Esther 1:21

Ky propozim i pëlqeu mbretit dhe princave, dhe mbreti bëri ashtu si kishte thënë Memukani;
فَحَسُنَ ٱلْكَلَامُ فِي أَعْيُنِ ٱلْمَلِكِ وَٱلرُّؤَسَاءِ، وَعَمِلَ ٱلْمَلِكُ حَسَبَ قَوْلِ مَمُوكَانَ.
তেতিয়া এই কথাত ৰজা আৰু প্রধান লোকসকল সন্তুষ্ট হ’ল; আৰু ৰজাই মমুকণে দিয়া প্রস্তাৱৰ দৰেই কৰিলে।
Bu söz padşahın və rəislərin xoşuna gəldi, padşah Memukanın təklifinə əməl etdi.
এই কথা রাজার ও অধ্যক্ষদের ভালো লাগলে রাজা মমূখনের কথানুযায়ী কাজ করলেন।
王和众首领都以米母干的话为美,王就照这话去行,
王和眾首領都以米母干的話為美,王就照這話去行,
Riječ se svidje i kralju i njegovim knezovima. Stoga on učini kako mu je savjetovao Memukan.
I líbila se ta rada králi i knížatům, a učinil král podlé rady Memuchanovy.
Det Forslag var godt i Kongens og Fyrsternes Øjne, og Kongen fulgte Memukans Forslag.
De raad van Memoekan vond bijval bij den koning en de vorsten, en de koning handelde er naar.
Dit woord nu was goed in de ogen des konings en der vorsten; en de koning deed naar het woord van Memuchan.
And the saying pleased the king and the rulers, and the king did according to the word of Memucan.
And this advice pleased the king and the officials, and the king did according to the word of Memucan:
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
And this suggestion seemed good to the king and the captains; and the king did as Memucan said;
And the saying pleased the king and the princes; and the king did as Muchæus had said,
And the saying pleased the king and the princes; and the king did as Muchaeus had said,
His counsel pleased the king and the rulers, and the king acted according to the counsel of Memucan,
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan.
His counsel pleased the king, and the princes: and the king did according to the counsel of Mamuchan.
This advice looked good to the king and the nobles, so the king did what Memucan had said.
And this saying pleased the King and the princes, and the King did according to the worde of Memucan.
And the word pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan;
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
And the saying pleased the king and the princes; and the king did as Muchaeus had said,
And this advice pleased the king and the officials, and the king did according to the word of Memucan:
And this advice pleased the king and the officials, and the king did according to the word of Memucan:
And this advice pleased the king and the officials, and the king did according to the word of Memucan:
And this advice pleased the king and the officials, and the king did according to the word of Memucan:
And this advice pleased the king and the officials, and the king did according to the word of Memucan:
And this advice pleased the king and the officials, and the king did according to the word of Memucan:
The proposal pleased the king and the officials, and the king did as Memucan advised.
The proposal pleased the king and the officials, and the king did as Memucan advised.
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
And the thing seemed good in the eyes of the king, and the rulers, —and the king did according to the word of Memucan.
The king and the other officials liked what Memucan suggested, [so he did that. He wrote a law] proclaiming that.
The king and his noblemen were pleased with this advice, and the king did as Memukan proposed.
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:
This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:
This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:
This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:
His counsel pleside the kyng and the prynces, and the kyng dide bi the counsel of Manucha;
And the thing is good in the eyes of the king, and of the princes, and the king doth according to the word of Memucan,
La parolo plaĉis al la reĝo kaj al la princoj, kaj la reĝo agis konforme al la parolo de Memuĥan.
Tämä kelpasi kuninkaalle ja päämiehille; ja kuningas teki Memukanin sanan jälkeen.
Tämä puhe miellytti kuningasta ja ruhtinaita, ja kuningas teki Memukanin sanan mukaan.
Le conseil plut au roi et aux princes, et le roi agit selon le discours de Mamuchan.
Et cette parole fut bonne aux yeux du roi et des princes. Et le roi fit selon la parole de Memucan,
Et cette parole plut au Roi et aux Seigneurs; et le Roi fit selon la parole de Mémucan.
Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d'après la parole de Memucan.
