Ezra 7:3
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
bir i Amariahut, bir i Azarias, bir i Merajothit,
| بْنِ أَمَرْيَا بْنِ عَزَرْيَا بْنِ مَرَايُوثَ |
| بْنِ أَمَرْيَا بْنِ عَزَرْيَا بْنِ مَرَايُوثَ، |
অমৰিয়া, অজৰিয়া, মৰায়োৎ,
Zerahya oğlu Merayot oğlu Azarya oğlu Amarya oğlu
Verse not available
অহীটূব অমরিয়ের সন্তান, অমরিয় অসরিয়ের সন্তান, অসরিয় মরায়োতের সন্তান,
অহীটূব অমরিয়ের পুত্র, অমরিয় অসরিয়ের পুত্র, অসরিয় মরায়োতের পুত্র
син на Амария, син на Азария син на Мараиота,
si Amarias, si Asarias, si Merayot,
Ang anak nga lalake ni Amarias, ang anak nga lalake ni Azarias, ang anak nga lalake ni Meraioth,
mwana wa Amariya, mwana wa Azariya, mwana wa Merayoti,
anih loe Amariah ih capa, anih loe Azariah ih capa, anih loe Meriaoth ih capa,
Amariah capa Ahitub, Azariah capa, Meraioth capa Azariah.
Amariah capa Ahitub, Azariah capa, Meraioth capa Azariah.
Ahitup chu Amariah chapa ahin, Amariah chu Azariah chapa ahin, Azariah chu Meraioth chapa ahin,
Ahitub teh Amariah capa doeh, Amariah teh Azariah capa doeh. Azariah teh Meraioth capa doeh.
亚希突是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是米拉约的儿子，
亞希突是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是亞撒利雅的兒子，亞撒利雅是米拉約的兒子，
阿希突布是阿瑪黎雅的兒子，阿瑪黎雅是阿匝黎雅的兒子，阿匝黎雅是默辣約特的兒子，
sina Amarje, sina Azarje, sina Merajota,
Syna Amariášova, syna Azariášova, syna Meraiotova,
Syna Amariášova, syna Azariášova, syna Meraiotova,
en Søn af Amarja, en Søn af Azarja, en Søn af Merajot,
en Søn af Amaria, en Søn af Asaria, en Søn af Merajoth,
en Søn af Amarja, en Søn af Azarja, en Søn af Merajot,
ma wuod Amaria, ma wuod Azaria, ma wuod Merayoth,
Den zoon van Amarja, den zoon van Azarja, den zoon van Merajoth,
zoon van Amarja, zoon van Azarja, zoon van Merajot,
Den zoon van Amarja, den zoon van Azarja, den zoon van Merajoth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Samarias, the son of Esria, the son of Mareoth,
the son of Samarias, the son of Esria, the son of Mareoth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
The son of Amarias, the son of Azarias, the son of Maraioth,
son of Amariah, son of Azariah, son of Meraioth,
The sonne of Amariah, the sonne of Azariah, the sonne of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Samarias, the son of Esria, the son of Mareoth,
The son of Amaryah, the son of 'Azaryah, the son of Merayoth,
son of Amariah, son of Azariah, son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
son of Amariah, son of Azariah, son of Meraioth;
[the] son of Amariah [the] son of Azariah [the] son of Meraioth.
son: child Amariah son: child Azariah son: child Meraioth
who was the son of Amariah, who was the son of Azariah, who was the son of Meraioth,
Amariah, Azariah, Meraioth,
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
sone of Amarie, sone of Azarie,
son of Amariah, son of Azariah, son of Meraioth,
filo de Amarja, filo de Azarja, filo de Merajot,
Amaria ƒe vi, Azaria ƒe vi, Merayot ƒe vi,
Amarian pojan, Asarian pojan, Merajotin pojan,
joka Amarjan poika, joka Asarjan poika, joka Merajotin poika,
fils d'Amarias, fils d'Azarias, fils de Maraïoth,
fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Meraïoth,
fils d’Amaria, fils d’Azaria, fils de Meraïoth,
Fils d'Amaria, fils de Hazaria, fils de Mérajoth,
Fils d’Amarias, fils d’Azarias, fils de Maraïoth,
fils d’Amaria, fils d’Azaria, fils de Merajoth,
fils d’Amarias, fils d’Azarias, fils de Maraïoth,
Fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Mérajoth,
fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Meraïoth,
Fils de Samarias, fils d'Esrias, fils de Maréoth,
fils d’Amaria, fils d’Azaria, fils de Meraïot,
des Sohnes des Amarja und Enkels des Ajarja und Urenkels des Merajot,
des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajoths,
des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajoths,
des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajoths,
des Sohns Amarjas, des Sohns Asarjas, des Sohns Merajoths,
des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajoths,
des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajoths,
des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajots,
mũrũ wa Amaria, mũrũ wa Azaria, mũrũ wa Meraiothu,
υιού του Αμαρία, υιού του Αζαρία, υιού του Μεραϊώθ,
υἱοῦ Σαμαρια υἱοῦ Εσρια υἱοῦ Μαρερωθ
અમાર્યા, અઝાર્યા, મરાયોથ,
Achitoub te pitit Amarya, Amarya te pitit Azarya, Azarya te pitit Merajòt.
