1-Chronicles 8:26
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
Shamsherai, Shehariahu, Athaliahu,
| وَشِمْشَرَايُ وَشَحَرْيَا وَعَثَلْيَا |
| أَمَّا شِمْشَرَايُ وَشَحَرْيَا وَعَثَلْيَا، |
এওঁলোক যিৰোহমৰ পুত্র: চমচৰয়, চহৰিয়া, অথলিয়া, যৰেচিয়া, এলিয়া, আৰু জিখ্ৰী,
Yeroxamın oğulları: Şamşeray, Şexarya, Atalya,
যিরোহমের ছেলেরা হল শিম্শরয়, শহরিয়, অথলিয়া,
শিম্শরয়, শহরিয়, অথলিয়,
а Самсерай, Сеария, Готолия,
Mao kini ang mga anak nga lalaki ni Jeroham: si Shamsherai, si Sheharia, si Atalia,
Ug kang Samserai ug Seharaias ug Athalia,
Samuserai, Sehariya, Ataliya,
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
Shamsherai, Shehariah neh Athaliah.
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
珊示莱、示哈利、亚他利雅、
珊示萊、示哈利、亞他利雅、
沙默舍賴、舍哈黎雅、阿塔里雅、
Šamšeraj, Šeharja, Atalija,
Samserai, Sechariáš a Ataliáš,
Samserai, Sechariáš a Ataliáš,
Sjamsjeraj, Sjeharja, Atalja,
og Samseraj og Seharja og Athalja,
Sjamsjeraj, Sjeharja, Atalja,
Shamsherai, Sheharia, Athalia,
En Samserai, en Seharja, en Athalja,
Sjamsjerai, Sjecharja, Atalja,
En Samserai, en Seharja, en Athalja,
and Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
and Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
And Shamsherai and Shehariah and Athaliah
and Samsari, and Saarias, and Gotholia,
and Samsari, and Saarias, and Gotholia,
Then Shamsherai, and Shehariah and Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
And Samsari, and Sohoria and Otholia,
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah;
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
and Samsari, and Saarias, and Gotholia,
And Shamsherai, and Shecharyah, and Athalyah,
and Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
and Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah;
and Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah, —
And Shamsherai and Shechariah and Athaliah.
and Shamsherai and Shehariah and Athaliah
[Another descendant of Benjamin was] Jeroham, whose sons were Shamsherai, Shehariah, Athaliah, Jaareshiah, Elijah, and Zicri.
Jeroham had these sons: Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
and Scoria, and Otholia, and Jersia,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
Ŝamŝeraj, Ŝeĥarja, Atalja,
Yehoram ƒe viwoe nye: Samserai, Seharia, Atalia,
Samserai, Seharia ja Atalia,
Ja Samserai, Seharja, Atalja,
Samsari, Sohoria, Otholia,
Shamschéraï, Scheharia, Athalie,
– Et Shamsheraï, et Shekharia, et Athalia,
Et Samseraï, Seharia, Hathalija,
Samsari, Sohoria, Otholia,
Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
Samsari, Sohoria, Otholia,
Shamshéraï, Shécharia, Athalia,
Et Samseraï et Secharia et Athalia
Et Samsari, Saarias, Gotholie,
Chamcheraï, Cheharia, Atalia,
Jerochams Söhne sind Samserai, Secharja, Atalja,
Und Schamscherai und Schecharja und Athalja,
Und Schamscherai und Schecharja und Athalja,
Und Samserai, Seharja, Athalja,
Samserai, Seharja, Athalja,
Samserai, Seharja, Athalja,
Samserai, Seharja, Athalja,
Und Schamscherai und Schecharja, Atalja,
Shamusherai, na Sheharia, na Athalia,
και Σαμσεραΐ και Σεαρία και Γοθολία
καὶ Σαμσαρια καὶ Σααρια καὶ Ογοθολια
યરોહામના દીકરાઓ; શામ્શરાય, શહાર્યા, અથાલ્યા,
Men pitit Jeworam yo: Chamcherayi, Chearya, Atalya,
Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
Shamsherai, Shehariya, Ataliya,
O Sameserai, o Seharia, a o Atalia.
| ושמשרי ושחריה ועתליה |
| וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה׃ |
| וְשַׁמְשְׁרַי וּשְׁחַרְיָה וַעֲתַלְיָֽה׃ |
| ושמשרי ושחריה ועתליה׃ |
| וְשַׁמְשְׁרַי וּשְׁחַרְיָה וַעֲתַלְיָֽה׃ |
| וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה׃ |
और शमशरै, शहर्याह, अतल्याह,
शमशेराइ, शेहरियाह, अथालियाह,
Samsérai, Sehárja, Atália.
