Genesis 1:8

Dhe Perëndia e quajti kupën qiellore “qiell”. Kështu erdhi mbrëmja, pastaj erdhi mëngjesi: dita e dytë.
وَدَعَا ٱللهُ ٱلْجَلَدَ سَمَاءً. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا ثَانِيًا.
وَسَمَّى اللهُ الْجَلَدَ سَمَاءً. ثُمَّ جَاءَ مَسَاءٌ أَعْقَبَهُ صَبَاحٌ فَكَانَ الْيَوْمَ الثَّانِي.
Աստուած տարածութիւնը կոչեց երկինք: Աստուած տեսաւ, որ լաւ է: Եւ եղաւ երեկոյ, եւ եղաւ առաւօտ՝ օր երկրորդ:
ঈশ্বৰে সেই বিস্তৃত খালী অংশৰ নাম “আকাশ” ৰাখিলে। গধূলি আৰু পুৱা হ’লত, দ্বিতীয় দিন হ’ল।
Allah qübbəni «göy» adlandırdı. Axşam oldu, səhər açıldı; bu, ikinci gün idi.
পরে ঈশ্বর আকাশের নাম আকাশমণ্ডল রাখলেন। আর সন্ধ্যা ও সকাল হলে দ্বিতীয় দিন হল।
И Бог нарече простора Небе. И стана вечер, и стана утро, ден втори.
Gitawag sa Dios ang wanang ug “kawanangan.” Mao kini ang kagabhion ug ang kabuntagon, ang ikaduhang adlaw.
Sithaw mah van hma to van, tiah kawk; to tiah duem hoi khawn to oh; to loe ni hnetto haih ah oh.
Pathen loh bangyai te vaan la a khue. Te vaengah hlaem neh mincang om tih khohnin pabae la om.
Pathen in Onghomchu Vanthamjol asah in, hichun nilhahle jingkah a chedoh kit in ahilehnikho nina ahi tai.
神称空气为“天”。有晚上,有早晨,是第二日。
上帝稱空氣為「天」。有晚上,有早晨,是第二日。
A svod prozva Bog nebo. Tako bude večer, pa jutro - dan drugi.
I nazval Bůh oblohu nebem. I byl večer a bylo jitro, den druhý.
og Gud kaldte Hvælvingen Himmel. Og det blev Aften, og det blev Morgen, anden Dag.
het uitspansel noemde God hemel. Weer werd het avond en morgen: de tweede dag.
En God noemde het uitspansel hemel. En het was avond geweest, en het was morgen geweest, de tweede dag.
And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
And God called the expanse Sky. And God saw that it was good. There was evening and there was morning, a second day.
And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
And God gave the arch the name of Heaven. And there was evening and there was morning, the second day.
And God called the firmament Heaven, and God saw that it was good, and there was evening and there was morning, the second day.
And God called the firmament Heaven, and God saw that it was good, and there was evening and there was morning, the second day.
And God called the firmament ‘Heaven.’ And it became evening and morning, the second day.
And God called the expanse Heavens. And there was evening, and there was morning — a second day.
And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.
God called the expanse, “sky.” So there was evening, and then the morning, making day two.
And God called the firmament Heauen. So the Euening and the morning were the second day.
And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
And God called the firmament Heaven, and God saw that it was good, and there was evening and there was morning, the second day.
And God called the expanse Sky. And God saw that it was good. There was evening and there was morning, a second day.
And God called the expanse Sky. And God saw that it was good. There was evening and there was morning, a second day.
And God called the expanse Sky. And God saw that it was good. There was evening and there was morning, a second day.
And God called the expanse Sky. And God saw that it was good. There was evening and there was morning, a second day.
And God called the expanse Sky. And God saw that it was good. There was evening and there was morning, a second day.
And God called the expanse Sky. And God saw that it was good. There was evening and there was morning, a second day.
God called the expanse “shamayim ·sky, heavens·”. There was evening and there was morning, a second yom ·period of time, day·.
And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
And God called the expanse, heavens. So it was evening—and it was morning, a, second day.
Then there was another evening, which was followed by another morning. He called that period of time ‘the second day’.
And God called the fyrmament heaven And so of the evenynge and morninge was made the seconde daye
God called the expanse “sky.” This was evening and morning, the second day.
And God called the firmament Heaven: and the evening and the morning were the second day.
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.
God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.
God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.
God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.
And God clepide the firmament, heuene. And the euentid and morwetid was maad, the secounde dai.
And God calleth to the expanse 'Heavens;' and there is an evening, and there is a morning — day second.
Kaj Dio nomis la firmaĵon Ĉielo. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la dua tago.
Ja Jumala kutsui vahvuuden taivaaksi. Ja tuli ehtoosta ja aamusta toinen päivä.
Ja Jumala kutsui vahvuuden taivaaksi. Ja tuli ehtoo, ja tuli aamu, toinen päivä.
Dieu appela le firmament Ciel. Et il y eut un soir et il y eut un matin; ce fut le second jour.
