Ezra 7:8
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
Ezdra arriti në Jeruzalem në muajin e pestë, që ishte viti i shtatë i mbretit.
| وَجَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْخَامِسِ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّابِعَةِ لِلْمَلِكِ. |
| فَوَصَلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي الشَّهْرِ الْخَامِسِ (آب - أُوغُسْطُسَ) مِنَ السَّنَةِ السَّابِعَةِ لِحُكْمِ الْمَلِكِ. |
ইজ্রা সেই একে বছৰৰ পঞ্চম মাহত যিৰূচালেমলৈ গৈ পালে।
Ezra Yerusəlimə çatanda Artaxşastanın hökmdarlığının yeddinci ilinin beşinci ayı idi.
আর রাজার রাজত্বের ঐ সপ্তম বছরের পঞ্চম মাসে ইষ্রা যিরূশালেমে এলেন৷
সম্রাটের সপ্তম বছরের পঞ্চম মাসে ইষ্রা জেরুশালেমে এসে উপস্থিত হলেন।
Ездра стигна в Ерусалим в петия месец от седмата година на царя.
Miabot siya sa Jerusalem sa ikalimang bulan sa samang tuig.
Ug siya miadto sa Jerusalem sa ikalimang bulan, nga maoy ikapito ka tuig sa hari.
Ezara anafika ku Yerusalemu pa mwezi wachisanu wa chaka chachisanu ndi chiwiri cha mfumu.
Ezra loe siangpahrang toksakhaih saning sarihto haih, khrah pangato naah, Jerusalem ah phak.
Manghai kah kum rhih nah hla nga vaengah tah Jerusalem pawk.
Ezra chu Persia lengpa Artarxerxes leng chan kal kum sagi lhin kum lha nga nan, Jerusalem khopi ahung lhungtan ahi.
王第七年五月，以斯拉到了耶路撒冷。
王第七年五月，以斯拉到了耶路撒冷。
厄斯德拉在王當國第七年五月，到了耶路撒冷。
A Ezra je došao u Jeruzalem petoga mjeseca: bilo je to sedme godine kraljeve.
A přišel do Jeruzaléma pátého měsíce. Tenť jest rok sedmý krále Daria.
A přišel do Jeruzaléma pátého měsíce. Tenť jest rok sedmý krále Daria.
De kom til Jerusalem i den femte Måned i Kongens syvende Regeringsår;
Og han kom til Jerusalem i den femte Maaned, det var Kongens syvende Aar.
De kom til Jerusalem i den femte Maaned i Kongens syvende Regeringsaar;
Ezra nochopo Jerusalem e dwe mar abich mar higa mar abiriyo mar ruoth.
En hij kwam te Jeruzalem in de vijfde maand; dat was het zevende jaar dezes konings.
En in de vijfde maand van het zevende jaar van den koning kwamen zij in Jerusalem aan.
En hij kwam te Jeruzalem in de vijfde maand; dat was het zevende jaar dezes konings.
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
Ezra arrived in Jerusalem in the fifth month of the seventh year of the king.
And he came to Jerusalem in the fifth month, in the seventh year of the king's rule.
And they came to Jerusalem in the fifth month, this [was] the seventh year of the king.
And they came to Jerusalem in the fifth month, this [was] the seventh year of the king.
And they arrived at Jerusalem in the fifth month, in the same seventh year of the king.
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
And they came to Jerusalem in the fifth month, in the seventh year of the king.
Ezra arrived in Jerusalem in the fifth month of the seventh year of King Artaxerxes' reign.
And hee came to Ierusalem in the fift moneth, which was in the seuenth yeere of the King.
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
And he came to Jerusalem in the fifth month, which [was] in the seventh year of the king.
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
And they came to Jerusalem in the fifth month, this [was] the seventh year of the king.
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
And he comes to Jerusalem in the fifth month, that [is in] the seventh year of the king,
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
And he entered Jerusalem, in the fifth month, —the same, was the seventh year of the king.
