Ecclesiastes 3:3
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
një kohë për të vrarë dhe një kohë për të shëruar, një kohë për të shembur dhe një kohë për të ndërtuar,
| لِلْقَتْلِ وَقْتٌ وَلِلشِّفَاءِ وَقْتٌ. لِلْهَدْمِ وَقْتٌ وَلِلْبِنَاءِ وَقْتٌ. |
| لِلْقَتْلِ وَقْتٌ وَلِلْعِلاَجِ وَقْتٌ. لِلْهَدْمِ وَقْتٌ وَلِلْبِنَاءِ وَقْتٌ. |
বধ কৰা আৰু সুস্থ কৰাৰ এক নির্দিষ্ট সময় আছে। ভাঙি পেলোৱাৰ যেনেকৈ সময় আছে, তেনেকৈ গঢ়িবৰো সময় আছে।
Öldürməyin öz vaxtı, sağaltmağın öz vaxtı. Yıxmağın öz vaxtı, qurmağın öz vaxtı.
E da medole legesu eso ilegesa amola uhinisisu eso ilegesa. E da mugululi salasu eso ilegesa amola bu gagusu eso ilegesa.
মারার দিন এবং সুস্থ করার দিন আছে, ধ্বংস করার দিন এবং গাঁথবার দিন আছে,
মেরে ফেলবার সময় ও সুস্থ করবার সময়, ভেঙে ফেলবার সময় ও গড়বার সময়,
Време за убиване, и време за изцеляване; Време за събаряне, и време за градене;
panahon sa pagpatay ug panahon sa pag-ayo, panahon sa paglumpag ug panahon sa pagtukod.
Panahon sa pagpatay, ug panahon sa pag-ayo; panahon sa paglumpag, ug panahon sa pagtukod;
Nthawi yakupha ndi nthawi yochiritsa, nthawi yogwetsa ndi nthawi yomanga.
humhaih atue oh, ngantuihaih atue oh; phraekhaih atue oh, sakhaih atue oh.
Ngawn ham tue neh hoeih sak ham tue khaw om. Phae ham tue neh sak ham tue khaw om.
Ngawn ham tue neh hoeih sak ham tue khaw om. Phae ham tue neh sak ham tue khaw om.
Atha’phat aum in chule asuhdam phat aum’e. Aphet lhah phat aum in chule asahdoh phat aum’e.
Theinae atueng ao patetlah dam saknae atueng hai ao. Raphoenae atueng ao patetlah bout saknae atueng hai ao.
杀戮有时，医治有时； 拆毁有时，建造有时；
殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時；
殺戮有時，治療有時，拆毀有時，建築有時；
Vrijeme ubijanja i vrijeme liječenja; vrijeme rušenja i vrijeme građenja.
Čas mordování a čas hojení, čas boření a čas stavení;
Èas mordování a čas hojení, čas boření a čas stavení;
Tid til at dræbe og Tid til at læge, Tid til at nedrive og Tid til at opbygge,
en Tid til at ihjelslaa og en Tid til at læge; en Tid til at nedrive og en Tid til at opbygge;
Tid til at dræbe og Tid til at læge, Tid til at nedrive og Tid til at opbygge,
kinde mar nek kod kinde mar chang, kinde mar muko kod kinde mar gero,
Een tijd om om te doden, en een tijd om te genezen; een tijd om af te breken, en een tijd om te bouwen;
Een tijd van moorden, en een tijd van genezen; Een tijd van afbreken, en een tijd van opbouwen;
Een tijd om om te doden, en een tijd om te genezen; een tijd om af te breken, en een tijd om te bouwen;
a time to kill, and a time to heal, a time to break down, and a time to build up,
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill and a time to heal, a time to break down and a time to build,
A time to put to death and a time to make well; a time for pulling down and a time for building up;
a time to kill, and a time to heal; a time to pull down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to pull down, and a time to build up;
A time to kill, and a time to heal. A time to tear down, and a time to build up.
A time to kill, and a time to heal; A time to break down, and a time to build up;
A time to kill, and a time to heal. A time to destroy, and a time to build.
A time of killing, and a time of healing. A time of tearing down, and a time of building up.
