Genesis 4:13

Atëherë Kaini i tha Zotit; “Ndëshkimi im është tepër i madh aq sa unë nuk mund ta duroj.
فَقَالَ قَايِينُ لِلرَّبِّ: «ذَنْبِي أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يُحْتَمَلَ.
فَقَالَ قَايِينُ لِلرَّبِّ: «عُقُوبَتِي أَعْظَمُ مِنْ أَنْ تُحْتَمَلَ.
Կայէնն ասաց Աստծուն. «Գործած մեղքս մեծ է թողութեան արժանի լինելու համար:
তেতিয়া কয়িনে যিহোৱাক ক’লে, “এই শাস্তি মোৰ বাবে অসহনীয়।
Qabil Rəbbə dedi: «Cəzam çəkə biləcəyimdən daha artıqdır.
তাতে কয়িন সদাপ্রভুকে বলল, “আমার অপরাধের ভার অসহ্য।
А Каин рече на Господа: Наказанието ми е толкова тежко, щото не мога да го понеса.
Si Cain miingon kang Yahweh, “Ang akong silot mas dako kaysa sa akong makaya.
Kain mah Angraeng khaeah, Nang thuitaekhaih loe, pauep thai ai khoek to ah lenh.
Tedae Kain loh BOEIPA taengah, “Kai kah thaesainah te phueih ham lakah len aih.
Chuphat in Cain chun Pathenhenga aseiye, “Keima gotna kachanhi kei thoh jou hoi ahi poi.
该隐对耶和华说:“我的刑罚太重,过于我所能当的。
該隱對耶和華說:「我的刑罰太重,過於我所能當的。
A Kajin reče Jahvi: “Kazna je moja odviše teška da se snosi.
I řekl Kain Hospodinu: Většíť jest nepravost má, než aby mi odpuštěna býti mohla.
Men Kain sagde til HERREN: "Min Straf er ikke til at bære;
Toen sprak Kaïn tot Jahweh: Mijn schuld is te groot, om vergeven te worden.
En Kain zeide tot den HEERE: Mijn misdaad is groter, dan dat zij vergeven worde.
And Cain said to Jehovah, My punishment is greater than I can bear.
Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear.
And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.
And Cain said, My punishment is greater than my strength.
And Cain said to the Lord God, My crime [is] too great for me to be forgiven.
And Cain said to the Lord God, My crime [is] too great for me to be forgiven.
And Cain said to the Lord: “My iniquity is too great to deserve kindness.
And Cain said to Jehovah, My punishment is too great to be borne.
And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.
“My punishment is more than I can take,” Cain replied.
Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.
And Cain said unto the LORD: 'My punishment is greater than I can bear.
And Cain said unto the LORD, My punishment [is] greater than I can bear.
And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear.
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
And Cain said to the Lord God, My crime [is] too great for me to be forgiven.
Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear.
Cain said to Jehovah, "My punishment is greater than I can bear.
Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear.
Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear.
Cain said to YHWH, "My punishment is greater than I can bear.
Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear.
Cain [Acquisition] said to Adonai, “My punishment is greater than I can bear.
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
And Cain said unto Yahweh—Greater is my punishment than I can bear.
Cain replied, “You are punishing me more then I can endure.
And Cain sayd vnto the LORde: my synne is greater then that it may be forgeven.
Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.
And Cain said to the LORD, My punishment [is] greater than I can bear.
And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear.
Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.
Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.
Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.
Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.
And Cayn seide to the Lord, My wickidnesse is more than that Y disserue foryyuenesse; lo!
And Cain saith unto Jehovah, 'Greater is my punishment than to be borne;
Kaj Kain diris al la Eternulo: Pli granda estas mia puno, ol kiom mi povos elporti.
Ja Kain sanoi Herralle: minun rangaistukseni on suurempi, kuin että se on kannettava.
Ja Kain sanoi Herralle: "Syyllisyyteni on suurempi, kuin että sen kantaa voisin.
Caïn dit à Yahweh: " Ma peine est trop grande pour que je la puisse supporter.
Et Caïn dit à l' Éternel: Mon châtiment est trop grand pour que j'en porte le poids.
Et Caïn dit à l'Eternel: Ma peine est plus grande que je ne puis porter.