És Samseraj, Secharja, Atalja,
Jeroham mụrụ Shamsherai, Sheharaya, Atalaya,
Verse not available
Keturunan Yeroham ialah Samserai, Seharya, Atalya,
Samserai, Seharya, Atalya,
E Samserai, e Seharia, ed Atalia,
Samserài, Secaria, Atalia,
Shamscerai, Sceharia, Atalia,
シヤムセライ、シハリア、アタリヤ
シャムセライ、シハリア、アタリヤ、
Hagi Jerohamu ne' mofavreramina, Samserai'ma Seharaia'ma, Atalia'ma,
ಶಂಷೆರೈ, ಶೆಹರ್ಯ, ಅತಲ್ಯ,
ಶಂಷೆರೈ, ಶೆಹರ್ಯ, ಅತಲ್ಯ,
삼스래와 스하랴와 아달랴와
삼스래와, 스하랴와, 아달랴와
Inen kutu mwet in fwil natul Jeroham pa: Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
| شەمشەرەی، شەحەریا، عەتەلیا، |
Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,
Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,
et Samsari, et Sohoria, et Otholia,
Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,
et Samsari et Sooria et Otholia
et Samsari, et Sohoria, et Otholia,
Un ZamSerajus un Zekarija un Atalija.
Shamisherayi, Shearia, Atalia,
Batabani ba Yerokamu baali Samuserayi, ne Sekaliya, ne Asaliya,
ary Samseray sy Seharia sy Atalia
naho i Samseraý naho i Sekarià naho i Atalià,
ശംശെരായി, ശെഹര്യാവു, അഥല്യാവ്,
ശംശെരായി, ശെഹൎയ്യാവു, അഥല്യാവു,
ശംശെരായി, ശെഹര്യാവ്, അഥല്യാവ്,
शम्शरय, शहऱ्या, अथल्या,
ယေရောဟံ၏သားမြေးတို့တွင်ရှံရှရဲ၊ ရှေဟာရိ၊ အာသလိ၊-
ရှံရှရဲ၊ ရှေဟာရိ၊ အာသလိ၊
ရှံရှရဲ ၊ ရှေဟာရိ ၊ အာသလိ၊
Ko Hamaherai, ko Heharia, ko Ataria;
UShamisherayi, uShehariya, u-Athaliya,
LoShamisherayi, loShekariya, loAthaliya,
यरोहामका छोराहरू यि नै थिएः शम्शरै, सहर्याह, अतल्याह,
Og Samserai og Seharja og Atalja
Og Samserai, Seharja, Atalja,
ଆଉ, ଯିରୋହମର ସନ୍ତାନ ଶମ୍ଶରୟ, ଶହରୀୟ, ଅଥଲୀୟ,
Shamisheraayi, Shehaariyaa, Ataaliyaa,
ਅਤੇ ਸ਼ਮਸ਼ਰਈ ਤੇ ਸ਼ਹਰਯਾਹ ਤੇ ਅਥਲਯਾਹ
| و شِمشَراي و شَحَريا و عَتَليا. |
| پسران یرحام: شمشرای، شحریا، عتلیا، |
I Samseraj, i Zecharyjasz, i Atalijasz,
A Szamszeraj, Szechariasz, Ataliasz;
E Sanserai, Searias, Atalias;
E Samserai, e Seharias, e Athalias,
E Samserai, e Seharias, e Athalias,
Шамшерай, Шехария, Аталия,
Шамшерай, Шехария, Афалия,
А Самсерај и Сеарија и Готолија,
A Samseraj i Searija i Gotolija,
Shamisherai, Sheharia, Ataria,
И Самоас и Сареа, и Ефниа
in Šamšeráj, Šeharjá, Ataljá,
iyo Shamsheray, iyo Shexaryaah, iyo Catalyaah,
y Samserai, Seharías, Atalías;
Samsherai, Seharías, Atalías,
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
Samserai, Seharías, Atalías,
Y Samsari, Jahorias, Otolias,
Y Samseri, Seharías, Atalía;
Y Samserai, Seharia, y Atalias.
Samserai, Sehariá, Ataliá,
Yerohamu alikuwa na wana hawa: Shamsherai, Sheharia, Atli,
Shamsherai, Sheharia, Athalia,
Och Samserai, Seharja, Atalja,
Samserai, Seharia, Athalia,
Och Samserai, Seharja, Atalja,
At si Samseri, at si Seharias, at si Atalia;
At si Samseri, at si Seharias, at si Atalia;
Ito ang mga anak na lalaki ni Jeroham: sina Samserai, Seharia, Atalia,
சம்சேராய், செகரியா, அத்தாலியா,
சம்செராய், செகரியா, அத்தாலியா,
ఇక యెరోహాము కొడుకులు షంషెరై, షెహర్యా, అతల్యా,
Mo Samisilei, mo Sialia, mo ʻAtalia,
Yeroham'ın oğulları: Şamşeray, Şeharya, Atalya,
Yeroham mmabarima yɛ Samserai, Seharia, Atalia,
Yeroham mmammarima yɛ: Samserai, Seharia, Atalia,
Yeroham mmabarima yɛ Samserai, Seharia, Atalia,
А Шамшерай, і Шехарія, і Аталія,
और समसरी और शहारियाह और 'अतालियाह,
| شامشىراي، شېخارىيا، ئاتالىيا، |
Шамширай, Шехария, Аталия,
Shamshiray, Shéxariya, Ataliya,
Xamxiray, Xehariya, Ataliya,
Con trai của Giê-rô-ham là Sam-sê-rai, Sê-ha-ria, A-ta-lia,
Con trai của Giê-rô-ham là Sam-sê-rai, Sê-ha-ria, A-ta-lia,
Các con Giê-rô-ham là Sam-sê-rai, Sê-ha-ria, A-tha-li-a,
Ṣamṣerai, Ṣeharaiah, Ataliah
Verse Count = 204