Cette parole plut au roi et aux seigneurs; et le roi fit ce que Mémucan avait dit.
Et la proposition plut au roi et aux Grands, et le roi fit ce que Memuchan avait proposé.
Or, ce conseil plut au roi et aux princes, et le roi fit comme avait dit Muchée.
Cet avis parut excellent aux yeux du roi et des seigneurs, et le roi agit conformément aux paroles de Memoukhan.
Und gut gefiel der Rat dem König und den Fürsten. Und also tat der König nach dem Rate Memukans.
Und das Wort [O. die Sache] gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Worte Memukans.
Und das Wort gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Worte Memukans.
Dieser Vorschlag gefiel dem Könige und den Fürsten, und der König that nach dem Vorschlage Memuchans.
Das gefiel dem Könige und den Fürsten; und der König tat nach dem Wort Memuchans.
Das gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Wort Memuchans.
και ηρεσεν ο λογος τω βασιλει και τοις αρχουσι και εποιησεν ο βασιλευς καθα ελαλησεν ο μουχαιος
એ સલાહ રાજા તથા તેના સરદારોને સારી લાગી. તેથી રાજાએ મમૂખાનના કહેવા પ્રમાણે કર્યુ.
Wa a ansanm ak chèf yo te renmen lide Mimoukan te bay la. Se konsa wa a fè sa Mimoukan te di fè a.
Ua maikai keia olelo i ka manao o ke alii, a me na kuhina, a hana iho la ke alii e like me ka olelo a Memukana.
וייטב הדבר בעיני המלך והשרים ויעש המלך כדבר ממוכן
וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃
וַ יִּיטַב הַ דָּבָר בְּ עֵינֵי הַ מֶּלֶךְ וְ הַ שָּׂרִים וַ יַּעַשׂ הַ מֶּלֶךְ כִּ דְבַר מְמוּכָֽן ׃
וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃
यह बात राजा और हाकिमों को पसन्द आई और राजा ने ममूकान की सम्मति मान ली और अपने राज्य में,
És tetszett a szó a királynak és a fejedelmeknek, és a király Mémukán beszéde szerint cselekedék.
E la cosa piacque al re ed a’ principi; e il re fece come Memucan avea detto:
La cosa piacque al re ed ai principi, e il re fece come avea detto Memucan;
王と大臣たちはこの言葉をよしとしたので、王はメムカンの言葉のとおりに行った。
王と牧伯等この言を善としければ王メムカンの言のごとく爲たり
ಈ ಮಾತು ಅರಸನಿಗೂ, ಅವನ ಸರದಾರರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ತೋರಿದಾಗ ಅರಸನು ಮೆಮೂಕಾನನ ಮಾತಿನಂತೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
왕과 방백들이 그 말을 선히 여긴지라 왕이 므무간의 말대로 행하여
Tokosra ac mwet fulat lal nukewa insese nu ke nunak sac, ac tokosra el oru oana ma Memucan el fahk.
Placuit consilium ejus regi et principibus: fecitque rex juxta consilium Mamuchan,
Placuit consilium eius regi, et principibus: fecitque rex iuxta consilium Mamuchan,
placuit consilium eius regi, et principibus: fecitque rex iuxta consilium Mamuchan,
Placuit consilium ejus regi et principibus: fecitque rex juxta consilium Mamuchan,
placuit consilium eius regi et principibus fecitque rex iuxta consultum Mamuchan
placuit consilium eius regi, et principibus: fecitque rex iuxta consilium Mamuchan,
Un tas vārds patika ķēniņam un tiem lielkungiem, un ķēniņš darīja pēc Memukana vārda.
Dia sitraky ny mpanjaka sy ny mpanapaka izany teny izany; ka dia nanao araka ny tenin'i Memokana ny mpanjaka,
ഈ വാക്ക് രാജാവിനും പ്രഭുക്കന്മാർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു; രാജാവ് മെമൂഖാന്റെ വാക്കുപോലെ ചെയ്തു.
या सल्ल्याने राजा आणि त्याचा अधिकारी वर्ग आनंदीत झाला. ममुखानची सूचना राजा अहश्वेरोशने अंमलात आणली.
