Genesis 10:17
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,
| وَٱلْحِوِّيَّ وَٱلْعَرْقِيَّ وَٱلسِّينِيَّ |
| وَالْحِوِّيِّينَ وَالْعَرْقِيِّينَ وَالسِّينِيِّينَ، |
խեւացիներին, արուակացիներին, ամինացիներին,
হিব্বীয়া, অৰ্কীয়া, চীনীয়া,
Xivlilər, Arqlılar, Sinlilər,
হিব্বীয়, অর্কীয়, সীনীয়,
হিব্বীয়, অর্কীয়, সীনীয়,
евейците, арукейците, асенейците,
sa mga Hebihanon, sa mga Arkihanon, sa mga Sinaihanon,
Ug sa Hevehanon, ug sa Aracehanon, ug sa Sinehanon,
Ahivi, Aariki, Asini,
Hiv, Ark, Sin,
Khivee, Arkit, Sinih,
Hivi teho, Arki ho, Sin ho ahin,
希未人、亚基人、西尼人、
希未人、亞基人、西尼人、
希威人、阿爾克人、息尼人、
Hivijci, Arkijci, Sinijci,
A Hevea, a Aracea, a Sinea,
A Hevea, a Aracea, a Sinea,
Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,
og Heviter og Arkiter og Siniter
Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,
jo-Hivi, jo-Arki, jo-Sini,
En den Hivviet, en den Arkiet, en den Siniet,
de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,
En de Hivviet, en de Arkiet, en de Siniet,
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
And the Hivite and the Arkite and the Sinite,
and the Evite, and the Arukite, and the Asennite,
and the Evite, and the Arukite, and the Asennite,
the Hivite, and the Arkite: the Sinite,
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
The Hevite and the Aracite: the Sinite,
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
And Hiui, and Arki, and Sini,
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite;
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
and the Evite, and the Arukite, and the Asennite,
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
and the Hivites, and the Arkites, and the Sinites,
and the Hivites, and the Arkites, and the Sinites,
and the Hivites, and the Arkites, and the Sinites,
and the Hivites, and the Arkites, and the Sinites,
and the Hivites, and the Arkites, and the Sinites,
and the Hivites, and the Arkites, and the Sinites,
the Hivites [Wicked], the Arkites, the Sinites,
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite;
and the Hivite and the Arkite, and the Sinite:
And the Hivite[s] and the Arkite[s] and the Sinite[s].
and [obj] [the] Hivite and [obj] [the] Arkite and [obj] [the] Sinite
Hiv, Ark, Sin,
Hiui Arki Sini
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
Euei, and Arathei,
and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
kaj la Ĥividoj kaj la Arkidoj kaj la Sinidoj
Hivitɔwo, Arkitɔwo, Sinitɔwo,
Hivin, Arkin, Sinin,
hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,
les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens,
les Hivites, les Arkites, les Sinites,
et le Hévien, et l’Arkien, et le Sinien,
Les Héviens, les Harkiens, et les Siniens,
l’Hévéen, l’Aracéen, le Sinéen,
les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens,
Les Héviens, les Arkiens, les Siniens;
et Hivi et Arki et Sini
L'Evéen, l'Arucéen, l'Asennéen,
le Hévéen, l’Arkéen, le Sinéen,
Chiviter, Arkiter, Siniter,
und den Hewiter und den Arkiter und den Siniter,
und den Hewiter und den Arkiter und den Siniter,
Heviter, Arkiter, Siniter,
Hivi, Arki, Sini,
den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
Hewiter, Arkiter, Siniter,
die Heviter, Arkiter und Siniter;
Und den Chiviter und den Arkiter und den Siniter.
na Ahivi, na Ariki, na Asiniti,
και τον Ευαίον, και τον Αρουχαίον, και τον Ασενναίον,
καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αρουκαῖον καὶ τὸν Ασενναῖον
હિવ્વી, આર્કી, સિની,
Evi, Aka, Seni,
Evyen yo, Akyen yo, avèk Sinyen yo,
Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,
A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
| וְאֶת־הֽ͏ַחִוִּ֥י וְאֶת־הֽ͏ַעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃ |
| וְאֶת־הַֽחִוִּי וְאֶת־הַֽעַרְקִי וְאֶת־הַסִּינִֽי׃ |
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ |
| וְאֶת־הֽ͏ַחִוִּי וְאֶת־הֽ͏ַעַרְקִי וְאֶת־הַסִּינִֽי׃ |
| וְאֶת־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃ |
हिब्बी, अर्की, सीनी,
हिव्वी, आरकी, सीनी,
Khivveust, Harkeust, és Szineust.
a Chivvit, az Árkit és a Szinit;
ndị Hiv, ndị Aka, ndị Sini,
dagiti Heveo, dagiti Arkeo, dagiti Sineo,
orang Hewi, Arki, Sini,
orang Hewi, orang Arki, orang Sini,
Hewi, Arki, Sini,
e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;
l'Eveo, l'Archita e il Sineo,
gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,
ヒビ族アルキ族セニ族
ヒビびと、アルキびと、セニびと、
ヒビ族アルキ族セニ族
Hivi vahe'ma, Arkisi vahe'ma, Sini vahe'ma,
ಹಿವ್ವಿಯರು, ಅರ್ಕಿಯರು, ಸೀನಿಯರು,
ಹಿವ್ವಿಯರು, ಅರ್ಕಿಯರು, ಸೀನಿಯರು ಕಾನಾನನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರು.
