2-Chronicles 11:7
Beth Zur, Soco, Adullam,
Beth-Tsurin, Sokon, Adulamin,
| وَبَيْتَ صُورَ وَسُوكُوَ وَعَدُلَّامَ |
| وَبَيْتِ صُورَ وَسُوكُوَ وَعَدُلاَّمَ، |
বৈৎ-চুৰ, চোকো, অদুল্লম,
Bet-Sur, Soko, Adullam,
বৈৎ-সূর, সেখো, অদুল্লম,
বেত-সূর, সেখো, অদুল্লম,
Ветсур, Сохо, Одолам,
Betzur, Soco, Adulam,
Ug ang Bethzur, ug ang Soko, ug ang Adullam,
Beti Zuri, Soko, Adulamu,
Berth-Zur, Soko, Adullam,
Bethzur, Sokoh neh Adullam.
Gath, Mareshah, Zeph,
伯·夙、梭哥、亚杜兰、
伯‧夙、梭哥、亞杜蘭、
貝特族爾、索苛、阿杜藍、
Bet Sur, Sokon, Adulam,
Betsur, Socho a Adulam,
Betsur, Socho a Adulam,
Bet-Zur, Soko, Adullam,
og Bethzur og Soko og Adullam
Bet-Zur, Soko, Adullam,
Beth Zur, Soko, Adulam,
En Beth-Zur, en Socho, en Adullam,
Bet-Soer, Soko, Adoellam,
En Beth-Zur, en Socho, en Adullam,
And Beth-zur, and Soco, and Adullam,
Beth Zur, Soco, Adullam,
And Beth-zur, and Soco, and Adullam,
Beth-zur, Soco, Adullam,
And Beth-zur and Soco and Adullam
and Baethsura, and Sochoth, and Odollam,
and Baethsura, and Sochoth, and Odollam,
and also Bethzur, and Soco, and Adullam,
and Beth-zur, and Soco, and Adullam,
And Bethsur, and Socho, and Odollam,
Beth-zur, Soco, Adullam,
And Beth-zur, and Shoco, and Adullam,
and Beth-zur, and Soco, and Adullam,
And Beth-zur, and Shoco, and Adullam,
And Bethzur, and Shoco, and Adullam,
And Beth-zur, and Shoco, and Adullam,
And Beth-zur, and Shoco, and Adullam,
And Beth–zur, and Shoco, and Adullam,
And Bethzur, and Shoco, and Adullam,
and Baethsura, and Sochoth, and Odollam,
And Beth-zur, and Socho, and 'Adullam,
and Beth-Zur, and Shocho, and Adullam,
Beth Zur, and Soco, and Adullam,
Beth Zur, and Soco, and Adullam,
Beth Zur, and Soco, and Adullam,
Beth Zur, and Soco, and Adullam,
Beth Zur, and Soco, and Adullam,
Beth Zur, and Soco, and Adullam,
And Beth-zur, and Soco, and Adullam,
and Beth-zur and Soco, and Adullam;
And Beth Zur and Socoh and Adullam.
