2-Samuel 23:27
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezeri nga Anathothi; Mebunai nga Husha;
| وَأَبِيعَزَرُ ٱلْعَنَاثُوثِيُّ، وَمَبُونَايُ ٱلْحُوشَاتِيُّ، |
| وَأَبِيعَزَرُ الْعَنَاثُوثِيُّ، وَمَبُونَايُ الْحُوشَاتِيُّ. |
অনাথোতীয়া অবীয়েজৰ, হূচাতীয়া মবুন্নয়,
Anatotlu Aviezer, Xuşalı Mevunnay,
অনাথোতীয় অবীয়েষর, হুশাতীয় মবুন্নয়,
অনাথোতের অধিবাসী অবীয়েষর, হূশাতীয় সিব্বখয়,
Авиезер анатонецът; Мевунай кусатецът;
si Abi Eser ang taga-Anatot, si Mebunai ang taga-Huhat,
Si Abiezer, ang Anathothnon, si Mebunnai, ang Husahanon,
Abiezeri wa ku Anatoti, Sibekai Mhusati,
Anathoth vangpui ih Abiezer, Hushah acaeng Mebunnai,
Anatoth kah Abiezer neh Khushathi Mebunnai,
Anathoth khoa mi Abiezer ahin, Hushah khoa mi Sibbecai ahin,
亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃，
亞拿突人亞比以謝，戶沙人米本乃，
阿納托特人阿彼厄則爾，胡沙人息貝開，
Abiezer iz Anatota; Sibekaj iz Huše;
Abiezer Anatotský, Mebunnai Chusatský,
Abiezer Anatotský, Mebunnai Chusatský,
Abiezer fra Anatot; Husjatiten Sibbekaj;
Anathothiteren Abieser; Husathiteren Mebunaj;
Abiezer fra Anatot; Husjatiten Sibbekaj;
Abiezer ma ja-Anathoth, Sibekai ma ja-Hushath,
Abi-ezer, de Anetothiet; Mebunnai, de Husathiet;
Abiézer uit Anatot; Meboennai uit Choesja;
Abi-ezer, de Anetothiet; Mebunnai, de Husathiet;
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Sibbecai the Hushathite,
Abiezer the Anothite, of the sons of the Anothite.
Abiezer the Anothite, of the sons of the Anothite.
Abiezer from Anathoth, Mebunnai from Hushah,
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer of Anathoth, Mobonnai of Husati,
Abiezer from Anathoth; Mebunnai the Hushathite;
Abiezer the Anethothite: Mebunnai the Husathite:
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite;
Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anothite, of the sons of the Anothite.
Abi'ezer the 'Anethothite, Mebunnai the Chushathite,
Abiezer the Annethothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Sibbekai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Sibbekai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Sibbekai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Sibbekai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Sibbekai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Sibbekai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite;
Abiezer, the Anathothite, Mebunnai, the Hushathite;
Abiezer the Anathothite Mebunnai the Hushathite.
Abiezer [the] Anathoth Mebunnai [the] Hushathite
Abiezer, from Anathoth [city]; Mebunnai [whose other name was Sibbecai], from Hushah’s [clan];
Abiezer the Anathothite, Sibbekai the Hushathite,
Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
Mobannoy, of Cosathi; Selmon, of Achotes;
Abiezer the Annethothite, Mebunnai the Hushathite,
Abiezer la Anatotano, Mebunaj, la Ĥuŝaido,
Abiezer tso Anatɔt; Sibekai tso Husat;
Abieser Anatotilainen, Mebunai Husatilainen;
anatotilainen Abieser; huusalainen Mebunnai;
Abiéser, d'Anathoth; Mobonnaï, le Husatite;
Abiezer, l'Anathothite, Mebunnai, le Hushathite,
Abiézer, l’Anathothite; Mebunnaï, le Hushathite;
Abihézer Hanathothite; Mebunnai Husathite;
Abiézer d’Anathoth; Mobonnaï de Husati;
Abiézer, d’Anathoth. Mebunnaï, de Huscha.
Abiéser, d’Anathoth; Mobonnaï, le Husatite;
Abiézer, Anathothite; Mébunnaï, Hushathite;
Abiézer, d'Anathoth. Mevunaï, de Husa.
