele, ha: i manu bidi lamusa: misi.
তাঁরা বললেন, “না প্রভু, আপনার এই দাসেরা খাবার কিনতে এসেছে;
“হে আমার প্রভু, না,” তাঁরা উত্তর দিলেন। “আপনার দাসেরা খাদ্যশস্য কিনতে এসেছে।
А те му казаха: Не, господарю, слугите ти дойдоха да си купят храна.
Miingon sila kaniya, “Dili, among agalon. Mianhi ang imong mga sulugoon aron sa pagpalit ug pagkaon.
Ug sila mitubag kaniya: Dili intawon, ginoo ko; kondili ang imong mga ulipon mianhi sa pagpalit ug makaon.
Iwo anayankha, “Ayi mbuye wathu, antchito anufe tabwera kudzagula chakudya.
Nihcae mah, To tih na ai ni, ka angraeng, na tamnanawk loe cang qan han ih ni kang zoh o.
Tedae amah taengah “Pawh, ka boeipa, na salpa rhoek halo he caak lai ham ngawn ni.
Tedae amah taengah “Pawh, ka boeipa, na salpa rhoek halo he caak lai ham ngawn ni.
Ahipoi ka Pakai tin ama hon a donbut uvin, “Nasoh teho hi puhsui anneh hol a choh ding joh ka hi bouve.
Ahnimouh ni nahoeh bo ka bawipa, na sannaw hah cakang ran hanelah ka tho awh e doeh, ati awh.
他们对他说：“我主啊，不是的。仆人们是籴粮来的。
他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是糴糧來的。
他們回答說：「我主! 絕對不是：你的僕人們是來購買糧食的。
Oni mu odgovore: “Ne, gospodaru! Tvoje su sluge došle da nabave hrane.
Kteřížto odpověděli jemu: Nikoli, pane můj, ale služebníci tvoji přišli, aby nakoupili pokrmů.
Kteřížto odpověděli jemu: Nikoli, pane můj, ale služebníci tvoji přišli, aby nakoupili pokrmů.
De svarede: "Nej, Herre, dine Trælle kommer for at købe Føde!
Og de sagde til ham: Nej, min Herre! men dine Tjenere ere komne for at købe Spise.
De svarede: »Nej, Herre, dine Trælle kommer for at købe Føde!
To negidwoke niya, “Ooyo ruodha. Jotichgi obiro mana mondo orund chiemo.
En zij zeiden tot hem: Neen, mijn heer! maar uw knechten zijn gekomen, om spijze te kopen.
Zij antwoordden: Neen, heer; uw dienaars zijn enkel gekomen, om levensmiddelen te kopen.
En zij zeiden tot hem: Neen, mijn heer! maar uw knechten zijn gekomen, om spijze te kopen.
And they said to him, No, my lord, but thy servants have come to buy food.
They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
“Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.
And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.
But they said, Nay, Sir, we thy servants are come to buy food;
But they said, Nay, Sir, we your servants are come to buy food;
And they said: “It is not so, my lord. But your servants have arrived in order to buy food.
And they said to him, No, my lord; but to buy food are thy servants come.
But they said: It is not so, my lord, but thy servants are come to buy food.
“That's not true, my lord!” they responded. “We, your servants, have just come to buy food.
But they sayde vnto him, Nay, my lorde, but to bye vitayle thy seruants are come.
And they said unto him: 'Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
And they said to him, No, my lord, but to buy food are your servants come.
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
And they said unto him, Nay, my master, but to buy food are thy servants come.
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are your servants come.
But they said, Nay, Sir, we your servants are come to buy food;
And they said unto him, No, my lord, thy servants are only come to buy food.
And they say to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food;
But they said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.
But they said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.
But they said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.
But they said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.
But they said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.
But they said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.
They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
And they said unto him, Nay, my lord, —but, thy servants, are come to buy food.
And they said to him no O lord my and servants your they have come to buy food.
and to say to(wards) him not lord my and servant/slave your to come (in): come to/for to buy grain food
One of them replied, “No, sir! We have come to buy grain.