And he came Jerusalem in the month fifth it [was] [the] year seventh of the king.
and to come (in): come Jerusalem in/on/with month [the] fifth he/she/it year [the] seventh to/for king
We left Babylon on April 8, which was the first day of the Jewish year. Because God was very kind to us, we arrived [safely] in Jerusalem on August 4 of that year.
He arrived in Jerusalem in the fifth month of the same year.
And he came to Jerusalem in the fifth month, which [was] in the seventh year of the king.
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
And thei camen in to Jerusalem in the fyuethe monethe; thilke is the seuenthe of the kyng.
And he cometh in to Jerusalem in the fifth month, that [is in] the seventh year of the king,
Kaj li venis en Jerusalemon en la kvina monato, en la sepa jaro de la reĝo.
Ezra va ɖo Yerusalem le dzinu atɔ̃lia me le fia la ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe adrelia me.
Ja hän tuli Jerusalemiin viidentenä kuukautena, se oli seitsemäs kuninkaan vuosi.
Ja hän tuli Jerusalemiin viidennessä kuussa kuninkaan seitsemäntenä hallitusvuotena.
Esdras arriva à Jérusalem le cinquième mois de la septième année du roi.
Il arriva à Jérusalem au cinquième mois, c'est-à-dire la septième année du roi.
Et il arriva à Jérusalem, le cinquième mois; c’était la septième année du roi.
Et [Esdras] arriva à Jérusalem le cinquième mois de la septième année du Roi.
Et ils arrivèrent à Jérusalem au cinquième mois, la septième année du roi.
Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi;
Esdras arriva à Jérusalem le cinquième mois de la septième année du roi.
Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi.
Et ils arrivèrent à Jérusalem au cinquième mois; c'était la septième année du roi.
Et ils arrivèrent à Jérusalem le cinquième mois de cette même année;
Il arriva à Jérusalem le cinquième mois; c’était dans la septième année du roi.
Er kam nach Jerusalem im fünften Monat, das ist im siebten Jahre des Königs.
Und er kam nach Jerusalem im fünften Monat, das war das siebte Jahr des Königs.
Und er kam nach Jerusalem im fünften Monat, das war das siebte Jahr des Königs.
Und er gelangte nach Jerusalem im fünften Monat, und zwar war es das siebente Jahr des Königs.
Und sie kamen gen Jerusalem im fünften Monden, das ist das siebente Jahr des Königs.
Und er kam gen Jerusalem im fünften Monat, nämlich des siebenten Jahres des Königs.
und er gelangte nach Jerusalem im fünften Monat dieses siebten Regierungsjahres des Königs.
Und er kam im fünften Monat nach Jerusalem, im siebenten Jahre des Königs.
Ezara aakinyire Jerusalemu mweri wa gatano wa mwaka wa mũgwanja wa mũthamaki.
Και ήλθον εις Ιερουσαλήμ τον πέμπτον μήνα του εβδόμου έτους του βασιλέως.
καὶ ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ τοῦτο ἔτος ἕβδομον τῷ βασιλεῖ
તે પોતાના ઈશ્વરની કૃપાથી પાંચમાં માસના પ્રથમ દિવસે યરુશાલેમ આવી પહોંચ્યો.
Yo rive Jerizalèm nan senkyèm mwa setyèm lanne rèy Atagzèsès la.
Li te vini Jérusalem nan senkyèm mwa a, ki te nan setyèm ane règn a Wa a.
Ezra ya iso Urushalima a wata na biyar na shekara ta bakwai na kama mulkin sarkin.
