Genesis 3:21

Pastaj Zoti Perëndi i bëri Adamit dhe gruas së tij tunika prej lëkure dhe i veshi.
وَصَنَعَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ لِآدَمَ وَٱمْرَأَتِهِ أَقْمِصَةً مِنْ جِلْدٍ وَأَلْبَسَهُمَا.
وَكَسَا الرَّبُّ الإِلَهُ آدَمَ وَزَوْجَتَهُ رِدَاءَيْنِ مِنْ جِلْدٍ صَنَعَهَا لَهُمَا.
Տէր Աստուած Ադամի ու նրա կնոջ համար կաշուից զգեստներ պատրաստեց եւ հագցրեց նրանց:
ঈশ্বৰ যিহোৱাই আদম আৰু তেওঁৰ ভাৰ্যাৰ কাৰণে ছালৰ বস্ত্ৰ তৈয়াৰ কৰি তেওঁলোকক পিন্ধাই দিলে।
Onda Rəbb Allah Adəmlə arvadı üçün dəridən paltar düzəltdi və onlara geyindirdi.
আর সদাপ্রভু ঈশ্বর আদম ও তাঁর স্ত্রীর জন্য চামড়ার বস্ত্র তৈরী করে তাঁদেরকে পরালেন।
И Господ Бог направи кожени дрехи на Адама и на жена му и ги облече.
Nagbuhat si Yahweh nga Dios ug sapot gikan sa mga panit sa mananap alang kang Adan ug sa iyang asawa ug gibistihan sila.
Angraeng Sithaw mah Adam hoi a zu hanah, moihin kahni to sak pae moe, angkhuksak.
Te daengah BOEIPA Pathen loh Adam ham neh a yuu ham maehpho angkidung te a saii pah tih amih rhoi te a bai sak.
Hichun Pakai Pathen in savunakon in Adam le Eve ding von akhui peh in ama ni chu a silpeh in ahi.
耶和华 神为亚当和他妻子用皮子做衣服给他们穿。
耶和華上帝為亞當和他妻子用皮子做衣服給他們穿。
I načini Jahve, Bog, čovjeku i njegovoj ženi odjeću od krzna pa ih odjenu.
I zdělal Hospodin Bůh Adamovi a ženě jeho oděv kožený, a přioděl je.
Derpå gjorde Gud HERREN Skindkjortlet til Adam og hans Hustru og klædte dem dermed.
En Jahweh God maakte kleren van dierenhuiden voor den mens en zijn vrouw, en bekleedde hen daarmee.
En de HEERE God maakte voor Adam en zijn vrouw rokken van vellen, en toog ze hun aan.
And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.
The LORD God made clothing out of skins for Adam and for his wife, and clothed them.
And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.
And the Lord God made for Adam and for his wife coats of skins for their clothing.
And the Lord God made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them.
And the Lord God made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them.
The Lord God also made for Adam and his wife garments from skins, and he clothed them.
And Jehovah Elohim made Adam and his wife coats of skin, and clothed them.
And the Lord God made for Adam and his wife, garments of skins, and clothed them.
The Lord God made Adam and Eve clothes from animal skins and dressed them.
Vnto Adam also and to his wife did the Lord God make coates of skinnes, and clothed them.
And the LORD God made for Adam and for his wife garments of skins, and clothed them.
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
To Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
And the Lord God made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them.
The LORD God made clothing out of skins for Adam and for his wife, and clothed them.
Jehovah God made clothing out of skins for Adam and for his wife, and clothed them.
The LORD God made clothing out of skins for Adam and for his wife, and clothed them.
The LORD God made clothing out of skins for Adam and for his wife, and clothed them.
YHWH God made clothing out of skins for Adam and for his wife, and clothed them.
The LORD God made clothing out of skins for Adam and for his wife, and clothed them.
Adonai God made coats of animal skins for Adam [Human, Red earth] and for his wife, and clothed them.
And the LORD God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.
And Yahweh God made for the man—and for his wife—tunics of skin and clothed them.
Then Yahweh God [killed some animals and] made clothes from their skins for Adam and his wife.
And the LORde God made Adam and hys wyfe garmentes of skynnes and put them on them.
Yahweh God made for Adam and for his wife garments of skins and clothed them.
For Adam also and for his wife the LORD God made coats of skins, and clothed them.
For Adam also and for his wife the LORD God made coats of skins, and clothed them.
Yahweh God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.
The LORD God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.
The LORD God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.
The LORD God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.
And the Lord God made cootis of skynnys to Adam and Eue his wijf, and clothide hem; and seide, Lo!
And Jehovah God doth make to the man and to his wife coats of skin, and doth clothe them.
Kaj Dio la Eternulo faris por Adam kaj por lia edzino vestojn el felo, kaj Li vestis ilin.
Ja Herra Jumala teki Adamille ja hänen emännällensä nahoista hameet, ja puetti heidän yllensä.
Ja Herra Jumala teki Aadamille ja hänen vaimollensa puvut nahasta ja puki ne heidän yllensä.