And they sayde vnto him: nay my lorde: but to bye vitayle thy seruauntes are come.
They said to him, “No, my master. Your servants have come to buy food.
And they said to him, No, my lord, but to buy food have thy servants come.
And they said to him, No, my lord, but to buy food have thy servants come.
They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.
Whiche seiden, Lord, it is not so, but thi seruauntis camen to bie metis;
And they say unto him, 'No, my lord, but thy servants have come to buy food;
Kaj ili diris al li: Ne, mia sinjoro! viaj sklavoj venis, por aĉeti manĝaĵon.
Wogblɔ be, “Kpao! Amegã, nuɖuɖu ƒle ge ko míeva;
He vastasivat häntä: ei minun herrani: mutta sinun palvelias ovat tulleet ostamaan jyviä.
He vastasivat hänelle: "Ei, herra; palvelijasi ovat tulleet ostamaan elintarpeita.
Ils lui répondirent: " Non, mon seigneur; tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.
Ils lui dirent: « Non, mon seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter de la nourriture.
Et ils lui dirent: Non, mon seigneur; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.
Et ils lui [répon]dirent: Non, mon Seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.
Ils répondirent: Il n’en est pas ainsi, seigneur; mais vos serviteurs sont venus pour acheter des vivres,
Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.
Ils lui répondirent: « Non, mon seigneur; tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.
Et ils lui répondirent: Non, mon seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.
Et ils lui répondirent: Non, monseigneur, et tes serviteurs sont venus pour acheter des subsistances.
Et ils dirent: Non, seigneur, tes serviteurs sont venus acheter des vivres.
Ils lui répondirent: "Non, seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.
Sie sprachen zu ihm: "Nein, Herr! Mundvorrat zu kaufen, sind deine Sklaven gekommen.
Da sprachen sie zu ihm: Nein, mein Herr; sondern deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen.
Da sprachen sie zu ihm: Nein, mein Herr; sondern deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen.
Sie antworteten ihm: O nein, Herr! Deine Sklaven sind vielmehr hergekommen, um Mundvorrat zu kaufen.
Sie antworteten ihm: Nein, mein HERR; deine Knechte sind kommen, Speise zu kaufen.
Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen Speise zu kaufen.
Sie antworteten ihm: »O nein, Herr! Deine Knechte sind gekommen, um Lebensmittel zu kaufen.
Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen, um Speise zu kaufen!
Sie aber sprachen zu ihm: Nein, mein Herr, sondern deine Knechte sind gekommen, Speise zu kaufen.
Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, “Aca, mwathi witũ! Ndungata ciaku ciũkĩte o kũgũra irio tu.
Οι δε είπον προς αυτόν, Ουχί, κύριέ μου· αλλ' ήλθομεν οι δούλοί σου διά να αγοράσωμεν τροφάς·
οἱ δὲ εἶπαν οὐχί κύριε οἱ παῖδές σου ἤλθομεν πρίασθαι βρώματα
તેઓએ તેને કહ્યું, “ના, મારા માલિક, તારા દાસો અનાજ વેચાતું લેવાને આવ્યા છે.
Yo reponn li: -Non, mèt. Nou se moun pa ou, se manje nou vin achte isit la.
Alò, yo te di li: “Non, mèt mwen, men sèvitè ou yo te vin achte manje.”
Suka amsa suka ce, “A’a, ranka yă daɗe, bayinka sun zo don saya abinci ne.
Olelo mai la lakou ia ia, Aole ia, e kuu haku. I hele mai kau poe kauwa e kuai i ai.
| ויאמרו אליו לא אדני ועבדיך באו לשבר אכל |
| וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃ |
| וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא אֲדֹנִי וַעֲבָדֶיךָ בָּאוּ לִשְׁבׇּר־אֹֽכֶל׃ |
| ויאמרו אליו לא אדני ועבדיך באו לשבר אכל׃ |
| וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא אֲדֹנִי וַעֲבָדֶיךָ בָּאוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃ |
| וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃ |
उन्होंने उससे कहा, “नहीं, नहीं, हे प्रभु, तेरे दास भोजनवस्तु मोल लेने के लिये आए हैं।
उन्होंने कहा, “नहीं, अधिपति महोदय, आपके ये सेवक अन्न खरीदने यहां आए हैं.