A hele mai ia i Ierusalema i ka lima o ka malama, oia hoi ka hiku o ka makahiki o ke alii.
| ויבא ירושלם בחדש החמישי היא שנת השביעית למלך |
| וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְ׃ |
| וַיָּבֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי הִיא שְׁנַת הַשְּׁבִיעִית לַמֶּֽלֶךְ׃ |
| ויבא ירושלם בחדש החמישי היא שנת השביעית למלך׃ |
| וַיָּבֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי הִיא שְׁנַת הַשְּׁבִיעִית לַמֶּֽלֶךְ׃ |
| וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְ׃ |
वह राजा के सातवें वर्ष के पाँचवें महीने में यरूशलेम को पहुँचा।
स्वयं एज़्रा राजा के शासनकाल के सातवें वर्ष के पांचवें महीने में येरूशलेम पहुंचे.
És Ezsdrás megérkezék velök Jeruzsálembe az ötödik hónapban, a király hetedik esztendejében.
És elérkezett Jeruzsálembe az ötödik hónapban, ugyancsak a király hetedik évében.
Ezra bịaruru Jerusalem nʼọnwa nke ise, nke afọ asaa nke ọchịchị eze.
Nakadanon isuna idiay Jerusalem iti maikalima a bulan iti isu met laeng a tawen.
Mereka meninggalkan Babel pada tanggal satu bulan satu dan dengan pertolongan Allah, sampailah mereka di Yerusalem pada tanggal satu bulan lima.
Lalu tibalah ia di Yerusalem pada bulan kelima, yakni pada tahun ketujuh zaman raja itu.
Verse not available
Ed egli arrivò in Gerusalemme al quinto mese dell'anno settimo del re.
Egli arrivò a Gerusalemme nel quinto mese: era l'anno settimo del re.
Esdra giunse a Gerusalemme il quinto mese, nel settimo anno del re.
王の七年の五月にエズラ、ヱルサレムに到れり
そして王の七年の五月にエズラはエルサレムに来た。
王の七年の五月にエズラ、ヱルサレムに到れり
Hanki Artaserksisi'ma kinima mani'no egeno 7nima hia kafumofona 5fuma hia ikantera Ezra'a Jerusalemia ehanati'ne.
ಅರಸನ ಏಳನೆಯ ವರ್ಷದ, ಐದನೆಯ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಎಜ್ರನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದನು.
ಎಜ್ರನು ಆ ಅರಸನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಏಳನೆಯ ವರ್ಷದ ಐದನೆಯ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
이 에스라가 올라왔으니 왕의 칠년 오월이라
이 에스라가 올라왔으니 왕의 칠년 오월이라
Elos utyak nu Jerusalem ke malem se meet in yac se akitkosr lun tokosra fulat sac.
| عەزرا لە مانگی پێنج لە ساڵی حەوتەمی پاشادا گەیشتە ئۆرشەلیم. |
Et venerunt in Jerusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis.
Et venerunt in Ierusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis.
Et venerunt in Ierusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis.
Et venerunt in Jerusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis.
et venerunt in Hierusalem mense quinto ipse est annus septimus regis
Et venerunt in Ierusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis.
Un piektā mēnesī viņš nonāca Jeruzālemē; šis bija ķēniņa septītais gads.
Esidrasi mpe akomaki elongo na bango na Yelusalemi na sanza ya mitano ya mobu ya sambo ya mokonzi.
N’atuuka mu Yerusaalemi mu mwezi ogwokutaano ogw’omwaka ogw’omusanvu ogw’obufuzi bwa kabaka oyo.
Ary tonga tany Jerosalema Ezra tamin’ ny volana fahadimy tamin’ ny taona fahafito nanjakan’ ny mpanjaka.
le nivotrake e Ierosalaime ao amy volam-paha-lime’ i taom-paha-fito’ i mpanjakaiy,
അവൻ യെരൂശലേമിൽ വന്നത് അഞ്ചാം മാസമായിരുന്നു; അത് രാജാവിന്റെ വാഴ്ചയുടെ ഏഴാം ആണ്ടായിരുന്നു.