Yahweh Dieu fit à Adam et à sa femme des tuniques de peau et les en revêtit.
Et l' Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau, et les revêtit.
Et l'Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des robes de peaux, et les en revêtit.
L’Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.
Et l'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des robes de peau, et les en revêtit.
Et l'Éternel Dieu fit pour Adam et pour sa femme des tuniques de fourrure et Il les en vêtit.
Le Seigneur Dieu fit ensuite à Adam et à sa femme des tuniques de peau dont il les revêtit.
L’Éternel-Dieu fit pour l’homme et pour sa femme des tuniques de peau, et les en vêtit.
Und der Herr Gott machte Adam und seinem Weib Fellröcke und hüllte sie darein.
Und Jehova Gott machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fell und bekleidete sie.
Und Jehova Gott machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fell und bekleidete sie.
Und Jahwe Gott machte dem Menschen und seinem Weibe Röcke von Fell und zog sie ihnen an.
Und Gott der HERR machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fellen und zog sie ihnen an,
Und Gott der HERR machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fellen und kleidete sie.
Und Jehovah Gott machte dem Menschen und seinem Weibe Röcke von Fell und zog sie ihnen an.
και εποιησεν κυριος ο θεος τω αδαμ και τη γυναικι αυτου χιτωνας δερματινους και ενεδυσεν αυτους
યહોવા ઈશ્વરે આદમ તથા તેની પત્ની માટે પશુઓનાં ચર્મનાં વસ્ત્ર બનાવ્યાં અને તેઓને પહેરાવ્યાં.
Lè sa a, Seyè a, Bondye a, pran po bèt, li fè rad pou Adan ansanm ak madanm li, li biye yo.
A hana iho la o Iehova ke Akua i na kapa ili no Adamu a no kana wahine, a hoaahu iho la ia laua.
ויעש יהוה אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור--וילבשם
וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתֹּ֛ו כָּתְנֹ֥ות עֹ֖ור וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פ
ויעש יהוה אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבשם׃
וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פ
और यहोवा परमेश्‍वर ने आदम और उसकी पत्‍नी के लिये चमड़े के वस्‍त्र बनाकर उनको पहना दिए।
És csinála az Úr Isten Ádámnak és az ő feleségének bőr ruhákat, és felöltözteté őket.
Nangaramid ni Yahweh a Dios kadagiti pagan-anay a lalat para kenni Adan ken iti asawana ket kinawesanna ida.
Maka TUHAN Allah membuat pakaian dari kulit binatang untuk Adam dan istrinya, lalu mengenakan-Nya kepada mereka.
E il Signore Iddio fece delle toniche di pelle ad Adamo ed alla sua moglie; e li vestì.
Il Signore Dio fece all'uomo e alla donna tuniche di pelli e le vestì.
E l’Eterno Iddio fece ad Adamo e alla sua moglie delle tuniche di pelle, e li vestì.
主なる神は人とその妻とのために皮の着物を造って、彼らに着せられた。
ヱホバ神アダムと其妻のために皮衣を作りて彼等に衣せたまへり
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಆದಾಮನಿಗೂ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೂ ಚರ್ಮದ ಅಂಗಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ತೊಡಿಸಿದನು.
여호와 하나님이 아담과 그 아내를 위하여 가죽 옷을 지어 입히시니라
Ac LEUM GOD El orek nuknuk lal Adam ac mutan kial ke kulun kosro, ac El nokmultalang.
Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori ejus tunicas pelliceas, et induit eos:
Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori eius tunicas pelliceas, et induit eos:
Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori eius tunicas pelliceas, et induit eos:
Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori ejus tunicas pelliceas, et induit eos:
fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos
Fecit quoque Dominus Deus Adae et uxori eius tunicas pelliceas, et induit eos:
Un Dievs Tas Kungs taisīja Ādamam un viņa sievai uzvalkus no ādām un tiem tos apvilka.
Ary Jehovah Andriamanitra nanao akanjo hoditra ho an’ i Adama sy ny vadiny ka nampiakanjo azy.
യഹോവയായ ദൈവം ആദാമിനും അവന്റെ ഭാര്യയ്ക്കും തോൽകൊണ്ട് വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കി അവരെ ധരിപ്പിച്ചു.
परमेश्वर देवाने आदाम व त्याच्या पत्नीसाठी चामड्यांची वस्त्रे केली; आणि ती त्यांना घातली.
ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အာ​ဒံ နှင့်​ဧ​ဝ​တို့​အ​တွက် သား​ရေ​ဝတ်​လုံ​များ​ပြု လုပ်​၍​သူ​တို့​အား​ဝတ်​ဆင်​ပေး​တော်​မူ​၏။
ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်သည်လည်း လူလင် မယားတို့ သားရေဖြင့် ပတ်လုံကိုလုပ်၍ ဝတ်ခြုံစေတော် မူ၏။
Na ka hanga e Ihowa, e te atua, etahi kakahu hiako mo Arama raua ko tana wahine, a whakakakahuria ana raua.