És mondának néki: Nem uram, hanem eleséget venni jöttek a te szolgáid.
És ők mondták neki: Nem, uram; hanem szolgáid jöttek, hogy eleséget vegyenek.
Ha zara sị, “Nna anyị ukwu, anyị bụ ndị ohu gị bịara ịzụrụ nri.
Kinunada kenkuana, “Saan, apo. Immay dagitoy nga adipenmo a gumatang ti taraon.
"Tidak, Tuanku," jawab mereka. "Kami, hamba-hamba Tuan datang hanya untuk membeli makanan.
Tetapi jawab mereka: "Tidak tuanku! Hanyalah untuk membeli bahan makanan hamba-hambamu ini datang.
Jawab mereka, “Tidak, Tuan! Hamba-hambamu ini datang hanya untuk membeli bahan makanan.
Ma essi dissero: No, signor mio, anzi i tuoi servitori son venuti per comperar della vittuaglia.
Gli risposero: «No, signore mio; i tuoi servi sono venuti per acquistare viveri.
Ed essi a lui: “No, signor mio; i tuoi servitori son venuti a comprar de’ viveri.
彼等之にいひけるはわが主よ然らず唯糧食をかはんとて僕等は來れるなり
彼らはヨセフに答えた、「いいえ、わが主よ、しもべらはただ食糧を買うためにきたのです。
彼等之にいひけるはわが主よ然らず唯糧食をかはんとて僕等は來れるなり
Hianagi zamagra anage hu'naze, a'o, rantimoka kagri eri'za vahe'mota ne'za miza senaku e'none.
ಅದಕ್ಕವರು, “ಅಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಒಡೆಯಾ, ನಿನ್ನ ದಾಸರಾದ ನಾವು ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು, “ಇಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ, ತಮ್ಮ ಸೇವಕರಾದ ನಾವು ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
그들이 그에게 이르되 내 주여 아니니이다 종들은 곡물을 사러 왔나이다
그들이 그에게 이르되 `내 주여, 아니니이다 종들은 곡물을 사러 왔나이다
Ac elos topuk, “Leum lasr, tia ouingan. Kut tuku oana mwet kulansap lom, in moul mongo.
| ئەوانیش وەڵامیان دایەوە: «نەخێر گەورەم، بەڵکو خزمەتکارەکانت بۆ ئەوە هاتوون خۆراک بکڕن. |
Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.
Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.
Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.
Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.
qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt ut emerent cibos
Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.
Un tie uz viņu sacīja: nē, mans kungs, tavi kalpi ir nākuši, maizes pirkt.
Bazongisaki: — Te nkolo na ngai, basali na yo bayei nde kosomba biloko ya kolia.
Ne bamuddamu nti, “Nedda mukama waffe; abaddu bo tuzze kugula mmere.
Fa hoy izy ireo taminy: Tsia, tompokolahy; fa tonga mba hividy hanina ny mpanomponao.
Le hoe iereo tama’e, Aiy, ry talèko, ty hikalo mahakama ty nitsatoha’ o mpitoro’oo atoy.
അവർ അവനോട്: “അല്ല, യജമാനനേ, അടിയങ്ങൾ ആഹാരം വാങ്ങുവാൻ വന്നിരിക്കുന്നു;
അവർ അവനോടു: അല്ല, യജമാനനേ, അടിയങ്ങൾ ആഹാരം കൊള്ളുവാൻ വന്നിരിക്കുന്നു;
“അല്ല, യജമാനനേ, അങ്ങയുടെ ദാസന്മാർ ആഹാരം വാങ്ങുന്നതിനാണു വന്നത്.
परंतु त्याचे भाऊ म्हणाले, “आमचे धनी, तसे नाही. आम्ही आपले दास अन्नधान्य विकत घ्यावयास आलो आहोत.
