1-Kings 4:16
Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
Banahun, bir i Hushait, në Asher dhe në Aloth;
| بَعْنَا بْنُ حُوشَايَ فِي أَشِيرَ وَبَعَلُوتَ. |
| بَعْنَا بْنُ حُوشَايَ فِي أَشِيرَ وَبَعَلُوتَ. |
আচেৰত আৰু বালোতত হূচয়ৰ পুত্ৰ বানা,
Aşer torpağında və Alot bölgəsində Xuşay oğlu Baana;
Ba: iana (Hiusiai egefe) - A: sie soge amola Bialode moilai
আশেরে ও বালোতে হূশয়ের ছেলে বানা।
আশেরে ও বালোতে হূশয়ের ছেলে বানা;
Ваана, Хусевият син, в Асир и в Алот;
si Baana nga anak ni Hushai, sa Asher ug sa Alot;
Si Baana, ang anak nga lalake ni Husai, sa Aser ug sa Aloth;
Baana mwana wa Husai, anali woyangʼanira Aseri ndi Bealoti;
Asher hoi Aloth prae ah, Hushai capa Baana;
Asher neh Bealoth ah Hushai capa Baana,
Asher neh Bealoth ah Hushai capa Baana,
Hushai chapa Banna in Asher leh Aloth apon,
Asher hoi Bealoth vah Hushai capa Baana,
在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿；
在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿；
胡瑟的兒子巴阿納管理阿協爾和則步隆；
Baana, sin Hušajev, u Ašeru i na visoravnima;
Baana syn Chusai v Asser a v Alot;
Baana syn Chusai v Asser a v Alot;
Ba'ana, Husjajs Søn, i Aser og Bealot;
Baena, Husais Søn, var i Aser og i Aloth;
Ba'ana, Husjajs Søn, i Aser og Bealot;
Baana wuod Hushai norito Asher kod Aloth.
Baana, de zoon van Husai, was in Aser en in Aloth.
Baäna, de zoon van Choesjai, over Aser en Bealot.
Baäna, de zoon van Choesjai, over Aser en Bealot.
Baana, de zoon van Husai, was in Aser en in Aloth.
Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
Baana son of Hushai in Asher and in Aloth;
Baana, the son of Hushai, in Asher and Aloth;
Baana son of Chusi, in Aser and in Baaloth, one,
Baana son of Chusi, in Aser and in Baaloth, one,
Baana, the son of Hushai, in Asher and in Bealoth;
Baanah the son of Hushai, in Asher and in Aloth.
Baana the son of Husi, in Aser and in Baloth.
Baana, son of Hushai, in Asher and in Aloth;
Baanah the sonne of Hushai in Asher and in Aloth:
Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
Baanah the son of Hushai [was] in Asher and in Aloth:
Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
Baana son of Chusi, in Aser and in Baaloth, one,
Ba'anah the son of Chushai in Asher and in Be'aloth;
Baanah Ben-Hushai [is] in Asher, and in Aloth;
Baana the son of Hushai, in Asher and in Aloth;
Baana the son of Hushai, in Asher and in Aloth;
Baana the son of Hushai, in Asher and in Aloth;
Baana the son of Hushai, in Asher and in Aloth;
Baana the son of Hushai, in Asher and in Aloth;
Baana the son of Hushai, in Asher and in Aloth;
Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth:
Banna son of Hushai, in Asher and in Aloth;
Baana [the] son of Hushai in Asher and Bealoth.
Baana son: child Hushai in/on/with Asher and Bealoth
Hushai’s son Baana, for [the territory of the tribe of] Asher and for Aloth [town];
Baana son of Hushai, in Asher and Bealoth;
Baanah the son of Hushai [was] in Asher and in Aloth:
Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
Banaa, sone of Husy, was in Aser, and in Balod;
Baanah Ben-Hushai [is] in Asher, and in Aloth.
Baana, filo de Ĥuŝaj, en la regiono de Aŝer kaj en Alot;
Bana, Husai ƒe vi, dzɔa nu le Aser kple Alɔt;
Baena Husain poika Asserissa ja Alotissa;
Baana, Huusain poika, Asserissa ja Bealotissa;
Baana, fils de Husi, en Aser et à Aloth; —
Baana, fils de Hushaï, à Aser et à Bealoth;
Baana, fils de Hushaï, en Aser et en Aloth;
Bahana fils de Cusaï [était commis] sur Aser, et sur Haloth;
Baana, fils d’Husi, était préfet d’Aser et de Baloth.
Baana, fils de Huschaï, en Aser et à Bealoth.