അഞ്ചാം മാസത്തിൽ ആയിരുന്നു അവൻ യെരൂശലേമിൽ വന്നതു; അതു രാജാവിന്റെ ഏഴാം ആണ്ടായിരുന്നു.
എസ്രാ ജെറുശലേമിൽ വന്നുചേർന്നത് രാജാവിന്റെ ഏഴാമാണ്ടിൽ അഞ്ചാംമാസത്തിലാണ്.
राज्याच्या कारकिर्दीच्या सातव्या वर्षाच्या पाचव्या महिन्यात एज्रा यरूशलेमेत आला.
ထိုသူတို့သည်ပထမလ၊ တစ်ရက်နေ့၌ ဗာဗုလုန်မြို့မှထွက်ခွာလာကြရာ ထာဝရ ဘုရားကူမတော်မူခြင်းကြောင့်ပဉ္စမလ၊ တစ်ရက်နေ့၌ယေရုရှလင်မြို့သို့ရောက် ရှိကြလေသည်။-
ရှင်ဘုရင် နန်းစံခုနစ်နှစ်၊ ပဥ္စမလတွင် ဧဇရ သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ရောက်လေ၏။
ရှင်ဘုရင် နန်းစံခုနစ် နှစ် ၊ ပဉ္စမ လ တွင် ဧဇရ သည် ယေရုရှလင် မြို့သို့ ရောက် လေ၏။
Na kua tae ia ki Hiruharama i te rima o nga marama o te whitu o nga tau o te kingi.
U-Ezra wafika eJerusalema ngenyanga yesihlanu ngomnyaka wesikhombisa wenkosi.
Wasefika eJerusalema ngenyanga yesihlanu okwakungumnyaka wesikhombisa wenkosi.
तिनी त्यही वर्षको पाँचौं महिनामा यरूशलेममा आइपुगे ।
Han kom til Jerusalem i den femte måned; det var i kongens syvende år.
Han kom til Jerusalem i femte månaden det same sjuande året åt kongen.
ଆଉ, ଏଜ୍ରା ପଞ୍ଚମ ମାସରେ, ଅର୍ଥାତ୍, ରାଜାର ସେହି ସପ୍ତମ ବର୍ଷରେ ଯିରୂଶାଲମରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
Izraanis waggaa torbaffaa bara mootii sanaa keessa jiʼa shanaffaatti Yerusaalem gaʼe.
ਅਤੇ ਅਜ਼ਰਾ, ਰਾਜਾ ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਪੰਜਵੇ ਮਹੀਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ।
| و او در ماه پنجم سال هفتم پادشاه، به اورشلیم رسید. |
| Verse not available |
I przyszedł do Jeruzalemu miesiąca piątego; tenci był rok siódmy króla Daryjusza.
[Ezdrasz] przybył do Jerozolimy w piątym miesiącu – było to w siódmym roku króla.
E ele chegou a Jerusalém no mês quinto, no sétimo ano do rei.
E no mez quinto veiu a Jerusalem; que era o setimo anno d'este rei.
E no mês quinto veio a Jerusalém; que era o sétimo ano deste rei.
Езра а венит ла Иерусалим ын а чинчя лунэ а анулуй ал шаптеля ал ымпэратулуй.
И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, - в седьмой же год царя.
А дође у Јерусалим петог месеца седме године тог цара.
A doðe u Jerusalim petoga mjeseca sedme godine toga cara.
Ezira akasvika muJerusarema mumwedzi wechishanu wegore rechinomwe ramambo.
и приидоша во Иерусалим месяца пятаго: сие есть лето седмое царево:
V petem mesecu je ta prišel v Jeruzalem, kar je bilo v sedmem letu kralja.
Oo wuxuu Yeruusaalem yimid boqorka sannaddiisii toddobaad, bisheedii shanaad.
Y llegó a Jerusalén en el mes quinto, el año séptimo del rey.
Esdras llegó a Jerusalén en el quinto mes del séptimo año del reinado de Artajerjes.
