1-Chronicles 6:6
Uzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth.
Uzit i lindi Zerahiahu; Zerahiahut i lindi Merajothi;
| وَعُزِّي وَلَدَ زَرَحْيَا، وَزَرَحْيَا وَلَدَ مَرَايُوثَ، |
| وَأَنْجَبَ عُزِّي زَرَحْيَا، وَزَرَحْيَا مَرَايُوثَ، |
উজ্জীৰ পুত্র জৰহীয়া, জৰহীয়াৰ পুত্র মৰায়োৎ।
Uzzidən Zerahya törədi. Zerahyadan Merayot törədi.
উষির ছেলে সরহিয়, সরহিয়ের ছেলে মরায়োৎ,
উষি সরহিয়ের বাবা, সরহিয় মরায়োতের বাবা,
Озий роди Зараия; Зараия роди Мераиота;
Si Uzi mao ang amahan ni Zerahia, ug si Zerahia mao ang amahan ni Merayot.
Ug si Uzzi nanganak kang Zeraias, ug si Zeraias nanganak kang Meraioth,
Uzi anabereka Zerahiya, Zerahiya anabereka Merayoti,
Uzzi mah Zerahiah to sak moe, Zerahiah mah Meraioth to sak,
Uzzi loh Zerahiah a sak, Zerahiah loh Meraioth a sak.
Uzzi hin Zerahiah ahingin, Zerahiah in Meraioth ahinge.
乌西生西拉希雅；西拉希雅生米拉约；
烏西生西拉希雅；西拉希雅生米拉約；
烏齊生則辣希雅，則辣希雅生默辣約特，
Uzija rodi Zerahju; Zerahja rodi Merajota.
Uzi pak zplodil Zerachiáše, Zerachiáš pak zplodil Meraiota.
Uzi pak zplodil Zerachiáše, Zerachiáš pak zplodil Meraiota.
Uzzi avlede Zeraja; Zeraja avlede Merajot;
og Ussi avlede Seraja, og Seraja avlede Merajoth,
Uzzi avlede Zeraja; Zeraja avlede Merajot;
Uzi nonywolo Zerahia, to Zerahia nonywolo Merayoth,
En Uzzi gewon Zerahja, en Zerahja gewon Merajoth;
Oezzi verwekte Zerachja; Zerachja verwekte Merajot;
En Uzzi gewon Zerahja, en Zerahja gewon Merajoth;
and Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth,
Uzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth.
and Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
Uzzi was the father of Zerahiah, Zerahiah was the father of Meraioth,
And Uzzi was the father of Zerahiah, and Zerahiah was the father of Meraioth;
Ozi begot Zaraia, Zaraia begot Mariel;
Ozi begot Zaraia, Zaraia begot Mariel;
Uzzi conceived Zerahiah, and Zerahiah conceived Meraioth.
and Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth;
Ozi beget Zaraias, and Zaraias beget Maraioth.
Uzzi was the father of Zerahiah, Zerahiah was the father of Meraioth,
And Vzzi begate Zerahiah, and Zerahiah begate Meraioth.
and Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth;
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
And Uzzi brings forth Zerahiah, and Zerahiah brings forth Meraioth,
Ozi begot Zaraia, Zaraia begot Mariel;
And 'Uzzi begat Zerachyah, and Zerachyah begat Merayoth,
and Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth,
and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,
and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,
and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,
and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,
and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,
and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,
and Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth;
and, Uzzi, begat Zerahiah, and, Zerahiah, begat Meraioth;
And Uzzi he fathered Zerahiah and Zerahiah he fathered Meraioth.
and Uzzi to beget [obj] Zerahiah and Zerahiah to beget [obj] Meraioth
Uzzi was the father of Zerahiah. Zerahiah was the father of Meraioth.
Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth.
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
Uzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth.
Uzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth.
Uzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth.
Uzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth.
Uzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth.
Uzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth.
Ozi gendride Zaraie, and Zaraie gendride Meraioth.
and Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
Uzi naskigis Zeraĥjan, Zeraĥja naskigis Merajoton,
ame si dzi Zerahia, ame si dzi Merayot,
Ussi siitti Serajan; Seraja siitti Merajotin.
Ja Ussille syntyi Serahja, ja Serahjalle syntyi Merajot.
Ozi engendra Zaraïas; Zaraïas engendra Méraïoth;
Uzzi engendra Zerahiah. Zérachia engendra Meraïoth.
et Uzzi engendra Zerakhia, et Zerakhia engendra Meraïoth;
Et Huzi engendra Zérahja, et Zérahja engendra Mérajoth.