Abiézer l'Anothite, des fils de l'Anothite;
Abiézer, d’Anatot; Mebounnaï, le Houchatite;
der Anatotiter Abiezer, der Chusatiter Mebunnai,
Abieser, der Anathothiter; Mebunnai, der Huschathiter;
Abieser, der Anathothiter; Mebunnai, der Huschathiter;
Abieser aus Anathoth; Sibbechai aus Husa;
Abieser, der Anthothiter. Mebunai, der Husathiter.
Abieser, der Anathothiter; Mebunnai, der Husathiter;
Abieser aus Anathoth; Mebunnai aus Husa;
Abieser, der Anatotiter; Mebunnai, der Chuschatiter;
Abieser, der Anthothiter; Mebunnai, der Chuschathiter.
na Abiezeri kuuma Anathothu, na Mebunai ũrĩa Mũhushathi,
Αβιέζερ ο Αναθωθίτης· Μεβουναί ο Χουσαθίτης·
Αβιεζερ ὁ Αναθωθίτης ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Ασωθίτου
અબીએઝેર અનાથોથી, મબુન્નાય હુશાથી,
Abyezè, moun lavil Anatòt, Mebounayi, moun lavil Oucha,
Abiézer, Anatotyen an, Mebunnaï, Oushatyen an,
Abiyezer, mutumin Anatot, da Mebunnai, mutumin Husha,
O Abiezera no Anetota, o Mebunai no Husata,
| אביעזר הענתתי מבני החשתי |
| אֲבִיעֶ֙זֶר֙ הָֽעַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי׃ ס |
| אֲבִיעֶזֶר הָעַנְּתֹתִי מְבֻנַּי הַחֻשָׁתִֽי׃ |
| אביעזר הענתתי מבני החשתי׃ |
| אֲבִיעֶזֶר הָֽעַנְּתֹתִי מְבֻנַּי הַחֻשָׁתִֽי׃ |
| אֲבִיעֶ֙זֶר֙ הָֽעַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי׃ ס |
अनातोती अबीएजेर, हूशाई मबुन्ने,
अनाथोथी अबीएज़ेर, हुशाथी मबुन्ने,
Abiézer, Anathóthból; Mébunnai, Húsáthból való.
Az Anátótbeli Abíézer; a Chúsabeli Mebunnáj.
Abieza, onye Anatot, Mebunai, onye Husha,
ni Abiezer a taga-Anatot, ni Mebunai a taga-Husa,
Verse not available
Abiezer, orang Anatot; Mebunai, orang Husa;
Abiezer, dari kota Anatot; Mebunai anak Husa;
Abiezer Anatotita, Mebunnai Husatita;
Abièzer di Anatot; Mebunnài di Cusà;
Abiezer da Anathoth; Mebunnai da Husha;
アネトテ人アビエゼル、ホシヤ人メブンナイ
アナトテ出身のアビエゼル。ホシャびとメブンナイ。
Abiezeri'a Anatoti kumateti neki, Mebunaia Husatati kumateti nere.
ಅನಾತೋತಿನವನಾದ ಅಬೀಯೆಜೆರನು; ಹುಷಾ ಊರಿನವನಾದ ಮೆಬುನೈ,
ಅಣತೋತಿನವನಾದ ಅಬೀಯೆಜೆರ್, ಹುಷಾ ಊರಿನವನಾದ ಮೆಬುನ್ನೈ,
아나돗 사람 아비에셀과 후사 사람 므분내와
아나돗 사람 아비에셀과, 후사 사람 므분내와
Abiezer, mwet Anathoth Mebunnai, mwet Hushah
| ئەبیعەزەری عەناتۆتی، مەڤونەیی حوشاتی، |
Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,
Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,
Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,
Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,
Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi
Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,
Abiēsers no Anatotas; Mebunājus, Uzata dēls,
Abiezeri, moto ya Anatoti; Mebunayi, moto ya Usha;
Abiyezeeri Omwanasosi, Mebunnayi Omukusasi,
Abiezera Anatotita, Mebonay Hosatita,
i Abiezere nte Anetote, i Mebonay nte-Kosà,
നെത്തോഫാത്യൻ മഹരായി,