Llegó a Jerusalén en el quinto mes, que era el séptimo año del rey.
El mes quinto del año séptimo del rey, [Esdras] llegó a Jerusalén.
Y vino a Jerusalem en el mes quinto, el año séptimo del rey.
Y llegó á Jerusalem en el mes quinto, el año séptimo del rey.
Y vino a Jerusalén en el quinto mes, en el séptimo año del gobierno del rey.
Llegó a Jerusalén en el mes quinto del año séptimo del rey.
Naye akafika Yerusalem mwezi wa tano kama mwaka huo.
Ezra aliwasili Yerusalemu mwezi wa tano wa mwaka wa saba wa utawala wa Mfalme Artashasta.
Och han kom till Jerusalem i femte månaden, i konungens sjunde regeringsår.
Och de kommo till Jerusalem i femte månadenom, det är sjunde året Konungens.
Och han kom till Jerusalem i femte månaden, i konungens sjunde regeringsår.
At siya'y naparoon sa Jerusalem sa ikalimang buwan, na sa ikapitong taon ng hari.
At siya'y naparoon sa Jerusalem sa ikalimang buwan, na sa ikapitong taon ng hari.
Siya ay dumating sa Jerusalem sa ikalimang buwan ng parehong taon.
ஐந்தாம் மாதத்தில் அவன் எருசலேமுக்கு வந்தான்; அது அந்த ராஜாவின் ஏழாவது வருடத்தின் ஆட்சியாக இருந்தது.
அரசனின் ஆட்சியின் ஏழாம் வருடம் ஐந்தாம் மாதத்தில் எஸ்றா எருசலேமை வந்துசேர்ந்தான்.
రాజు పాలనలో ఏడో సంవత్సరం ఐదో నెలలో ఎజ్రా యెరూషలేము వచ్చాడు.
Pea naʻe haʻu ia ki Selūsalema ʻi hono nima ʻoe māhina, ʻi hono fitu taʻu ʻoe tuʻi.
Ezra, Artahşasta'nın krallığının yedinci yılının beşinci ayında Yeruşalim'e vardı.
Saa afe no, Ab ɔsram (bɛyɛ Ɔsannaa) mu na Ɛsra kɔɔ Yerusalem.
Saa afe no, Ab bosome (bɛyɛ Ɔsannaa) mu na Ɛsra kɔɔ Yerusalem.
Saa afe no, Ab ɔsram (bɛyɛ Ɔsannaa) mu na Ɛsra kɔɔ Yerusalem.
І прибув він до Єрусалиму п'ятого місяця, а то сьомий рік царюва́ння.
और वह बादशाह की हुकूमत के सातवें बरस के पाँचवे महीने येरूशलेम में पहुंचा।
| [ئەزرا] ئەمدى پادىشاھنىڭ سەلتەنىتىنىڭ يەتتىنچى يىلى بەشىنچى ئايدا يېرۇسالېمغا يېتىپ كەلدى. |
[Әзра] әнди падишаниң сәлтәнитиниң йәттинчи жили бәшинчи айда Йерусалимға йетип кәлди.
[Ezra] emdi padishahning seltenitining yettinchi yili beshinchi ayda Yérusalémgha yétip keldi.
[Əzra] ǝmdi padixaⱨning sǝltǝnitining yǝttinqi yili bǝxinqi ayda Yerusalemƣa yetip kǝldi.
Tháng năm năm thứ bảy đời vua ấy, E-xơ-ra đến thành Giê-ru-sa-lem.
Tháng năm năm thứ bảy đời vua ấy, E-xơ-ra đến thành Giê-ru-sa-lem.
E-xơ-ra về đến Giê-ru-sa-lem vào tháng năm trong năm thứ bảy triều vua.
Ní oṣù karùn-ún ọdún keje ọba yìí ni Esra dé sí Jerusalẹmu.
Verse Count = 205