and [obj] Beth-zur Beth-zur and [obj] Soco and [obj] Adullam
Beth-Zur, Soco, Adullam,
Beth Zur, Soko, Adullam,
And Beth-zur, and Shocho, and Adullam,
And Bethzur, and Shoco, and Adullam,
Beth Zur, Soco, Adullam,
Beth Zur, Soco, Adullam,
Beth Zur, Soco, Adullam,
Beth Zur, Soco, Adullam,
Beth Zur, Soco, Adullam,
Beth Zur, Soco, Adullam,
and Sochot, and Odollam;
and Beth-Zur, and Shocho, and Adullam,
Bet-Curon, Soĥon, Adulamon,
Bet Zur, Soko, Adulam,
Betsurin, Sokon, ja Adullamin,
Beet-Suurin, Sookon, Adullamin,
Bethsur, Socho, Odollam,
Beth Tsur, Soco, Adullam,
et Beth-Tsur, et Soco, et Adullam,
Beth-sur, Soco, Hadullam,
et Bethsur, Socho, Odollam,
Beth-Tsur, Soco, Adullam,
Bethsur, Socho, Odollam,
Beth-Tsur, Soco, Adullam,
et Bethtsur et Socho et Adullam
Bethsura, Sochoth, Odollam,
Beth-Çour, Sokho, Adoullam,
Betsur, Soko, Adullam,
und Beth-Zur und Soko und Adullam,
und Beth-Zur und Soko und Adullam,
Beth-Zur, Socho, Adullam,
Beth-Zur, Socho, Adullam,
Beth-Zur, Socho, Adullam,
Beth-Zur, Socho, Adullam,
Beth-Zur, Socho, Adullam,
na Bethi-Zuru, na Soko, na Adulamu,
και την Βαιθ-σούρ και την Σοκχώ και την Οδολλάμ
καὶ τὴν Βαιθσουρα καὶ τὴν Σοκχωθ καὶ τὴν Οδολλαμ
બેથ-સૂર, સોખો, અદુલ્લામ,
Betsou, Soko, Adoulam,
Beth-Tsur, Soko, Adullam,
Bet-Zur, Soko, Adullam,
A me Betazura, a me Soko, a me Adulama,
| ואת בית צור ואת שוכו ואת עדלם |
| וְאֶת־בֵּֽית־צ֥וּר וְאֶת־שֹׂוכֹ֖ו וְאֶת־עֲדֻלָּֽם׃ |
| וְאֶת־בֵּֽית־צוּר וְאֶת־שׂוֹכוֹ וְאֶת־עֲדֻלָּֽם׃ |
| ואת בית צור ואת שוכו ואת עדלם׃ |
| וְאֶת־בֵּֽית־צוּר וְאֶת־שׂוֹכוֹ וְאֶת־עֲדֻלָּֽם׃ |
| וְאֶת־בֵּֽית־צ֥וּר וְאֶת־שׂוֹכ֖וֹ וְאֶת־עֲדֻלָּֽם׃ |
बेतसूर, सोको, अदुल्लाम,
बेथ-त्सूर, सोकोह, अदुल्लाम,
Bethsúrt, Sókót és Adullámot,
Bét-Czúrt, Szókhót és Adullámot;
Bet Zoa, Soko, Adulam,
Bet-zur, Soco, Adullam,
Bet-Zur, Sokho, Adulam,
Bet-Zur, Sokho, Adulam,
e Bet-sur, e Soco, ed Adullam,
Bet-Zur, Soco, Adullam,
Beth-Tsur, Soco, Adullam,
ベテズル｀シヨコ、アドラム
ベテズル、ソコ、アドラム、
Bet-zuri kumaki, Soko kumaki, Adulamu kumaki,
ಬೇತ್ ಚೂರ್ ಪಟ್ಯಣವನ್ನೂ, ಸೋಕೋನನ್ನೂ, ಅದುಲ್ಲಾಮನ್ನೂ,
ಬೇತ್ಚೂರ್, ಸೋಕೋ, ಅದುಲ್ಲಾಮ್,
벧술과 소고와 아둘람과
벧술과, 소고와, 아둘람과,
Bethzur, Soco, Adullam,
| بێتچوور، سۆخۆ، عەدولام، |
Bethsur quoque, et Socho, et Odollam,
Bethsur quoque, et Socho, et Odollam,