IN kosi uNkulunkulu yasisenzela uAdamu lomkakhe izigqoko zezigogo, yasibagqokisa.
परमप्रभु परमेश्‍वरले आदम र उनकी पत्‍नीका निम्ति छालाका लुगा बनाई तिनीहरूलाई पहिराइदिनुभयो ।
Og Gud Herren gjorde kjortler av skinn til Adam og hans hustru og klædde dem med.
Og Herren Gud gjorde skinnkjolar til mannen og kona hans og klædde deim med.
ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ଚର୍ମର ବସ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ଆଦମ ଓ ତାଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କୁ ପିନ୍ଧାଇଲେ।
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲਈ ਚਮੜੇ ਦੇ ਬਸਤਰ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨਾਏ।
و خداوند خدارختها برای آدم و زنش از پوست بساخت وایشان را پوشانید.
I uczynił Pan Bóg Adamowi, i żonie jego odzienie skórzane, i oblókł je.
I PAN Bóg sporządził dla Adama i jego żony odzienie ze skór i przyodział ich.
E o SENHOR Deus fez ao homem e à sua mulher túnicas de peles, e os vestiu.
E fez o Senhor Deus a Adão e a sua mulher tunicas de pelles, e os vestiu.
E fez o Senhor Deus a Adão e a sua mulher túnicas de peles, e os vestiu.
Boe ma LAMATUALAIN tao buas mia banda rou', de seluao neu se.
И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.
И начини Господ Бог Адаму и жени његовој хаљине од коже, и обуче их у њих.
I naèini Gospod Bog Adamu i ženi njegovoj haljine od kože, i obuèe ih u njih.
И сотвори Господь Бог Адаму и жене его ризы кожаны, и облече их.
Adamu in njegovi ženi je Gospod Bog naredil plašča iz kož ter ju oblekel.
Rabbiga Ilaah ahuna wuxuu Aadan iyo naagtiisii u sameeyey dhar harag ah, wuuna u xidhay iyagii.
Y el SEÑOR Dios hizo al hombre y a su mujer túnicas de pieles, y los vistió.
El Señor hizo vestiduras con piel de animales para Adán y Eva y lo vistió.
Y Jehová Dios hizo al hombre y a su mujer túnicas de pieles, y vistiólos.
Y Jehová Dios hizo al hombre y á su mujer túnicas de pieles, y vistiólos.
Y el Señor Dios hizo para Adán y para su mujer las túnicas de pieles para su ropa.
Yahwe Mungu akatengeneza mavazi ya ngozi kwa ajili ya Adam na mke wake na akawavalisha.
Och HERREN Gud gjorde åt Adam och hans hustru kläder av skinn och satte på dem.
Och Herren Gud gjorde Adam och hans hustru kjortlar af skinn, och klädde uppå dem.
At iginawa ng Panginoong Dios si Adam at ang kaniyang asawa ng mga kasuutang balat at sila'y dinamitan.
Gumawa si Yahweh na Diyos ng mga kasuotang balat para kay Adan at para sa kanyang asawa at dinamitan sila.
தேவனாகிய யெகோவா ஆதாமுக்கும் அவனுடைய மனைவிக்கும் தோல் உடைகளை உண்டாக்கி அவர்களுக்கு உடுத்தினார்.
దేవుడైన యెహోవా ఆదాముకు అతని భార్యకు జంతు చర్మంతో బట్టలు చేసి తొడిగించాడు.
Naʻe ngaohi foki ʻe Sihova ko e ʻOtua mei he kiliʻi manu, ʻae ngaahi kofu kia ʻAtama mo hono uaifi, pea naʻa ne fakakofuʻi ʻakinaua.
RAB Tanrı Adem'le karısı için deriden giysiler yaptı, onları giydirdi.
І зробив Господь Бог Адамові та жінці його одежу шкуряну і зодягнув їх.
और ख़ुदावन्द ख़ुदा ने आदम और उसकी बीवी के लिए चमड़े के कुर्तें बना कर उनको पहनाए।
پەرۋەردىگار خۇدا ئادەمئاتا بىلەن ئۇنىڭ ئايالىغا ھايۋان تېرىلىرىدىن كىيىم قىلىپ كىيدۈرۈپ قويدى.
Пәрвәрдигар Худа Адәм ата билән униң аялиға һайван терилиридин кийим қилип кийдүрүп қойди.
Perwerdigar Xuda Adem’ata bilen uning ayaligha haywan tériliridin kiyim qilip kiydürüp qoydi.
Pǝrwǝrdigar Huda Adǝm’ata bilǝn uning ayaliƣa ⱨaywan teriliridin kiyim ⱪilip kiydürüp ⱪoydi.
Giê-hô-va Đức Chúa Trời lấy da thú kết thành áo dài cho vợ chồng A-đam, và mặc lấy cho.
Giê-hô-va Ðức Chúa Trời lấy da thú kết thành áo dài cho vợ chồng A-đam, và mặc lấy cho.
Verse Count = 147