Et Dieu appela l'étendue Cieux. Et il y eut soir, et il y eut matin: — second jour.
Et Dieu nomma l'étendue, cieux. Ainsi fut le soir, ainsi fut le matin; [ce fut] le second jour.
Dieu appela l’étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.
Et Dieu nomma l'étendue, cieux. Et il y eut un soir, et il y eut un matin; ce fut le second jour.
Et il y eut soir, et il y eut matin: second jour.
Il appela le firmament ciel. Et Dieu vit que cela était bien. Et il y eut un soir, et il y eut un matin, et ce fut un deuxième jour.
Dieu nomma cet espace le Ciel. Le soir se fit, le matin se fit, —second jour.
Der Feste sprach Gott den Himmel zu. So ward Abend und ward Morgen. Ein zweiter Tag.
Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es ward Abend und es ward Morgen: zweiter Tag.
Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es ward Abend und es ward Morgen: zweiter Tag.
Und Gott nannte die Veste Himmel. Und es wurde Abend und wurde Morgen, der zweite Tag.
Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag.
Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag.
Und Gott nannte die Ausbreitung Himmel; und es war Abend und es war Morgen der zweite Tag.
και εκαλεσεν ο θεος το στερεωμα ουρανον και ειδεν ο θεος οτι καλον και εγενετο εσπερα και εγενετο πρωι ημερα δευτερα
ઈશ્વરે અંતરિક્ષને “આકાશ” કહ્યું. સાંજ થઈ તથા સવાર થઈ, બીજો દિવસ.
Bondye rele vout la syèl. Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te dezyèm jou a.
Kapa iho la ke Akua i ke aouli, he Lani. A o ke ahiahi a me ke kakahiaka, o ka lua ia o ka la.
ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני
וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר יֹ֥ום שֵׁנִֽי׃ פ
ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני׃
וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃ פ
और परमेश्‍वर ने उस अन्तर को आकाश कहा। तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार दूसरा दिन हो गया।
És nevezé Isten a mennyezetet égnek: és lőn este, és lőn reggel, második nap.
Inawagan ti Dios ti nalawa a law-ang a “tangatang.” Daytoy ket rabii ken bigat, ti maikadua nga aldaw.
Kubah itu dinamakan-Nya "Langit". Malam lewat dan jadilah pagi. Itulah hari yang kedua.
E Iddio nominò la distesa Cielo. Così fu sera, e [poi] fu mattina, [che fu] il secondo giorno.
Dio chiamò il firmamento cielo. E fu sera e fu mattina: secondo giorno.
E Dio chiamò la distesa “cielo”. Così fu sera, poi fu mattina: e fu il secondo giorno.
神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第二日である。
神穹蒼を天と名けたまへり夕あり朝ありき是二日なり
ದೇವರು ಆ ಗುಮ್ಮಟಕ್ಕೆ “ಆಕಾಶ” ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಉದಯಕಾಲವೂ ಆಗಿ ಎರಡನೆಯ ದಿನವಾಯಿತು.
하나님이 궁창을 하늘이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 둘째 날이니라
God El pangon lisrlisr sac “Yen engyeng uh.” Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se akluo.
Vocavitque Deus firmamentum, Cælum: et factum est vespere et mane, dies secundus.
Vocavitque Deus firmamentum, Cælum: et factum est vespere et mane, dies secundus.
Vocavitque Deus firmamentum, Cælum: et factum est vespere et mane, dies secundus.
Vocavitque Deus firmamentum, Cælum: et factum est vespere et mane, dies secundus.
vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus
Vocavitque Deus firmamentum, Caelum: et factum est vespere et mane, dies secundus.
Un Dievs nosauca izplatījumu par debesi. Un tapa vakars un tapa rīts, otra diena.
Ary Andriamanitra nanao ny habakabaka hoe lanitra. Dia nisy hariva, ary nisy maraina, andro faharoa izany.
ദൈവം വിതാനത്തിന് “ആകാശം” എന്ന് പേർ വിളിച്ചു. സന്ധ്യയായി ഉഷസ്സുമായി, രണ്ടാം ദിവസം.
देवाने अंतराळास आकाश असे म्हटले. संध्याकाळ झाली व सकाळ झाली, हा दुसरा दिवस.
မိုး​မျက်​နှာ​ကြက်​ကို``မိုး​ကောင်း​ကင်'' ဟု​ခေါ် တွင်​စေ​တော်​မူ​၏။ ညဦး​မှ​နံ​နက်​အထိ​ဒု​တိ​ယ နေ့​ရက်​ဖြစ်​လေ​၏။
မိုဃ်းမျက်နှာကြက်ကိုလည်း မိုဃ်းကောင်းကင်ဟူသောအမည်ဖြင့် ဘုရားသခင်ခေါ်ဝေါ် သမုတ်တော် မူ၍၊ ညဦးနှင့် နံနက်သည် ဒုတိယနေ့ရက်ဖြစ်လေ၏။
Na ka huaina te kikorangi e te Atua ko te Rangi. A ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuarua.