Caïn dit à l’Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.
Et Caïn dit à l'Éternel: Ma peine est trop grande pour être supportée.
Et Caïn dit à l'Éternel: Ma peine est trop grande pour la supporter.
Caïn dit au Seigneur: Mon crime est trop grand pour m'être pardonné.
Caïn dit à l’Éternel: "Mon crime est trop grand pour qu’on me supporte.
Da sprach Kain zum Herrn: "Allzugroß für das Vergeben ist meine Schuld.
Und Kain sprach zu Jehova: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen. [O. meine Missetat, um vergeben zu werden]
Und Kain sprach zu Jehova: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen.
Da sprach Kain zu Jahwe: Unerträglich sind die Folgen meiner Verschuldung.
Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.
Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.
Und Kain sprach zu Jehovah: Zu groß ist meine Missetat, als daß sie könnte weggenommen werden.
και ειπεν καιν προς τον κυριον μειζων η αιτια μου του αφεθηναι με
કાઈને ઈશ્વરને કહ્યું કે, “હું સહન કરું તે કરતાં તમે મને વધારે સજા કરી છે.
Kayen di Seyè a: Chatiman an twòp pou mwen. Mwen p'ap ka sipòte l'.
I aku la o Kaina ia Iehova, He nui loa kuu hewa: aole paha ia e hiki ke kalaia.
ויאמר קין אל יהוה גדול עוני מנשא
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּדֹ֥ול עֲוֹנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃
ויאמר קין אל יהוה גדול עוני מנשא׃
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃
तब कैन ने यहोवा से कहा, “मेरा दण्ड असहनीय है।
Akkor monda Kain az Úrnak: Nagyobb az én büntetésem, hogysem elhordozhatnám.
Kinuna ni Cain kenni Yahweh, “Ti dusak ket dakdakkel ngem iti kabaelak.
Maka kata Kain kepada TUHAN, "Hukuman itu terlalu berat, saya tak dapat menanggungnya.
E Caino disse al Signore: La mia iniquità [è] più grande che io non posso portare.
Disse Caino al Signore: «Troppo grande è la mia colpa per ottenere perdono?
E Caino disse all’Eterno: “Il mio castigo è troppo grande perch’io lo possa sopportare.
カインは主に言った、「わたしの罰は重くて負いきれません。
カイン、ヱホバに言けるは我が罪は大にして負ふこと能はず
ಆಗ ಕಾಯಿನನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ, “ನನ್ನ ಅಪರಾಧದ ಫಲ ಸಹಿಸಲಾರದಷ್ಟಾಗಿದೆ.
가인이 여호와께 고하되 `내 죄벌이 너무 중하여 견딜 수 없나이다
Ac Cain el fahk nu sin LEUM GOD, “Kalya se inge arulana upala nu sik.
Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.
Dixitque Cain ad Dominum: Maior est iniquitas mea, quam ut veniam merear.
Dixitque Cain ad Dominum: Maior est iniquitas mea, quam ut veniam merear.
Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.
dixitque Cain ad Dominum maior est iniquitas mea quam ut veniam merear
Dixitque Cain ad Dominum: Maior est iniquitas mea, quam ut veniam merear.
Un Kains sacīja uz To Kungu: mans noziegums ir lielāks, nekā to varētu panest.
Dia hoy Kaina tamin’ i Jehovah: Lehibe ny valin’ ny heloko mihoatra noho izay zakako.
കയീൻ യഹോവയോട്: “എന്റെ ശിക്ഷ എനിക്ക് വഹിക്കുവാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കാൾ വലുതാണ്.
काइन परमेश्वरास म्हणाला, “माझी शिक्षा मी सहन करण्यापलीकडे, इतकी मोठी ती आहे.
ထို​အ​ခါ​ကာ​ဣ​န​က``ကိုယ်​တော်​ပေး​သော အ​ပြစ်​ဒဏ်​သည် ပြင်း​ထန်​လွန်း​လှ​ပါ​၏။-
ကာဣနကလည်း အကျွန်ုပ်အပြစ်သည် မဖြေနိုင်အောင် ကြီးပါသလော။
Na ka mea a Kaina ki a Ihowa, He nui rawa te whiu mo toku kino, e kore e taea e ahau.