သူတို့က``မဟုတ်ပါအရှင်၊ ကိုယ်တော်၏ကျွန် တို့သည်ရိက္ခာဝယ်ယူရန်လာကြပါသည်။-
သူတို့က၊ မဟုတ်ပါသခင်။ ကိုယ်တော်၏ကျွန်တို့ သည် အစာကို ဝယ်ခြင်းငှါသာ လာကြပါ၏။
သူ တို့က၊ မဟုတ် ပါသခင်။ ကိုယ်တော် ၏ကျွန် တို့ သည် အစာ ကို ဝယ် ခြင်းငှါ သာ လာ ကြပါ၏။
A ka mea ratou ki a ia, Kahore, e toku ariki, engari i haere mai au pononga ki te hoko kai.
Baphendula bathi, “Hatshi, nkosi yethu. Izinceku zakho zize ukuzothenga ukudla.
Basebesithi kuye: Hatshi, nkosi yami; kodwa inceku zakho zize ukuthenga ukudla.
तिनीहरूले तिनलाई भने, “त्यसो होइन, हजुर । तपाईंका दासहरू अनाज किन्न आएका हुन् । हामी सबै एउटै मानिसका छोराहरू हौँ ।
De svarte ham: Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe korn.
«Nei, gode herre, » sagde dei; «tenarane dine vil berre kjøpa grjon.
ସେମାନେ କହିଲେ, “ନା ପ୍ରଭୋ, ତାହା ନୁହେଁ, ଆପଣଙ୍କର ଏହି ଦାସମାନେ ଖାଦ୍ୟଦ୍ରବ୍ୟ କିଣିବାକୁ ଆସିଅଛନ୍ତି।
Isaan immoo akkana jedhanii deebisan; “Yaa gooftaa akkas miti; nu garboonni kee midhaan bitachuu dhufne.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸ ਅੰਨ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਆਏ ਹਾਂ।
| بدو گفتند: «نه، یا سیدی! بلکه غلامانت به جهت خریدن خوراک آمدهاند. |
| آنها گفتند: «ای سَروَر ما، چنین نیست. ما برای خرید غله آمدهایم. |
A oni mu odpowiedzieli: Nie tak, panie mój; ale słudzy twoi przyszli, aby nakupili żywności.
A [oni] mu odpowiedzieli: Nie, mój panie. Twoi słudzy przyszli, aby nakupić żywności.
E eles lhe responderam: Não, meu senhor; teus servos vieram comprar alimentos.
E elles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos são vindos a comprar mantimento.
E eles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos são vindos a comprar mantimento.
Eles lhe disseram: “Não, meu senhor, mas seus servos vieram para comprar comida.
Ей й-ау рэспунс: „Ну, домнул меу, робий тэй ау венит сэ кумпере хранэ.
Te rataa rae, “Hokoꞌ, amaꞌ! Hai amaꞌ atahori dedenu na. Tebꞌe-tebꞌeꞌ hai ima mae hasa nanaat.
Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;
А они му рекоше: Нисмо, господару; него слуге твоје дођоше да купе хране.
A oni mu rekoše: nijesmo, gospodaru; nego sluge tvoje doðoše da kupe hrane.
Ivo vakapindura vakati, “Kwete, ishe wedu. Varanda venyu vauya kuzotenga zvokudya.
Они же реша: ни, господине, раби твои приидохом купити пищи:
Rekli so mu: »Ne, moj gospod, temveč so tvoji služabniki prišli kupit hrano.
Iyana waxay ku yidhaahdeen isagii, Maya, sayidkayagiiyow, laakiinse annagoo addoommadaada ah waxaannu u nimid inaannu cunto iibsanno.
Y ellos le respondieron: No, señor mío; mas tus siervos han venido a comprar alimentos.
“¡Eso no es cierto, mi señor!” respondieron. “Nosotros, sus siervos, hemos venido a comprar”
Le dijeron: “No, mi señor, pero tus siervos han venido a comprar comida.