히위 족속과 알가 족속과 신 족속과
히위 족속과, 알가 족속과, 신 족속과
mwet Hiv, mwet Ark, mwet Sinit,
| حیڤی، عەرقی، سینی، |
Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
Eveum et Araceum Sineum
et Hevaeum, et Aracaeum: Sinaeum,
Un Hivi un Arki un Sini
ya Evi, ya Ariki, ya Sini,
n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini,
sy ny Hivita sy ny Arkita sy ny Sinita
i nte-Khivey, i nte-Arkey, i nte-Siney,
ഗിർഗ്ഗശ്യൻ, ഹിവ്യൻ, അർക്ക്യൻ, സീന്യൻ,
ഗിൎഗ്ഗശ്യൻ, ഹിവ്യൻ, അൎക്ക്യൻ, സീന്യൻ,
ഹിവ്യർ, അർഖ്യർ, സീന്യർ,
हिव्वी, आर्की व शीनी
ဟိဝိလူမျိုး၊ အာကိလူမျိုး၊ သိနိလူမျိုး၊
ဟိဝိ လူ၊ အာကိ လူ၊ သိနိ လူ၊
ဟိဝိ လူ၊ အာကိလူ၊ သိနိလူ၊
Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini,
amaHivi, ama-Arikhi, amaSini,
lomHivi lomArki lomSini
गिर्गाशी, हिव्वी, अरकी, सिनी,
og hevittene og arkittene og sinittene
og hevitarne og arkitarne og sinitarne,
ଓ ହିବ୍ବୀୟ ଓ ଅର୍କୀୟ ଓ ସିନୀୟ
Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,
ਹਿੱਵੀ, ਅਰਕੀ, ਸੀਨੀ,
| و حویان وعرقیان و سینیان را |
| حوّیها، عرقیها، سینیها، |
I Hewa, i Archa, i Syma.
I Chiwwitów, Arkitów, i Sinitów;
E aos heveus, e aos arqueus, e aos sineus,
E ao Heveu, e ao Arkeu, e ao Sineu,
E ao Heveu, e ao Arkeu, e ao Sineu,
пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
atahori Hiwi, atahori Arki, atahori Sini,
Евей, Аркей, Синей,
И Евеја и Арукеја и Асенеја,
I Eveja i Arukeja i Aseneja,
vaHivhi, vaAriki, vaSini,
и Евеа, и Арукеа и Асеннеа,
Hivéjca, Arkejca, Sinéjca,
iyo reer Xiwi, iyo reer Carqi, iyo reer Siini;
y a Hevi, y a Arci, y a Sini,
de los heveos, los araceos, los sineos,
de los heveos, de los arquitas, de los sinitas, de
al heveo, al araceo, al sineo,
Y a Hevi, y a Arci, y a Cini,
Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,
Y el heveo, el Araceos y el sineos,
al Heveo, al Araceo, al Sineo,
Mhivi, Mwarki, Msini,
Wahivi, Waariki, Wasini,
hivéerna, arkéerna, sinéerna,
Hivi, Archi, Sini,
hivéerna, arkéerna, sinéerna,
At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.
At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.
ng mga Hivita, ng mga Araceo, ng mga Sineo,
ஈவியர்களையும், அர்கீரியர்களையும், சீனியர்களையும்,
ஏவியர், அர்கீயர், சீனியர்,
అర్వాదీయ, సెమారీయ, హమాతీలు పుట్టారు.
Mo e Hevi, mo e ʻAlaka, mo e Sina,
Verse not available
Hewifo, Arkifo, Sinifo,
Hewifo, Arkifo, Sinifo,
Hewifoɔ, Arkifoɔ, Sinifoɔ,
і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,
और हव्वी और अरकी और सीनी,
| ھىۋىيلار، ئاركىيلار، سىنىيلار، |
Һивийлар, Аркийлар, Синийлар,
Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
Ⱨiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,
họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,
Hê-vi, A-rê-kít, Si-nít,
àti àwọn ará Hifi, àti àwọn ará Arki, àti àwọn ará Sini,
Verse Count = 211