UNkulunkulu wasebiza umkhathi ngokuthi ngamazulu. Kwasekusiba yikuhlwa, njalo kwaba yikusa, usuku lwesibili.
परमेश्‍वरले त्यस क्षेत्रलाई “आकाश” भन्‍नुभयो । साँझ पर्‍यो र बिहान भयो - दोस्रो दिन ।
Og Gud kalte hvelvingen himmel. Og det blev aften, og det blev morgen, annen dag.
Og Gud kalla kvelven himmel. Og det vart kveld, og det vart morgon, andre dagen.
ଆଉ ପରମେଶ୍ୱର ସେହି ଶୂନ୍ୟର ନାମ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଦେଲେ। ପୁଣି, ସନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରାତଃକାଳ ହୋଇ ଦ୍ୱିତୀୟ ଦିବସ ହେଲା।
ਤਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅੰਬਰ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਆਖਿਆ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਮ ਤੇ ਸਵੇਰ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੂਜਾ ਦਿਨ ਹੋਇਆ।
و خدا فلک را آسمان نامید. و شام بود و صبح بود، روزی دوم.
I nazwał Bóg rozpostarcie niebem. I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień wtóry.
I Bóg nazwał firmament niebem. I nastał wieczór i poranek, dzień drugi.
E chamou Deus à expansão Céus: e foi a tarde e a manhã, o dia segundo.
E chamou Deus á expansão Céus, e foi a tarde e a manhã o dia segundo.
E chamou Deus à expansão Céus, e foi a tarde e a manhã o dia segundo.
Ana bab'ae oe' mana sia ata' a, ‘lalai’. Naa, fai karua na.
И назвал Бог твердь небом. И увидел Бог, что это хорошо. И был вечер, и было утро: день второй.
А свод назва Бог небо. И би вече и би јутро, дан други.
A svod nazva Bog nebo. I bi veèe i bi jutro, dan drugi.
И нарече Бог твердь небо. И виде Бог, яко добро. И бысть вечер, и бысть утро, день вторый.
In Bog je nebesni svod imenoval Nebo. In večer in jutro sta bila drugi dan.
Ilaahna bannaankii wuxuu u bixiyey Samo. Waxaana jiray fiid iyo subax, maalintii labaad.
Y llamó Dios al extendimiento Cielos; y fue la tarde y la mañana el día segundo.
Dios llamó a la expansión “cielo”. Entonces hubo noche y mañana, lo cual fue el segundo día.
Y llamó Dios al extendimiento Cielos: y fue la tarde y la mañana el día segundo.
Y llamó Dios á la expansión Cielos: y fué la tarde y la mañana el día segundo.
Y Dios le dio al arco el nombre de Cielo. Y hubo tarde y hubo mañana, el segundo día.
Mungu akaita anga “mbingu.” Ikawa jioni na asubuhi siku ya pili.
Och Gud kallade fästet himmel. Och det vart afton, och det vart morgon, den andra dagen.
Och Gud kallade fästet Himmel. Och vardt af afton och morgon den andra dagen.
At tinawag ng Dios ang kalawakan na Langit. At nagkahapon at nagkaumaga ang ikalawang araw.
Tinawag ng Diyos ang puwang na “langit.” Naggabi at nag-umaga, ito ang ikalawang araw.
தேவன் ஆகாயவிரிவுக்கு “வானம் என்று பெயரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி, இரண்டாம் நாள் முடிந்தது.
దేవుడు ఆ విశాల ప్రదేశానికి “ఆకాశం” అని పేరు పెట్టాడు. రాత్రి అయింది, ఉదయం వచ్చింది, రెండవ రోజు.
Pea naʻe ui ʻae ʻatā ʻe he ʻOtua ko e “Langi.” Pea ko e efiafi mo e pongipongi ko hono ʻaho ua ia.
Kubbeye “Gök” adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ikinci gün oluştu.
І назвав Бог твердь Небо. І був вечір, і був ранок день другий.
और ख़ुदा ने फ़ज़ा को आसमान कहा। और शाम हुई और सुबह हुई — तब दूसरा दिन हुआ।
خۇدا بۇ بوشلۇقنى «ئاسمان» دەپ ئاتىدى. شۇ تەرىقىدە كەچ بىلەن سەھەر ئۆتتى، بۇ ئىككىنچى كۈن بولدى.
Худа бу бошлуқни «асман» дәп атиди. Шу тәриқидә кәч билән сәһәр өтти, бу иккинчи күн болди.
Xuda bu boshluqni «asman» dep atidi. Shu teriqide kech bilen seher ötti, bu ikkinchi kün boldi.
Huda bu boxluⱪni «asman» dǝp atidi. Xu tǝriⱪidǝ kǝq bilǝn sǝⱨǝr ɵtti, bu ikkinqi kün boldi.
Đức Chúa Trời đặt tên khoảng không là trời. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhì.
Ðức Chúa Trời đặt tên khoảng không là trời. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhì.
Verse Count = 147