Baana, fils de Husi, en Aser et à Aloth; —
Baana, fils de Cushaï, en Asser et à Aloth;
Baëna, fils de Husaï, dans Asser et Bealoth;
Baanan, fils de Chusi, était en Aser et en Baaloth; encore un.
Baana, fils de Houchaï, en Aser et à Bealot;
Chusas Sohn Baana in Asser und in Alot.
Baana, der Sohn Husais, in Aser und Bealoth;
Baana, der Sohn Husais, in Aser und Bealoth;
Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealoth;
Baena, der Sohn Husais, in Asser und zu Aloth;
Baana, der Sohn Husais, in Asser und zu Aloth;
Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealoth;
Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealot.
Baana, der Sohn Chuschais, in Ascher und Bealoth;
na Baana mũrũ wa Hushai akarũgamĩrĩra Asheri na Alothu;
Βαανά, ο υιός του Χουσαΐ, εν Ασιήρ και εν Αλώθ·
Βαανα υἱὸς Χουσι ἐν τῇ Μααλαθ εἷς
આશેર તથા બાલોથમાં હુશાયનો દીકરો બાના,
Bana, pitit gason Ouchayi, pou zòn Asè a ak lavil Bealòt.
Banna, fis a Huschaï a nan Aser avèk Bealoth;
Ba’ana ɗan Hushai, shi ne a Asher da Bayelot;
A o Baana ke keiki a Husai ma Asera a me Alota;
| בענא בן חושי באשר ובעלות |
| בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֹֽות׃ ס |
| בַּֽעֲנָא בֶּן־חוּשָׁי בְּאָשֵׁר וּבְעָלֽוֹת׃ |
| בענא בן חושי באשר ובעלות׃ |
| בַּֽעֲנָא בֶּן־חוּשָׁי בְּאָשֵׁר וּבְעָלֽוֹת׃ |
| בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת׃ ס |
आशेर और आलोत में हूशै का पुत्र बाना,
हुशाई का पुत्र बाअना आशेर और आलोथ में चुना गया था.
Bahana, Khúsai fia, Áserben és Alóthban.
Báana, Chúsáj fia, Ásérban és Beálótban.
Baana nwa Hushaị, onye na-achị Asha na Alot.
Ni Baana a putot a lalaki ni Husai, iti Aser ken Bealot;
Verse not available
Selanjutnya Baana bin Husai di Asyer dan di Alot.
Baana, figliuolo di Husai, in Aser, ed in Alot.
Baana, figlio di Cusai, in Aser e in Zàbulon;
Baana, figliuolo di Hushai, in Ascer e ad Aloth;
アセルとアロテにはホシヤイの子バアナあり
アセルとベアロテにはホシャイの子バアナ。
Husi nemofo Bana'a Asa nagamofo mopane, Bealoti kuma'enena kegava hu'ne.
ಹೂಷೈಯ ಮಗ ಬಾಣಾ ಆಶೇರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಲೋತಿನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿ.
ಅಶೇರಿಗೂ ಮತ್ತು ಆಲೋತಿಗೂ ಒಡೆಯನಾದ ಹೂಷೈಯ ಮಗನಾದ ಬಾಣನು,
아셀과 아롯에는 후새의 아들 바아나요
아셀과 아롯에는 후새의 아들 바아나요
Baana, wen natul Hushai: acn lal Asher ac siti srisrik Bealoth
| بەعەنای کوڕی حوشەی لە ئاشێر و لە عالۆت بوو. |
Baana filius Husi in Aser, et in Baloth.
Baana filius Husi, in Aser, et in Baloth.
Baana filius Husi, in Aser, et in Baloth.
Baana filius Husi in Aser, et in Baloth.
Baana filius Usi in Aser et in Balod
Baana filius Husi, in Aser, et in Baloth.
Baēna, Uzajus dēls, bija Ašerā un Alotā.
Baana, mwana mobali ya Ushayi: moyangeli ya Aseri mpe ya Bealoti;
Baana mutabani wa Kusaayi, mu Aseri ne mu Beyaloosi;
Bana, zanak’ i Hosay, tany Asera sy Alota;
i Ba’ anà, ana’ i Kosàý, e Asere naho e Bealote;
ആശേരിലും ബെയാലോത്തിലും ഹൂശയിയുടെ മകൻ ബാനാ;
ആശേരിലും ബെയാലോത്തിലും ഹൂശയിയുടെ മകൻ ബാനാ;
ആശേരിലും ബെയാലോത്തിലും ഹൂശായിയുടെ പുത്രനായ ബാനാ;
हूशयाचा पुत्र बाना, हा आशेर आणि आलोथ यांच्यावर कारभारी होता.