A time to slay, and a time to heale: a time to breake downe, and a time to builde.
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to pull down, and a time to build up;
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
A time to slay, And a time to heal, A time to break down, And a time to build up.
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
A time to kill, and a time to heal. A time to breaking down, and a time to build up.
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
A time to kill, and a time to heal, —A time to break down, and a time to build up;
A time to kill and a time to heal a time to break down and a time to build.
time to/for to kill and time to/for to heal time to/for to break through and time to/for to build
There is a time to kill [people], and there is a time to heal [people]. There is a time to tear things down, and there is a time to build things.
a time to kill and a time to heal, a time to tear down and a time to build up.
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
Tyme to sle, and tyme to make hool; tyme to distrie, and tyme to bilde.
A time to slay, And a time to heal, A time to break down, And a time to build up.
estas tempo por mortigi, kaj tempo por kuraci; estas tempo por detrui, kaj tempo por konstrui;
Amewuɣi li, eye gbedaɣi li. Nugblẽɣi li, eye nudzraɖoɣi li.
Aika on surmata ja aika parantaa. Aika on purkaa ja aika rakentaa.
Aika on surmata ja aika parantaa. Aika on purkaa ja aika rakentaa.
un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;
un temps à tuer, et un temps de guérison; un moment pour se décomposer, et un temps pour se construire;
un temps de tuer, et un temps de guérir; un temps de démolir, et un temps de bâtir;
Un temps de tuer, et un temps de guérir; un temps de démolir, et un temps de bâtir;
Un temps de tuer, et un temps de guérir; Un temps d’abattre, et un temps de bâtir;
un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;
un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;
Un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour démolir, et un temps pour bâtir;
il est un temps pour tuer, et un temps pour guérir; il est un temps pour démolir, et un temps pour édifier;
temps pour tuer et pour guérir; temps pour abattre et pour édifier;
un temps pour tuer et un temps pour guérir, un temps pour démolir et un temps pour bâtir;
Fürs Töten gibt es eine Zeit und eine Zeit fürs Heilen, fürs Niederreißen eine Zeit und eine Zeit fürs Aufbauen.
Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Abbrechen hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;
Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Abbrechen hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;
Töten hat seine Zeit und Heilen hat seine Zeit; Niederreißen hat seine Zeit und Aufbauen hat seine Zeit;
Würgen, Heilen, Brechen, Bauen,
würgen und heilen, brechen und bauen,
das Töten hat seine Zeit und ebenso das Heilen; das Einreißen hat seine Zeit und ebenso das Aufbauen;
Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Zerstören hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;
hĩndĩ ya kũũraga na hĩndĩ ya kũhonia, hĩndĩ ya gũtharia na hĩndĩ ya gwaka,
καιρός του αποκτείνειν και καιρός του ιατρεύειν· καιρός του καταστρέφειν και καιρός του οικοδομείν·
καιρὸς τοῦ ἀποκτεῖναι καὶ καιρὸς τοῦ ἰάσασθαι καιρὸς τοῦ καθελεῖν καὶ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι
મારી નાખવાનો સમય અને જીવાડવાનો સમય, તોડી પાડવાનો સમય અને બાંધવાનો સમય.
lè pou ou touye, lè pou ou geri, lè pou ou kraze, lè pou ou bati.
Yon tan pou touye e yon tan pou geri; yon tan pou demoli e yon tan pou bati.
Lokacin kisa da lokacin warkarwa, lokacin rushewa da lokacin ginawa.
