Exodus 40:1
The LORD spoke to Moses, saying,
Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke thënë:
| وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا: |
| وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: |
Տէրը խօսեց Մովսէսի հետ եւ ասաց.
তাৰ পাছত যিহোৱাই মোচিক কলে,
Rəbb Musaya dedi:
Hina Gode da Mousesema amane sia: i,
তখন সদাপ্রভু মোশিকে বললেন,
পরে সদাপ্রভু মোশিকে বললেন:
Тогава Господ говори на Моисея казвайки:
Unya nakigsulti si Yahweh kang Moises nga nag-ingon,
Unya si Jehova misulti kang Moises, nga nagaingon.
Kenaka Yehova anati kwa Mose,
To pacoengah Angraeng mah Mosi khaeah,
BOEIPA loh Moses te a voek tih,
BOEIPA loh Moses te a voek tih,
Pakaiyin Mose heng'a aseijin,
BAWIPA ni Mosi koe a dei pouh e teh,
耶和华晓谕摩西说：
耶和華曉諭摩西說：
上主訓示梅瑟說：「
Reče Jahve Mojsiju:
Potom mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
Potom mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
Og HERREN talede til Moses og sagde:
Og Herren talede til Mose og sagde:
Og HERREN talede til Moses og sagde:
Eka Jehova Nyasaye nowacho ne Musa niya,
Verder sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:
Toen sprak Jahweh tot Moses:
Verder sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:
Toen sprak Jahweh tot Moses:
And Jehovah spoke to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
And Jehovah spake unto Moses, saying,
Then the LORD said to Moses,
And the Lord said to Moses,
And the Lord spoke to Moses, saying,
And the Lord spoke to Moses, saying,
And the Lord spoke to Moses, saying:
And Jehovah spoke to Moses, saying,
And the Lord spoke to Moses, saying:
The Lord told Moses,
Then the Lord spake vnto Moses, saying,
And the LORD spoke unto Moses, saying:
And the LORD spake unto Moses, saying,
And the LORD spoke to Moses, saying,
AND the Lord spake unto Moses, saying,
And YHWH spake unto Moses, saying,
And Yhwh spake unto Moses, saying,
And the LORD spoke unto Moses, saying,
And the Lord spoke to Moses, saying,
And the Lord spoke unto Moses, saying,
And YHWH speaks to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
Jehovah spoke to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
YHWH spoke to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
Adonai spoke to Moses [Drawn out], saying,
And the LORD spake unto Moses, saying,
Then spake Yahweh unto Moses, saying—
And he spoke Yahweh to Moses saying.
and to speak: speak LORD to(wards) Moses to/for to say
Then Yahweh said to Moses/me,
Then Yahweh spoke to Moses, saying,
And the LORD spoke to Moses, saying,
And the LORD spoke to Moses, saying,
Yahweh spoke to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
And the Lord spak to Moises, `and seide,
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
Azɔ la, Yehowa gblɔ na Mose be,
Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:
Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:
Yahweh parla à Moïse, en disant:
Yahvé parla à Moïse, et dit:
Et l’Éternel parla à Moïse, disant:
Et l'Eternel parla à Moïse, en disant:
Le Seigneur parla ensuite à Moïse, disant:
L’Éternel parla à Moïse, et dit:
Yahweh parla à Moïse, en disant:
Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:
Et l'Éternel parla à Moïse en ces mots:
Le Seigneur parla ensuite à Moïse et lui dit:
L’Éternel parla à Moïse en ces termes:
Und der Herr sprach zu Moses:
Und Jehova redete zu Mose und sprach:
Und Jehova redete zu Mose und sprach:
Und Jahwe gebot Mose also:
Und der HERR redete mit Mose und sprach:
Und der HERR redete mit Mose und sprach:
Hierauf gebot der HERR dem Mose folgendes:
Und der HERR redete mit Mose und sprach:
Und Jehovah redete zu Mose und sprach:
Ningĩ Jehova akĩĩra Musa atĩrĩ:
Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
પછી યહોવાહે મૂસાને કહ્યું,
Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:
Alò SENYÈ a te pale avèk Moïse. Li te di:
Sa’an nan Ubangiji ya ce wa Musa,
OLELO mai la hoi o Iehova ia Mose, i mai la,
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
| וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ |
| וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר׃ |
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
| וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר׃ |
| וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ |
फिर यहोवा ने मूसा से कहा,
फिर याहवेह ने मोशेह से कहा:
És szóla az Úr Mózesnek, mondván:
Az Örökkévaló szólt Mózeshez, mondván:
Mgbe ahụ, Onyenwe anyị gwara Mosis okwu sị ya,
Kalpasanna, nagsao ni Yahweh kenni Moises.
