Exodus 1:4
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dani dhe Naftali, Gadi dhe Asheri.
| وَدَانُ وَنَفْتَالِي وَجَادُ وَأَشِيرُ. |
| وَدَانُ وَنَفْتَالِي وَجَادُ وَأَشِيرُ. |
Դան եւ Նեփթաղիմ, Գադ եւ Ասեր:
দান আৰু নপ্তালী; গাদ আৰু আচেৰ।
Dan, Naftali, Qad, Aşer,
Da: ne, Na: fadalai, Ga: de amola A: sie.
দান, নপ্তালি, গাদ ও আশের।
দান ও নপ্তালি; গাদ ও আশের।
Дан и Нефталим, Гад и Асир.
si Dan, Neftali, Gad, ug si Asher.
Si Dan, ug si Nephtali, si Gad, ug si Aser,
Dani, Nafutali; Gadi ndi Aseri.
Dan, Naphtali, Gad hoi Asher.
Dan, Naphtali, Gad neh Asher te ha pawk.
Dan, Naphtali, Gad neh Asher te ha pawk.
Dan, Naphtali, Gad chule Asher amaho cheng hi ahiuve.
Dan, Naphtali, Gad hoi Asher,
但、拿弗他利、迦得、亚设。
但、拿弗他利、迦得、亞設。
和納裴塔里，加得和阿協爾。
Dan i Naftali; Gad i Ašer.
Dan a Neftalím, Gád a Asser.
Dan a Neftalím, Gád a Asser.
Dan og Naftali, Gad og Aser.
Dan og Nafthali, Gad og Aser.
Dan og Naftali, Gad og Aser.
Dan kod Naftali; Gad kod Asher.
Dan en Nafthali, Gad en Aser.
Dan en Neftali, Gad en Aser.
Dan en Nafthali, Gad en Aser.
Dan en Neftali, Gad en Aser.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali; Gad and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Nephthalim, Gad and Aser.
Dan and Nephthalim, Gad and Aser.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali; Gad and Asher.
Dan, and Nephtali, Gad and Aser.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Dan and Nephthalim, Gad and Aser.
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan [He judged] and Naphtali [My wrestling], Gad [Good fortune] and Asher [Happy].
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali Gad and Asher.
Dan and Naphtali Gad and Asher
Dan, Naphtali, Gad, and Asher.
Dan, Naphtali, Gad, and Asher.
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Dan, and Neptalim, Gad, and Aser.
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Dan kaj Naftali, Gad kaj Aŝer.
Dan, Naftali, Gad kple Aser.
Dan, Naphtali, Gad ja Asser.
Daan, Naftali, Gaad ja Asser.
Dan, Nephtali, Gad et Aser.
Dan et Nephtali, Gad et Asher.
Dan et Nephthali; Gad et Aser.
Dan, et Nephtali, Gad, et Aser.
Dan et Nephtali, Gad et Aser.
Dan, Nephthali, Gad et Aser.
Dan, Nephtali, Gad et Aser.
Dan et Nephtali, Gad et Asser.
Dan et Nephthali; Gad et Asser;
Dan et Nephthali, Gad et Aser.
Dan et Nephtali, Gad et Aser.
Dan, Naphtali, Gad und Asser.
Dan und Naphtali, Gad und Aser.
Dan und Naphtali, Gad und Aser.
Dan und Naphthali, Gad und Asser.
Dan, Naphthali, Gad, Asser
Dan, Naphthali, Gad, Asser.
Dan und Naphthali, Gad und Asser.
Dan und Naphtali, Gad und Asser.
Dan und Naphthali, Gad und Ascher.
Dani na Nafitali; Gadi na Asheri.
Δαν και Νεφθαλί, Γαδ και Ασήρ.
Δαν καὶ Νεφθαλι Γαδ καὶ Ασηρ
દાન, નફતાલી, ગાદ અને આશેર.
Dann ak Nèftali, Gad ak Asè.
Dan, Nephthali, Gad, ak Aser.
Dan da Naftali; Gad da Asher.
O Dana, o Napetali, o Gada a o Asera.
| דן ונפתלי גד ואשר |
| דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃ |
| דָּן וְנַפְתָּלִי גָּד וְאָשֵֽׁר׃ |
| דן ונפתלי גד ואשר׃ |
| דָּן וְנַפְתָּלִי גָּד וְאָשֵֽׁר׃ |
| דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃ |
दान, नप्ताली, गाद और आशेर।
दान एवं नफताली; गाद एवं आशेर.
Dán és Nafthali, Gád és Áser.
Dán, Náftáli, Gád és Ásér.
Dan, na Naftalị; Gad na Asha.
Dan, Naftali, Gad ken Aser.
Dan, Naftali, Gad, Asyer.
Dan serta Naftali, Gad dan Asyer.
Naftali, Gad, dan Asyer.
Dan, Neftali, Gad, e Aser.
Dan e Nèftali, Gad e Aser.
Dan e Neftali, Gad e Ascer.
ダン、ナフタリ、ガド、アセルなり
ダン、ナフタリ、ガド、アセルであった。
Dani'ma Naftali'ma, Gati ene Asa'e.