He wa e pepehi ai, A he wa hoi e hoola ai; He wa e wawahi ai, A he wa hoi e kukulu iho ai;
| עת להרוג ועת לרפוא עת לפרוץ ועת לבנות |
| עֵ֤ת לַהֲרֹוג֙ וְעֵ֣ת לִרְפֹּ֔וא עֵ֥ת לִפְרֹ֖וץ וְעֵ֥ת לִבְנֹֽות׃ |
| עֵת לַהֲרוֹג וְעֵת לִרְפּוֹא עֵת לִפְרוֹץ וְעֵת לִבְנֽוֹת׃ |
| עת להרוג ועת לרפוא עת לפרוץ ועת לבנות׃ |
| עֵת לַהֲרוֹג וְעֵת לִרְפּוֹא עֵת לִפְרוֹץ וְעֵת לִבְנֽוֹת׃ |
| עֵ֤ת לַהֲרוֹג֙ וְעֵ֣ת לִרְפּ֔וֹא עֵ֥ת לִפְר֖וֹץ וְעֵ֥ת לִבְנֽוֹת׃ |
घात करने का समय, और चंगा करने का भी समय; ढा देने का समय, और बनाने का भी समय है;
मार डालने का समय और स्वस्थ करने का समय; गिराने का समय और बनाने का समय;
Ideje van a megölésnek és ideje a meggyógyításnak; ideje a rontásnak és ideje az építésnek.
Ideje van a megölésnek és ideje a gyógyításnak; ideje a lebontásnak és ideje az építésnek.
oge igbu egbu; na oge ịgwọ ọrịa, oge itikpọ na oge iwuzi ewuzi,
adda tiempo iti panangpapatay ken adda tiempo iti pannakapaimbag, adda tiempo iti panangdadael ken adda tiempo iti panangbangon,
waktu untuk membunuh dan waktu untuk menyembuhkan, waktu untuk merombak dan waktu untuk membangun.
ada waktu untuk membunuh, ada waktu untuk menyembuhkan; ada waktu untuk merombak, ada waktu untuk membangun;
Ada saat tertentu untuk membunuh, dan ada waktu untuk menyembuhkan. Ada waktunya untuk merobohkan bangunan, dan ada waktunya untuk membangun yang baru.
tempo di uccidere, e tempo di sanare; tempo di distruggere, e tempo di edificare;
Un tempo per uccidere e un tempo per guarire, un tempo per demolire e un tempo per costruire.
un tempo per uccidere e un tempo per guarire; un tempo per demolire e un tempo per costruire;
殺すに時あり醫すに時あり 毀つに時あり建るに時あり
殺すに時があり、いやすに時があり、こわすに時があり、建てるに時があり、
殺すに時あり醫すに時あり 毀つに時あり建るに時あり
Vahe'ma ahefri kna megeno, vahe'ma azeri knamare kna me'ne. Maka'zama tapagema hutre kna megeno, ete kasefa'ma azeri otino ki kna me'ne.
ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಕೆಡವಿಬಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಕಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ.
ಕೊಲ್ಲುವ ಸಮಯ, ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡುವ ಸಮಯ ಕೆಡುವಿಬಿಡುವ ಸಮಯ, ಕಟ್ಟುವ ಸಮಯ,
죽일 때가 있고 치료시킬 때가 있으며 헐 때가 있고 세울 때가 있으며
죽일 때가 있고, 치료시킬 때가 있으며, 헐 때가 있고, 세울 때가 있으며,
Oasr pacl in uniya, ac pacl in akkeye, Oasr pacl in kunausla, ac pacl in musaeak.
| کوشتن کاتی خۆی هەیە و چاکبوونەوەش کاتی خۆی، ڕووخاندن کاتی خۆی هەیە و بنیادنانیش کاتی خۆی، |
Tempus occidendi, et tempus sanandi; tempus destruendi, et tempus ædificandi.
Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus ædificandi.
Tempus occidendi, et tempus sanandi: Tempus destruendi, et tempus ædificandi.
Tempus occidendi, et tempus sanandi; tempus destruendi, et tempus ædificandi.
tempus occidendi et tempus sanandi tempus destruendi et tempus aedificandi
Tempus occidendi, et tempus sanandi: Tempus destruendi, et tempus aedificandi.