fis a Amaria a, fis a Merajoth la,
ɗan Amariya, ɗan Azariya, ɗan Merahiyot,
Ke keiki a Amaria, ke keiki a Azaria, ke keiki a Meraiota,
| בן אמריה בן עזריה בן מריות |
| בֶּן־אֲמַרְיָ֥ה בֶן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־מְרָיֹֽות׃ |
| בֶּן־אֲמַרְיָה בֶן־עֲזַרְיָה בֶּן־מְרָיֽוֹת׃ |
| בן אמריה בן עזריה בן מריות׃ |
| בֶּן־אֲמַרְיָה בֶן־עֲזַרְיָה בֶּן־מְרָיֽוֹת׃ |
| בֶּן־אֲמַרְיָ֥ה בֶן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־מְרָיֽוֹת׃ |
अजर्याह मरायोत का,
अमरियाह अज़रियाह का, अज़रियाह मेराइओथ का,
Ki Amária fia, ki Azariás fia, ki Mérájóth fia,
Amarja fia, Azarja fia, Merájót fia,
nwa Amaraya, nwa Azaraya, nwa Meraiot,
Amarias, Azarias, Merayot,
Amarya, Azarya, Merayot,
bin Amarya bin Azarya bin Merayot
Verse not available
figliuolo di Amaria, figliuolo di Azaria, figliuolo di Meraiot,
figlio di Amaria, figlio di Azaria, figlio di Meraiòt,
figliuolo d’Amaria, figliuolo d’Azaria, figliuolo di Meraioth,
アヒトブはアマリヤの子アマリヤはアザリヤの子アザリヤはメラヨテの子
アヒトブはアマリヤの子、アマリヤはアザリヤの子、アザリヤはメラヨテの子、
アヒトブはアマリヤの子アマリヤはアザリヤの子アザリヤはメラヨテの子
Hagi Ahitubu nefa'a Amaria'e, Amaria nefa'a Azaria'e, Azaria nefa'a Meraioti'e,
ಇವನು ಅಮರ್ಯನ ಮಗನು; ಇವನು ಅಜರ್ಯನ ಮಗನು; ಇವನು ಮೆರಾಯೋತನ ಮಗನು;
ಅಮರ್ಯನು ಅಜರ್ಯನ ಮಗ; ಇವನು ಮೆರಾಯೋತನ ಮಗ.
아마랴의 칠대손이요 아사랴의 팔대손이요 므라욧의 구대손이요
아마랴의 칠대손이요, 아사랴의 팔대손이요, 므라욧의 구대손이요,
su wen natul Amariah, su wen natul Azariah, su wen natul Meraioth,
| کوڕی ئەمەریا کوڕی عەزەریا کوڕی مەرایۆت |
filii Amariæ, filii Azariæ, filii Maraioth,
filii Amariæ, filii Azariæ, filii Maraioth,
filii Amariæ, filii Azariæ, filii Maraioth,
filii Amariæ, filii Azariæ, filii Maraioth,
filii Amariae filii Azariae filii Maraioth
filii Amariae, filii Azariae, filii Maraioth,
Tas Amarijas, tas Azarijas, tas Merajota,
mwana mobali ya Amaria, mwana mobali ya Azaria, mwana mobali ya Merayoti,
muzzukulu wa Amaliya, muzzukulu wa Azaliya, muzzukulu wa Merayoosi,
zanak’ i Amaria, zanak’ i Azaria, zanak’ i Meraiota,
ana’ i Amarià, ana’ i Azarià, ana’ i Meraiote,
അഹീത്തൂബ് അമര്യാവിന്റെ മകൻ; അമര്യാവ് അസര്യാവിന്റെ മകൻ; അസര്യാവ് മെരായോത്തിന്റെ മകൻ;
അവൻ അമൎയ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ അസൎയ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ മെരായോത്തിന്റെ മകൻ;
അഹീത്തൂബ് അമര്യാവിന്റെ മകൻ, അമര്യാവ് അസര്യാവിന്റെ മകൻ, അസര്യാവ് മെരായോത്തിന്റെ മകൻ,
जो अमऱ्याचा मुलगा, जो अजऱ्याचा मुलगा आणि जो मरायोथचा मुलगा,
အဟိတုတ်၏အဖသည်အာမရိ၊ အာမရိ ၏အဖမှာအာဇရိ၊ အာဇရိ၏အဖကား မေရာယုတ်ဖြစ်၏။-
Verse not available
ဧလာဇာ ၊ ဖိနဟတ် ၊ အဘိရွှ ၊ ဗုက္ကိ၊
Tama a Amaria, tama a Ataria, tama a Meraioto,
indodana ka-Amariya, indodana ka-Azariya, indodana kaMerayothi,
indodana kaAmariya, indodana kaAzariya, indodana kaMerayothi,
अमर्याह, अजर्याह, मरायोत,
sønn av Amarja, sønn av Asarja, sønn av Merajot,
son åt Amarja, son åt Azarja, son åt Merajot,
ଅହୀଟୂବ୍ ଅମରୀୟର ସନ୍ତାନ, ଅମରୀୟ ଅସରୀୟର ସନ୍ତାନ, ଅସରୀୟ ମରାୟୋତ୍ର ସନ୍ତାନ,
ilmi Amariyaa, ilmi Azaariyaa, ilmi Meraayoot,