Bethsur quoque, et Socho, et Odollam,
Bethsur quoque, et Socho, et Odollam,
Bethsur quoque et Soccho et Odollam
Bethsur quoque, et Socho, et Odollam,
Un Betcuru un Zoku un Adulamu
Beti-Tsuri, Soko, Adulami,
ne Besuzuli, ne Soko, ne Adulamu,
sy Beti-zora sy Soko sy Adolama
naho i Bete-tsore naho i Sokò naho i Adolame
ബേത്ത്-സൂർ, സോഖോ, അദുല്ലാം
ബേത്ത്-സൂർ, സോഖോ, അദുല്ലാം
ബേത്ത്-സൂർ, സോഖോ, അദുല്ലാം,
बेथ-सूर, शोखो, अदुल्लाम,
Verse not available
ဗက်ဇုရမြို့၊ ရှောကောမြို့၊ အဒုလံမြို့၊
ဗက်ဇုရ မြို့၊ ရှောကော မြို့၊ အဒုလံ မြို့၊
A Peteturu, a Hoko, a Aturama,
leBhethi Zuri, leSokho, le-Adulami,
leBeti-Zuri leSoko leAdulamu
बेथ सर, सोखो, अदुल्लाम,
og Bet-Sur og Soko og Adullam
og Bet-Sur og Soko og Adullam
ବେଥ୍-ସୁର, ସୋଖୋ, ଅଦୁଲ୍ଲମ,
Beet Zuuri, Sookoo, Adulaam,
ਬੈਤ ਸੂਰ, ਸੋਕੋਹ, ਅਦੁੱਲਾਮ,
| و بیت صور و سوکو و عدلام، |
| Verse not available |
I Betsur, i Soko, i Adullam:
Bet-Sur, Soko i Adullam;
E a Bete-Zur, e a Socó, e a Adulão,
E a Beth-zur, e a Soco, e a Adullam,
E a Beth-zur, e a Soco, e a Adullam,
Бет-Цурул, Сокоул, Адулам,
и Вефцур, и Сохо, и Одоллам,
И Вет-Сур и Сохот и Одолам,
I Vet-Sur i Sohot i Odolam,
Bheti Zuri, Soko, Adhuramu,
и Вефсур, и Сокхоф и Одоллам,
Bet Cur, Sohóm, Adulám,
iyo Beytsuur, iyo Sookoo, iyo Cadullaam,
y a Bet-sur, y a Soco, y a Adulam,
Bet-zur, Soco, Adulam,
Bet Zur, Soco, Adulam,
Bet-sur, Soco, Adulam,
Y a Bet-sur, y a Soco, y a Odollam,
Y á Beth-sur, y á Sochô, y á Adullam,
Y Bet-sur, Soco, Adulam.
Betsur, Socó, Odullam,
Bethsusi, Soko, Adulamu,
Beth-Suri, Soko, Adulamu,
Bet-Sur, Soko, Adullam
Bethzur, Socho, Adullam,
Bet-Sur, Soko, Adullam
At ang Beth-sur, at ang Socho, at ang Adullam,
At ang Beth-sur, at ang Socho, at ang Adullam,
Beth-sur, Soco, Adullam,
பெத்சூரும், சோக்கோவும், அதுல்லாமும்,
பெத்சூர், சோக்கோ, அதுல்லாம்,
బేత్సూరు, శోకో, అదుల్లాము,
Mo Petesua, mo Soko, mo ʻAtulami,
Beytsur, Soko, Adullam,
Bet-Sur, Soko, Adulam,
Bet-Sur, Soko, Adulam,
Bet-Sur, Soko, Adulam,
і Бет-Цура, і Сохо, і Адуллама,
और बैत सूर और शोको और 'अदूल्लाम,
| بەيت-زۇر، سوكوھ، ئادۇللام، |
Бәйт-Зур, Сокоһ, Адуллам,
Beyt-Zur, Sokoh, Adullam,
Bǝyt-Zur, Sokoⱨ, Adullam,
Bết-xu-rơ, Sô-cô, A-đu-lam,
Bết-xu-rơ, Sô-cô, A-đu-lam,
Bết-sua, Sô-cô, A-đu-lam,
Beti-Suri, Soko, Adullamu,
Verse Count = 203