ဟုရှဲ၏သားဗာနာ၊အာရှာဒေသနှင့်အာလုပ်မြို့
အာရှာခရိုင်နှင့် အာလုပ်မြို့မှာ ဟုရှဲ၏သား ဗာနာ၊
အာရှာ ခရိုင်နှင့် အာလုပ် မြို့မှာ ဟုရှဲ ၏သား ဗာနာ၊
I Ahera, i Aroto a Paana tama a Huhai:
uBhana indodana kaHushayi ko-Asheri lako-Bheyalothi;
UBahana indodana kaHushayi wayekoAsheri leAlothi.
आशेर र आलोतमा हूशैका छोरा बाना;
Ba'ana, sønn av Husai, i Aser og i Alot;
Ba’ana Husaison i Asser og Alot;
ଆଶେର ଓ ବାଲୋତ୍ରେ ହୂଶୟର ପୁତ୍ର ବାନା।
Baʼanaan ilmi Huushaayi, Aasheerii fi Baʼaalooti keessatti;
ਹੂਸ਼ਈ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਆਨਾ ਆਸ਼ੇਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਲੋਥ ਵਿੱਚ;
| وبعنا ابن حوشای در اشیر و بعلوت |
| Verse not available |
Baana, syn Husai, w Aser i w Alot.
Baana, syn Chuszaia – w Aszer i Alot.
Baaná filho de Husai, em Aser e em Alote;
Baana, filho de Husai, em Aser e em Aloth;
Baana, filho de Husai, em Aser e em Aloth;
Baana, filho de Hushai, em Asher e Bealoth;
Баана, фиул луй Хушай, ын Ашер ши ла Беалот.
Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;
Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;
Vana sin Husajev u Asiru i u Alotu;
Bhaana mwanakomana waHushai, munyika yaAsheri neAroti;
Ваана сын Хусиин во Асире и во Ваалофе, един:
Hušájev sin Baaná je bil v Aserju in v Alótu;
iyo Bacanaa ina Xuushay oo wakiil ka ahaa Aasheer iyo Becaalood;
Baana hijo de Husai, en Aser y en Alot;
Baaná, hijo de Husay, en Aser y en Alot;
Baana hijo de Husai, en Aser y Bealot;
Baaná, hijo de Husai, en Aser y en Alot;
Baana, hijo de Husi, en Aser, y en Balot:
Baana hijo de Husai, en Aser y en Aloth;
Baana, el hijo de Husai, en Aser y Alot;
Baaná, hijo de Husai, en Aser y en Alot;
Baana mwana wa Hushai, ya Asherina Bealothi;
Baana mwana wa Hushai: katika Asheri na katika Bealothi;
Baana, Husais son, i Aser och Alot;
Baana, Husai son, i Asser och i Aloth;
Baana, Husais son, i Aser och Alot;
Si Baana, na anak ni Husai sa Aser at sa Alot.
Si Baana na anak ni Husai, para sa Asher at Alot, at
ஊசாயின் மகன் பானா, இவன் ஆசேரிலும் ஆலோத்திலும் இருந்தான்.
ஊஷாயின் மகன் பானா என்பவன் ஆசேர், ஆலோத் ஆகியவற்றின் ஆளுநர்.
ఆషేరులో, ఆలోతులో హూషై కొడుకైన బయనా ఉండేవాడు.
Ko Peana ko e foha ʻo Husai, naʻe ʻi ʻAseli pea mo ʻAloti:
Aşer ve Bealot bölgelerinde Huşay oğlu Baana;
Na Husai babarima Baana wɔ Aser ne Alot.
Na Husai babarima Baana wɔ Aser ne Alot.
Баана, Хушаїв син, в Асирі та в Бе-Алоті.
और हूसी का बेटा बा'ना आशर और ब'अलोत में था;
| ئاشىر ۋە ئالوتقا ھۇشاينىڭ ئوغلى بائاناھ؛ |
Ашир вә Алотқа Һушайниң оғли Баанаһ;
Ashir we Alotqa Hushayning oghli Baanah;
Axir wǝ Alotⱪa Ⱨuxayning oƣli Baanaⱨ;
Ba-a-na, con trai Hu-sai, ở trong xứ A-se và A-lốt;
Ba-a-na, con trai Hu-sai, ở trong xứ A-se và A-lốt;
Ba-a-na, con Hu-sai, cai trị miền A-se và A-lốt.
Baana ọmọ Huṣai ní Aṣeri àti ní Aloti;
Verse Count = 207