ਉਹ ਅਮਰਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਉਹ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਉਹ ਮਰਾਯੋਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
| بن امریا ابن عزریا ابن مرایوت، |
| اخیطوب پسر امریا، امریا پسر عزریا، عزریا پسر مرایوت، |
Syna Amaryjaszowego, syna Azaryjaszowego, syna Merajotowego,
Syna Amariasza, syna Azariasza, syna Merajota;
filho de Amarias, filho de Azarias, filho de Meraiote,
filho d'Amarias, filho d'Azarias, filho de Meraioth,
Filho de Amarias, filho d'Azarias, filho de Meraioth,
filho de Amarias, o filho de Azarias, o filho de Meraioth,
фиул луй Амария, фиул луй Азария, фиул луй Мераиот,
сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,
Сина Амарије, сина Азарије, сина Мерајота,
Sina Amarije, sina Azarije, sina Merajota,
mwanakomana waAmaria, mwanakomana waAzaria, mwanakomana waMerayoti,
сына Самариева, сына Есриева, сына Мареофова,
sinú Amarjája, sinú Azarjája, sinú Merajóta,
ina Amaryaah, ina Casaryaah, ina Meraayood,
hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraiot,
hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraiot,
hijo de Amarías hijo de Azarías, hijo de Meraiot,
hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraiot,
Hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Maraiot,
Hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraioth,
El hijo de Amarías, el hijo de Azarías, el hijo de Meraiot,
hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Merayot,
Amaria, Azaria, Merayothi,
mwana wa Amaria, mwana wa Azaria, mwana wa Merayothi,
son till Amarja, son till Asarja, son till Merajot,
Amaria sons, Asaria sons, Merajoths sons,
son till Amarja, son till Asarja, son till Merajot,
Na anak ni Amarias, na anak ni Azarias, na anak ni Meraioth,
Amarias, Azarias, Meraiot,
இவன் அமரியாவின் மகன், இவன் அசரியாவின் மகன், இவன் மெராயோதின் மகன்,
அகிதூப் அமரியாவின் மகன், அமரியா அசரியாவின் மகன், அசரியா மெராயோத்தின் மகன்,
అహీటూబు అమర్యా కొడుకు, అమర్యా అజర్యా కొడుకు, అజర్యా మెరాయోతు కొడుకు,
Ko e foha ʻo ʻAmalia, ko e foha ʻo ʻAsalia, ko e foha ʻo Milaioti,
Verse not available
na ɔno nso yɛ Amaria babarima a ɔyɛ Asaria babarima na ɔno nso yɛ Meraiot babarima
na ɔno nso yɛ Amaria babarima a ɔyɛ Asaria babarima na ɔno nso yɛ Meraiot babarima
сина Амарії, сина Азарії, сина Мерайота,
बिन अमरियाह बिन 'अज़रियाह बिन मिरायोत
| ئاخىتۇب ئامارىيانىڭ ئوغلى، ئامارىيا ئازارىيانىڭ ئوغلى، ئازارىيا مېرايوتنىڭ ئوغلى، |
Ахитуб Амарияниң оғли, Амария Азарияниң оғли, Азария Мерайотниң оғли,
Axitub Amariyaning oghli, Amariya Azariyaning oghli, Azariya Mérayotning oghli,
Ahitub Amariyaning oƣli, Amariya Azariyaning oƣli, Azariya Merayotning oƣli,
A-hi-túp con trai của A-ma-ria, A-ma-ria con trai của A-xa-ria, A-xa-ria con trai của Mê-ra-giốt.
A-hi-túp con trai của A-ma-ria, A-ma-ria con trai của A-xa-ria, A-xa-ria con trai của Mê-ra-giốt.
A-hi-túp con A-ma-ria, A-ma-ria con A-xa-ria, A-xa-ria con Mê-ra-giốt,
ọmọ Amariah, ọmọ Asariah, ọmọ Meraioti,
Verse Count = 205