Ol te manghai neh mangpa rhoek kah mikhmuh ah then coeng. Te dongah manghai loh Memukan ol bangla a saii.
ထိုစကားကို ရှင်ဘုရင်နှင့် မှူးမတ်တို့သည် နှစ်သက်၍ မမုကန်လျှောက်သည်အတိုင်း ရှင်ဘုရင် ပြုလျက်၊
Njalo indaba yayilungile emehlweni enkosi leziphathamandla; inkosi yasisenza njengokwelizwi likaMemukani.
Disse ord syntes kongen og fyrstene godt om, og kongen gjorde som Memukan hadde sagt.
Dette ordet lika kongen og stormennerne godt, og kongen gjorde som Memukan hadde sagt.
ଏହି କଥାରେ ରାଜା ଓ ଅଧିପତିଗଣ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତେ, ରାଜା ମମୁଖନ୍‍ର ପରାମର୍ଶାନୁସାରେ କର୍ମ କଲେ।
ਇਹ ਗੱਲ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਮਮੂਕਾਨ ਦੇ ਆਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ।
و این سخن در نظر پادشاه و روسا پسندآمد و پادشاه موافق سخن مموکان عمل نمود.
I podobała się ta rada królowi i książętom. I uczynił król według rady Memuchanowej;
Ta rada podobała się królowi i książętom i król uczynił według rady Memukana.
E esta palavra foi do agrado dos olhos do rei e dos príncipes, e o rei fez conforme o que Memucã havia dito;
E pareceram bem estas palavras aos olhos do rei e dos principes: e fez o rei conforme á palavra de Memuchan.
E pareceram bem estas palavras aos olhos do rei e dos príncipes: e fez o rei conforme à palavra de Memuchan.
И угодно было слово сие в глазах царя и князей; и сделал царь по слову Мемухана.
И ово би по вољи цару и кнезовима, и учини цар како рече Мемукан.
I ovo bi po volji caru i knezovima, i uèini car kako reèe Memukan.
И угодно бысть слово пред царем и началники, и сотвори царь, якоже рече ему Мухей,
In govor je ugajal kralju in princem; in kralj je storil glede na Memuhánovo besedo:
Oo odhaahdaasu waxay ka farxisay boqorkii iyo amiirradii oo dhanba, kolkaasuu boqorkii yeelay sidii uu Memuukaan yidhi.
Y agradó esta palabra en ojos del rey y de los príncipes, e hizo el rey conforme al dicho de Memucán;
Y plugo esta palabra en ojos del rey y de los príncipes: e hizo el rey conforme al dicho de Memucán.
Y plugo esta palabra en ojos del rey y de los príncipes, é hizo el rey conforme al dicho de Memucán;
Y esta sugerencia pareció buena para el rey y los capitanes; y el rey hizo como decía Memucan;
Detta tal behagade konungen och furstarna, och konungen gjorde såsom Memukan hade sagt.
Detta täcktes Konungenom och Förstarna; och Konungen gjorde efter Memuchans ord.
At ang sabi ay nakalugod sa hari at sa mga prinsipe; at ginawa ng hari ang ayon sa salita ni Memucan:
இந்த வார்த்தை ராஜாவிற்கும் பிரபுக்களுக்கும் நலமாகத் தோன்றியதால், ராஜா மெமுகானுடைய வார்த்தையின்படியே செய்து,
ఈ సలహా రాజుకీ అధికారులకీ నచ్చింది. కాబట్టి అతడు మెమూకాను మాట ప్రకారం చేశాడు.
Pea naʻe mālie ai ʻae tuʻi mo e ngaahi houʻeiki ʻi he lea ko ia; pea naʻe fai ʻe he tuʻi ʻo fakatatau ki he lea ʻa Mimukani.
І була приємна ця рада в очах царя та князів, і цар зробив за Мемухановим словом.
यह बात बादशाह और हाकिमों को पसन्द आई, और बादशाह ने ममूकान के कहने के मुताबिक़ किया;
Lời nầy đẹp ý vua và các quan trưởng; vua bèn làm theo lời của Mê-mu-can đã luận,
Verse Count = 124