UKhayini wasesithi eN kosi ni: Isijeziso sami sikhulu kule ngi ngakuthwala.
कयिनले परमप्रभुलाई भने, “मेरो दण्ड मैले सहन सक्‍नेभन्दा धेरै भयो ।
Da sa Kain til Herren: Min misgjerning er større enn at jeg kan bære den.
Då sagde Kain til Herren: «Skuldi mi er større enn eg kann bera.
କୟିନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଲେ, “ମୋହର ଦଣ୍ଡ ଅସହ୍ୟ।
ਕਾਇਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਸਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
قائن به خداوند گفت: «عقوبتم از تحملم زیاده است.
Tedy rzekł Kain do Pana: Większa jest nieprawość moja, niżby mi ją odpuścić miano.
Wtedy Kain powiedział do PANA: Zbyt ciężka jest moja kara, bym mógł ją znieść.
E disse Caim ao SENHOR: Grande é minha iniquidade para ser perdoada.
Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.
Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.
Te Kaen lab'an LAMATUALAIN nae, “Awii! Lamatualain, e! Ta'o bee de huku-doki au bera na seli, losa au nda lemba be'i sa!
И сказал Каин Господу Богу: наказание мое больше, нежели снести можно;
А Кајин рече Господу: Кривица је моја велика да ми се не може опростити.
A Kajin reèe Gospodu: krivica je moja velika da mi se ne može oprostiti.
И рече Каин ко Господу Богу: вящшая вина моя, еже оставитися ми:
In Kajn je Gospodu rekel: „Moja kazen je večja, kakor jo lahko prenesem.
Qaabiilna wuxuu Rabbiga ku yidhi, Taqsiirtaydu waa ka sii badan tahay wax aan qaadi karo.
Y dijo Caín al SEÑOR: Grande es mi iniquidad para perdonar.
“Mi castigo es más de lo que puedo soportar”, respondió Caín.
Y dijo Caín a Jehová: Grande es mi iniquidad de perdonar.
Y dijo Caín á Jehová: Grande es mi iniquidad para ser perdonada.
Y dijo Caín: Mi castigo es mayor que mi fuerza.
Kaini akamwambia Yahwe, “Adhabu yangu ni kubwa kuliko uwezo wangu wa kustahimili.
Då sade Kain till HERREN: "Min missgärning är större än att jag kan bära den.
Och Cain sade till Herran: Min missgerning är större, än att hon må mig förlåten varda.
At sinabi ni Cain sa Panginoon, Ang aking kaparusahan ay higit kaysa mababata ko.
Sinabi ni Cain kay Yahweh, “Ang parusa ko ay higit kaysa sa aking makakaya.
அப்பொழுது காயீன் யெகோவாவை நோக்கி: “எனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட தண்டனையை என்னால் தாங்கிக்கொள்ளமுடியாது.
కయీను “నా శిక్ష నేను భరించలేనిది.
Pea naʻe pehē ʻe Keini kia Sihova, “ʻOku lahi hake ʻa hoku tautea ʻi heʻeku faʻa kātaki.
Kayin, “Cezam kaldıramayacağım kadar ağır” diye karşılık verdi,
І сказав Каїн до Господа: Більший мій гріх, аніж можна знести.
तब क़ाइन ने ख़ुदावन्द से कहा कि मेरी सज़ा बर्दाश्त से बाहर है।
بۇنى ئاڭلاپ قابىل پەرۋەردىگارغا جاۋاب قىلىپ: ــ مېنىڭ بۇ جازايىمنى ئادەم كۆتۈرەلمىگۈدەك!
Буни аңлап Қабил Пәрвәрдигарға җавап қилип: — Мениң бу җазайимни адәм көтирәлмигидәк!
Buni anglap Qabil Perwerdigargha jawab qilip: — Méning bu jazayimni adem kötürelmigüdek!
Buni anglap Ⱪabil Pǝrwǝrdigarƣa jawab ⱪilip: — Mening bu jazayimni adǝm kɵtürǝlmigüdǝk!
Ca-in thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Sự hình phạt tôi nặng quá mang không nổi.
Ca-in thưa cùng Ðức Giê-hô-va rằng: Sự hình phạt tôi nặng quá mang không nổi.
Verse Count = 147