ದಾನ್, ನಫ್ತಾಲಿ, ಗಾದ್ ಮತ್ತು ಆಶೇರ್.
ದಾನ್, ಗಾದ್, ನಫ್ತಾಲಿ ಮತ್ತು ಆಶೇರ್.
단과 납달리와 갓과 아셀이요
단과, 납달리와, 갓과, 아셀이요
Dan, Naphtali, Gad, ac Asher.
| دان و نەفتالی، گاد و ئاشێر. |
Dan et Nephthali, Gad et Aser.
Dan, et Nephthali, Gad, et Aser.
Dan, et Nephthali, Gad, et Aser.
Dan et Nephthali, Gad et Aser.
Dan et Nepthalim Gad et Aser
Dan, et Nephthali, Gad, et Aser.
Dans, Naftalus, Gads un Ašers.
Dani mpe Nefitali; Gadi mpe Aseri.
ne Ddaani, ne Nafutaali, ne Gaadi, ne Aseri.
Dana sy Naftaly, ary Gada sy Asera.
i Dane naho i Naftalý, i Gade naho i Asere.
ദാൻ, നഫ്താലി, ഗാദ്, ആശേർ.
ദാൻ, നഫ്താലി, ഗാദ്, ആശേർ.
ദാൻ, നഫ്താലി, ഗാദ്, ആശേർ.
दान, नफताली, गाद व आशेर.
Verse not available
ဒန်၊ နဿလိ၊ ဂဒ်၊ အာရှာတည်း။ - ယာကုပ် အမျိုးသားပေါင်းကား၊ ခုနစ်ဆယ်တည်း။ ယောသပ်သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ရှိနှင့်သတည်း။
ဒန် ၊ နဿလိ ၊ ဂဒ် ၊ အာရှာ တည်း။
Ko Rana, ko Napatari, ko Kara, ko Ahera.
uDani loNafithali; uGadi lo-Asheri.
uDani, loNafithali, uGadi, loAsheri.
दान, नप्ताली, गाद र आशेर ।
Dan og Naftali, Gad og Aser.
Dan, Naftali, Gad og Asser.
ଦାନ୍ ଓ ନପ୍ତାଲି; ଗାଦ୍ ଓ ଆଶେର।
Daanii fi Niftaalem; Gaadii fi Aasheer.
ਦਾਨ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਗਾਦ ਅਤੇ ਆਸ਼ੇਰ।
| و دان ونفتالی، و جاد و اشیر. |
| دان، نفتالی، جاد و اشیر. |
Dan, i Neftali, Gad, i Aser.
Dan, Neftali, Gad i Aszer.
Dã e Naftali, Gade e Aser.
Dan e Naphtali, Gad e Aser.
Dan e Naphtali, Gad e Aser.
Dan e Naftali, Gad e Asher.
Дан, Нефтали, Гад ши Ашер.
Дан и Неффалим, Гад и Асир.
Дан и Нефталим, Гад и Асир.
Dan i Neftalim, Gad i Asir.
Dhani naNafutari; Gadhi naAsheri.
Дан и Неффалим, Гад и Асир: Иосиф же бяше во Египте.
Dan in Neftáli, Gad in Aser.
Daan iyo Naftaali, iyo Gaad iyo Aasheer.
Dan y Neftalí, Gad y Aser.
Dan y Neftalí, Gad y Aser.
Dan y Neftalí, Gad y Aser.
Dan, Neftalí, Gad y Aser.
Dan, y Neftalí, Gad y Aser.
Dan y Nephtalí, Gad y Aser.
Dan y Neftali, Gad y Aser.
Dan, Neftalí, Gad y Aser.
Dani, Naftali, Gadi, na Asheri.
Dani na Naftali, Gadi na Asheri.
Dan och Naftali, Gad och Aser.
Dan, Naphthali, Gad, Asser.
Dan och Naftali, Gad och Aser.
Si Dan at si Nephtali, si Gad at si Aser.
Dan, Neftali, Gad at Asher.
இவர்கள் யாக்கோபுடன் தங்கள் தங்கள் குடும்பங்களோடு போனார்கள்.
தாண், நப்தலி, காத், ஆசேர்.
యోసేపు ఐగుప్తులో ఉన్న ఆ సమయంలో
Mo Tani, mo Nafitali, mo Kata, mo ʻAseli.
Dan, Naftali, Gad, Aşer.
Dan, Naftali; Gad ne Aser.
Dan, Naftali; Gad ne Aser.
Дан і Нефтали́м, Ґад і Аси́р.
दान, नफ़्ताली, जद्द, आशर
| دان، نافتالى، گاد ۋە ئاشىر. |
Дан, Нафтали, Гад вә Ашир.
Dan, Naftali, Gad we Ashir.
Dan, Naftali, Gad wǝ Axir.
Đan, Nép-ta-li, Gát, và A-se.
Ðan, Nép-ta-li, Gát, và A-se.
Đan, Nép-ta-li, Gát, và A-se.
Dani àti Naftali; Gadi àti Aṣeri.
Verse Count = 211