TUHAN berkata kepada Musa,
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa:
Lalu TUHAN berkata kepada Musa,
E IL Signore parlò a Mosè, dicendo:
Il Signore parlò a Mosè e gli disse:
L’Eterno parlò a Mosè, dicendo:
茲にヱホバ、モーセに告て言たまひけるは
主はモーセに言われた。
Ra Anumzamo'a amanage huno Mosesena asmi'ne,
ಆಗ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮೋಶೆಯ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ,
ಆಗ ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ,
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
여호와께서 모세에게 일러 가라사대
LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
| یەزدان بە موسای فەرموو: |
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
locutusque est Dominus ad Mosen dicens
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Un Tas Kungs runāja uz Mozu sacīdams:
Yawe alobaki na Moyize:
Awo Mukama n’agamba Musa nti,
Ary Jehovah niteny tamin’ i Mosesy ka nanao hoe:
Nitsara amy Mosè t’Iehovà nanao ty hoe:
അതിനുശേഷം യഹോവ മോശെയോട് അരുളിച്ചെയ്തതു:
അനന്തരം യഹോവ മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ:
ഇതിനുശേഷം യഹോവ മോശയോട് ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്തു:
मग परमेश्वर मोशेला म्हणाला,
ထာဝရဘုရားကမောရှေအား၊
တဖန် ထာဝရဘုရားသည်၊ မောရှေအား မိန့်တော်မူသည်ကား၊
တဖန် ထာဝရဘုရား သည်၊ မောရှေ အား မိန့် တော်မူသည်ကား၊
A i korero a Ihowa ki a Mohi, i mea,
UThixo wasesithi kuMosi:
INkosi yasikhuluma kuMozisi isithi:
तब परमप्रभुले मोशालाई यसो भन्नुभयो,
Og Herren talte til Moses og sa:
Då tala Herren til Moses, og sagde:
ଏଥିଉତ୍ତାରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶାଙ୍କୁ କହିଲେ,
Waaqayyo Museedhaan akkana jedhe:
ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ ਕਿ
| و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت: |
| آنگاه خداوند به موسی فرمود: |
Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
Potem PAN powiedział do Mojżesza:
E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
Yahweh falou a Moisés, dizendo:
Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
И сказал Господь Моисею, говоря:
И Господ рече Мојсију говорећи:
I Gospod reèe Mojsiju govoreæi:
Ipapo Jehovha akati kuna Mozisi,
И рече Господь к Моисею, глаголя:
Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:
Markaasaa Rabbigu Muuse la hadlay, oo ku yidhi,
Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
El Señor le dijo a Moisés:
Yahvé habló a Moisés, diciendo:
Entonces Yavé habló a Moisés:
Y Jehová habló a Moisés, diciendo:
Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
Y él Señor dijo a Moisés:
Habló Yahvé a Moisés y dijo:
Kisha Yahweh akasema na Musa na kumwambia,
Kisha Bwana akamwambia Mose:
Och HERREN talade till Mose och sade:
Och Herren talade med Mose, och sade:
Och HERREN talade till Mose och sade:
At sinalita ng Panginoon kay Moises na sinasabi,
At nagsalita si Yahweh kay Moises at sinabi,
யெகோவா மோசேயை நோக்கி:
பின்பு யெகோவா மோசேயிடம் சொன்னதாவது:
యెహోవా మోషేతో ఇలా చెప్పాడు.
Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, ʻo pehē,
RAB Musa'ya şöyle dedi:
Afei Awurade ka kyerɛɛ Mose se,
Afei Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,
А Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
और ख़ुदावन्द ने मूसा से कहा;
| ئاندىن پەرۋەردىگار مۇساغا مۇنداق ئەمر قىلدى: ــ |
Андин Пәрвәрдигар Мусаға мундақ әмир қилди: —
Andin Perwerdigar Musagha mundaq emr qildi: —
Andin Pǝrwǝrdigar Musaƣa mundaⱪ ǝmr ⱪildi: —
Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:
Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:
Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se:
Olúwa sì wí fún Mose pé,
Verse Count = 212