നെത്തോഫാത്യൻ മഹരായി,
അനാഥോത്തുകാരനായ അബിയേസെർ, ഹൂശാത്യനായ സിബ്ബെഖായി,
अबीयेजर अनाथोथी, मबुन्नय हूशाथी,
Verse not available
အနေသောသိ အမျိုးအဗျေဇာ ၊ ဟုရှသိ အမျိုး မေဗုန္နဲ ၊
အနေသောသိအမျိုးအဗျေဇာ၊ ဟုရှသိအမျိုး မေဗုန္နဲ၊
Ko Apietere Anetoti; ko Mepunai Huhati;
u-Abhiyezeri wase-Anathothi, uSibhekhayi umHushathi,
uAbiyezeri umAnethothi, uMebunayi umHusha,
अनातोतका अबीएजेर, हूशाती मबून्ने,
anatotitten Abieser; husatitten Mebunnai;
Abiezer frå Anatot, husatiten Mebunnai,
ଅନାଥୋତୀୟ ଅବୀୟେଷର, ହୂଶାତୀୟ ମବୁନ୍ନୟ;
Abiiʼezer nama Anaatoot, Mebunaay nama biyya Hushaa,
ਅਬੀਅਜ਼ਰ ਅੰਨਥੋਥੀ ਮਬੁੰਨਈ ਹੁਸ਼ਾਥੀ
| و ابیعزر عناتوتی ومبونای حوشاتی، |
| Verse not available |
Abijezer Anatotczyk; Mobonaj Husatczyk;
Abiezer Anatotczyk, Mebunaj Chuszatyta;
Abiezer de Anatote, Mebunai husatita;
Abiezer, anathothita, Mebunnai, hsathita,
Abiezer, anathothita, Mebunnai, hsathita,
Абиезер дин Анатот. Мебунай дин Хуша.
Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,
Авијезер Анатоћанин, Мевунеј Хусаћанин,
Avijezer Anatoæanin, Mevunej Husaæanin,
Abhiezeri aibva kuAnatoti, Mebhunai muHushati,
Авиезер Анафофитский: Савухей иже от Асофиты:
Anatóčan Abiézer, Hušán Mebunáj,
iyo Abiiceser oo ahaa reer Canaatood, iyo Mebunnay oo ahaa reer Xushaad;
Abiezer de Anatot, Mebunai de Husa;
Abiezer de Anatot; Mebunai el husatita;
Abiezer de Anatot, Mebunnai de Hushat,
Abiezer anatotita, Mebunai husatita,
Abiezer de Anatot: Mobonnai de Husa:
Abiezer de Anathoth, Mebunnai de Husa;
Abiezer, de Anatot; Sibecai, de Husah;
Abiéser de Anatot; Mobonai, husatita;
Abi Ezeri Mwanathothi, Mebunai Mhushathi,
Abiezeri kutoka Anathothi; Mebunai, Mhushathi;
anatotiten Abieser; husatiten Mebunnai;
Abieser den Annethothiten; Mebunnai den Husathiten;
anatotiten Abieser; husatiten Mebunnai;
Si Abiezer na Anathothita, si Mebunai na Husatita,
Si Abiezer na Anathothita, si Mebunai na Husatita,
Abi Ezer na taga-Anatot, Mebunai na taga-Husa,
ஆனதோத்தியனான அபியேசர், ஊசாத்தியனாகிய மெபுன்னாயி,
ஆனதோத்தியனான அபியேசர், ஊஷாத்தியனான மெபுன்னாயி,
అనాతోతు వాడైన అబీయెజరు, హుషాతీయుడైన మెబున్నయి,
Ko ʻApiesa ko e tangata ʻAnatoti, mo Mipunei ko e tangata Husati.
Anatotlu Aviezer, Huşalı Mevunnay,
Abieser a ofi Anatot; Sibekai a ofi Husa;
Abieser a ofi Anatot; Sibekai a ofi Husa;
Abieser a ɔfiri Anatot; Sibekai a ɔfiri Husa;
Авіезер аннетотянин, Мевуннай хушатянин,
अन्तोती अबी'अज़र, हूसाती मबूनी।
| ئاناتوتلۇق ئابىئېزەر، ھۇشاتلىق مىبونناي، |
Анатотлуқ Абиезәр, Һушатлиқ Мибоннай,
Anatotluq Abiézer, Hushatliq Mibonnay,
Anatotluⱪ Abiezǝr, Ⱨuxatliⱪ Mibonnay,
A-bi-ê-xe ở A-na-tốt; Mê-bô-nai ở Hu-sa;
A-bi-ê-xe ở A-na-tốt; Mê-bô-nai ở Hu-sa;
A-bi-ê-xe ở A-na-tốt; Mê-bu-nai ở Hu-sa;
Abieseri ará Anatoti, Sibekai ará Huṣati;
Verse Count = 204