Pero ellos le contestaron: No, ʼadón nuestro, tus esclavos vinimos a comprar alimento.
Y ellos le respondieron: No, señor mío; mas tus siervos han venido a comprar alimentos.
Y ellos le respondieron: No, señor mío: mas tus siervos han venido á comprar alimentos.
Y ellos le respondieron: No es así, señor mío; tus siervos vinieron con dinero para comer.
Le contestaron “No, señor mío; tus siervos han venido a comprar víveres.
Wakamwambia, “Hapana, bwana wangu. Watumishi wako wamekuja kununua chakula.
Wakamjibu, “Sivyo bwana wangu. Watumishi wako wamekuja kununua chakula.
De svarade honom: "Nej, herre, dina tjänare hava kommit för att köpa säd till föda åt sig.
De svarade honom: Nej, min herre, dine tjenare äro komne till att köpa spisning.
De svarade honom: »Nej, herre, dina tjänare hava kommit för att köpa säd till föda åt sig.
At kanilang sinabi sa kaniya, Hindi panginoon ko, kundi ang iyong mga lingkod ay nagsiparito upang bumili ng pagkain.
Sinabi nila sa kanya, “Hindi po, aking panginoon. Ang inyong mga lingkod ay dumating para bumili ng pagkain.
அதற்கு அவர்கள்: “அப்படியல்ல, ஆண்டவனே, உமது அடியாராகிய நாங்கள் தானியம் வாங்க வந்தோம்.
அதற்கு அவர்கள், “இல்லை ஆண்டவனே, உம்முடைய அடியவர்களாகிய நாங்கள் உணவு வாங்குவதற்காகவே இங்கு வந்திருக்கிறோம்.
వారు “లేదు ప్రభూ, మీ దాసులైన మేము ఆహారం కొనడానికే వచ్చాము.
Pea nau talaange kiate ia, “ʻEiki ʻoku ʻikai, ka kuo haʻu ʻa hoʻo kau tamaioʻeiki ke fakatau meʻakai.
“Aman, efendim” diye karşılık verdiler, “Biz kulların yalnızca yiyecek satın almaya geldik.
Anuanom no buae se, “Dabi da yɛn wura, wo nkoa bae sɛ yɛrebɛtɔ aduan.
Anuanom no teaam sɛ, “Dabi yɛn wura, ɛnte saa. Yɛbaeɛ sɛ yɛrebɛtɔ aduane.
А вони відказали йому: „Ні, пане мій, а раби твої прибули́ купити їжі.
उन्होंने उससे कहा, “नहीं ख़ुदावन्द! तेरे ग़ुलाम अनाज मोल लेने आए हैं।
| ئەمما ئۇلار ئۇنىڭغا جاۋاب بېرىپ: ــ ئەي خوجام، ئۇنداق ئەمەس! بەلكى كەمىنىلىرى ئاشلىق سېتىۋالغىلى كەلدى! |
Амма улар униңға җавап берип: — Әй ғоҗам, ундақ әмәс! Бәлки кәминилири ашлиқ сетивалғили кәлди!
Emma ular uninggha jawab bérip: — Ey xojam, undaq emes! Belki keminiliri ashliq sétiwalghili keldi!
Əmma ular uningƣa jawab berip: — Əy hojam, undaⱪ ǝmǝs! Bǝlki kǝminiliri axliⱪ setiwalƣili kǝldi!
Đáp rằng: Thưa chúa, chẳng phải vậy; các tôi tớ chúa đến đặng mua lúa mà thôi.
Ðáp rằng: Thưa chúa, chẳng phải vậy; các tôi tớ chúa đến đặng mua lúa mà thôi.
Họ phân trần: “Thưa ngài, các đầy tớ ngài đây chỉ đến mua lương thực.
Wọ́n dáhùn pé, “Bẹ́ẹ̀ kọ́ olúwa wa, àwọn ìránṣẹ́ rẹ wá láti ra oúnjẹ ni.
Verse Count = 214