Savs laiks nokaut un savs laiks dziedināt, savs laiks nolauzt un savs laiks uzcelt.
tango ya koboma mpe tango ya kobikisa, tango ya kobuka mpe tango ya kotonga;
ekiseera eky’okutta n’ekiseera eky’okuwonya; ekiseera eky’okumenya n’ekiseera eky’okuzimba;
Ao ny andro amonoana, ary ao ny andro anasitranana; Ao ny andro andravana, ary ao ny andro ananganana;
androm-pamonoañe, naho androm-pañamelañañe; androm-pandrebahañe mañambane naho androm-pandranjiañe mañambone;
ഇടിച്ചുകളയുവാൻ ഒരു കാലം, പണിയുവാൻ ഒരു കാലം,
ഇടിച്ചുകളവാൻ ഒരു കാലം, പണിവാൻ ഒരുകാലം,
കൊല്ലുന്നതിനൊരു കാലം, സൗഖ്യമാക്കുന്നതിനൊരു കാലം, ഇടിച്ചുനിരത്തുന്നതിനൊരു കാലം, പണിതുയർത്തുന്നതിനൊരു കാലം.
ठार मारण्याची आणि बरे करण्याची पण वेळ असते. मोडण्याची वेळ आणि बांधण्याचीही वेळ असते.
သတ်ရသောအချိန်နှင့် အနာပျောက်စေရသော အချိန်လည်း ရှိ၏။ ဖြိုဖျက်ရသော အချိန်နှင့် တည် ဆောက်ရသော အချိန်လည်း ရှိ၏။
သတ်ရသောအချိန်နှင့် အနာပျောက်စေရသော အချိန်လည်း ရှိ၏။ ဖြိုဖျက်ရသော အချိန်နှင့် တည် ဆောက်ရသော အချိန်လည်း ရှိ၏။
သတ် ရသောအချိန် နှင့် အနာ ပျောက်စေရသော အချိန် လည်း ရှိ၏။ ဖြိုဖျက် ရသောအချိန် နှင့် တည်ဆောက် ရသောအချိန် လည်း ရှိ၏။
He wa e patu ai, he wa e rongoa ai; he wa e wawahi iho ai, he wa e hanga ake ai;
isikhathi sokubulala lesikhathi sokuphilisa, isikhathi sokubhidliza lesikhathi sokwakha,
isikhathi sokubulala, lesikhathi sokuphilisa; isikhathi sokudiliza, lesikhathi sokwakha;
मार्ने एउटा समय छ, र निको पार्ने एउटा समय । भत्काउने एउटा समय छ, र बनाउने एउटा समय ।
å drepe har sin tid og å læge har sin tid; å rive ned har sin tid og å bygge op har sin tid;
drepa hev si tid, og lækja hev si tid; riva ned hev si tid, og byggja upp hev si tid;
ବଧ କରିବାର ସମୟ ଓ ସୁସ୍ଥ କରିବାର ସମୟ; ଭାଙ୍ଗିବାର ସମୟ ଓ ନିର୍ମାଣ କରିବାର ସମୟ,
ajjeesuuf yeroo qaba; fayyisuufis yeroo qaba; diiguuf yeroo qaba; ijaaruufis yeroo qaba;
ਇੱਕ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਢਾਉਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਸਾਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ,
| وقتی برای قتل و وقتی برای شفا. وقتی برای منهدم ساختن ووقتی برای بنا نمودن. |
| زمانی برای کشتن، زمانی برای شفا دادن. زمانی برای خراب کردن، زمانی برای ساختن. |
Czas zabijania, i czas leczenia; czas rozwalania, i czas budowania;
Czas zabijania i czas leczenia, czas burzenia i czas budowania;
Tempo de matar e tempo de curar; tempo de derrubar e tempo de construir.
Tempo de matar, e tempo de curar: tempo de derribar, e tempo de edificar:
Tempo de matar, e tempo de curar: tempo de derribar, e tempo de edificar:
um tempo para matar, e um tempo para curar; um tempo para quebrar, e um tempo para construir;
Учидеря ышь аре время ей, ши тэмэдуиря ышь аре время ей; дэрымаря ышь аре время ей, ши зидиря ышь аре время ей;
время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;
Време кад се убија, и време кад се исцељује; време кад се разваљује, и време кад се гради.
Vrijeme kad se ubija, i vrijeme kad se iscjeljuje; vrijeme kad se razvaljuje, i vrijeme kad se gradi.
nguva yokuuraya nenguva yokuporesa, nguva yokuputsa nenguva yokuvaka;
время убивати и время целити, время разрушати и время созидати,
čas za ubijanje in čas za zdravljenje, čas za rušenje in čas za gradnjo,
wakhti wax la dilo, iyo wakhti wax la bogsiiyo; wakhti wax la dumiyo, iyo wakhti wax la dhiso;
tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;
Tiempo de matar, y tiempo de curar. Tiempo de derribar, y tiempo de edificar.
un tiempo para matar, y un tiempo para sanar; un tiempo para romper, y un tiempo de acumulación;
Tiempo de matar y tiempo de curar. Tiempo de destruir y tiempo de edificar.
Tiempo de matar, y tiempo de curar: tiempo de destruir, y tiempo de edificar:
Tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;
Un tiempo para dar muerte y un tiempo para sanar; un tiempo para derribar y un tiempo para construir;
tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de derruir, y tiempo de edificar;
wakati wa kuua na wakati wa kuponya, wakati wa kubomo na wakati wa kujenga.
wakati wa kuua na wakati wa kuponya, wakati wa kubomoa, na wakati wa kujenga,
Dräpa har sin tid, och läka har sin tid. Bryta ned har sin tid, och bygga upp har sin tid.
Dräpa hafver sin tid, läka hafver sin tid; nederbryta hafver sin tid, bygga hafver sin tid.
Dräpa har sin tid, och läka har sin tid. Bryta ned har sin tid, och bygga upp har sin tid.
Panahon ng pagpatay, at panahon ng pagpapagaling; panahon ng paggiba, at panahon ng pagtatayo;
panahon ng pagpatay at panahon ng pagpapagaling, panahon ng paggiba at panahon ng pagtatayo,
கொல்ல ஒரு காலம் உண்டு, குணமாக்க ஒரு காலம் உண்டு; இடிக்க ஒரு காலம் உண்டு, கட்ட ஒரு காலம் உண்டு;
கொல்வதற்கு ஒரு காலமுண்டு, சுகப்படுத்துவதற்கு ஒரு காலமுண்டு; இடித்து வீழ்த்த ஒரு காலமுண்டு, கட்டி எழுப்ப ஒரு காலமுண்டு;
చంపడానికీ, స్వస్థపరచడానికీ కూలదోయడానికీ, కట్టడానికీ
Ko e ʻaho ke tāmateʻi, mo e ʻaho ke fakamoʻui; ko e ʻaho ke holoki hifo, mo e ʻaho ke langa hake;
Öldürmenin zamanı var, şifa vermenin zamanı var. Yıkmanın zamanı var, yapmanın zamanı var.
okum wɔ ne bere na ayaresa wɔ ne bere, obubu wɔ ne bere, na osi nso wɔ ne bere,
ɔkum wɔ ne berɛ, na ayaresa wɔ ne berɛ, ɔbubu wɔ ne berɛ, na ɔsi nso wɔ ne berɛ,
час вбивати і час лікувати, час руйнувати і час будувати,
मार डालने का एक वक़्त है, और शिफ़ा देने का एक वक़्त है; ढाने का एक वक़्त है, और ता'मीर करने का एक वक़्त है;
| ئۆلتۈرۈش ۋاقتى بار، ساقايتىش ۋاقتى بار؛ بۇزۇش ۋاقتى بار، قۇرۇش ۋاقتى بار؛ |
Өлтүрүш вақти бар, сақайтиш вақти бар; Бузуш вақти бар, қуруш вақти бар;
Öltürüsh waqti bar, saqaytish waqti bar; Buzush waqti bar, qurush waqti bar;
Ɵltürüx waⱪti bar, saⱪaytix waⱪti bar; Buzux waⱪti bar, ⱪurux waⱪti bar;
Có k” giết, và có k” chữa lành; có k” phá dỡ, và có k” xây cất;
Có kỳ giết, và có kỳ chữa lành; có kỳ phá dỡ, và có kỳ xây cất;
Có lúc giết hại, có lúc chữa lành. Có lúc phá đổ, có lúc dựng lên.
Ìgbà láti pa àti ìgbà láti mú láradá ìgbà láti wó lulẹ̀ àti ìgbà láti kọ́.
Verse Count = 210