Ozi engendra Zaraïas, et Zaraïas engendra Méraïoth.
Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;
Ozi engendra Zaraïas; Zaraïas engendra Méraïoth;
Uzzi engendra Zérachia; Zérachia engendra Mérajoth;
Et Uzzi engendra Zerachia, et Zerachia engendra Meraioth.
Ozi engendra Zaraïas, et Zaraïas engendra Mariel.
celui-ci Zerahia, celui-ci Meraïot,
Uzzi zeugte Zerachja und Zerachja den Merajot.
und Ussi zeugte Serachja, und Serachja zeugte Merajoth;
und Ussi zeugte Serachja, und Serachja zeugte Merajoth;
Ussi erzeugte Serahja, Serahja erzeugte Merajoth
Usi zeugete Seraja. Seraja zeugete Merajoth.
Usi zeugte Serahja. Serahja zeugte Merajoth.
Ussi zeugte Serahja, Serahja zeugte Merajoth,
und Ussi zeugte Serachja, Serachja zeugte Merajot,
na Uzi nĩwe warĩ ithe wa Zerahia, na Zerahia nĩwe warĩ ithe wa Meraiothu,
και Οζί εγέννησε τον Ζεραΐαν, και Ζεραΐας εγέννησε τον Μεραϊώθ,
Οζι ἐγέννησε τὸν Ζαραια Ζαραια ἐγέννησεν τὸν Μαριηλ
ઉઝઝીનો દીકરો ઝરાહયા. ઝરાહયાનો દીકરો મરાયોથ.
Ouzi te papa Zeraja, Zeraja te papa Merajòt,
epi Uzzi te vin papa a Zerachja; Zerachja te vin papa a Merajoth;
Uzzi mahaifin Zerahiya, Zerahiya mahaifin Merahiyot,
Na Uzi o Zerahia, na Zerahia o Meraiota,
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות |
| וְעֻזִּי֙ הֹולִ֣יד אֶת־זְרַֽחְיָ֔ה וּֽזְרַֽחְיָ֖ה הֹולִ֥יד אֶת־מְרָיֹֽות׃ |
| וְעֻזִּי הוֹלִיד אֶת־זְרַֽחְיָה וּֽזְרַֽחְיָה הוֹלִיד אֶת־מְרָיֽוֹת׃ |
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃ |
| וְעֻזִּי הוֹלִיד אֶת־זְרַֽחְיָה וּֽזְרַֽחְיָה הוֹלִיד אֶת־מְרָיֽוֹת׃ |
| וְעֻזִּי֙ הוֹלִ֣יד אֶת־זְרַֽחְיָ֔ה וּֽזְרַֽחְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־מְרָיֽוֹת׃ |
उज्जी से जरहयाह, जरहयाह से मरायोत,
उज्जी ज़ेराइयाह का, ज़ेराइयाह मेराइओथ का,
Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Mérajótot;
Uzzí nemzette Zerachját és Zerachja nemzette Merájótot;
Uzi mụrụ Zerahaya, Zerahaya amụọ Meraiot.
Ni Uzzi ti ama ni Zerahias, ket ni Zerahias ti ama ni Merayot.
Zerahya, Merayot,
Uzi memperanakkan Zerahya; Zerahya memperanakkan Merayot;
ed Uzzi generò Zerahia, e Zerahia generò Meraiot,
Uzzi generò Zerachia; Zerachia generò Meraiòt;
Uzzi generò Zerahia; Zerahia generò Meraioth;
ウジ、ゼラヒヤを生み ゼラヒヤ、メラヨテを生み
ウジはゼラヒヤを生み、ゼラヒヤはメラヨテを生み、
Hagi Uzi'a Zerahia nefa'e, Zerahia'a Meraioti nefa'e,
ಉಜ್ಜೀಯನು ಜೆರಹ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು, ಜೆರಹ್ಯನು ಮೆರಾಯೋತನನ್ನು ಪಡೆದನು,
ಉಜ್ಜೀಯನು ಜೆರಹ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಜೆರಹ್ಯನು ಮೆರಾಯೋತನನ್ನು ಪಡೆದನು.
웃시는 스라히야를 낳았고 스라히야는 므라욧을 낳았고
웃시는 스라히야를 낳았고, 스라히야는 므라욧을 낳았고,
Zerahiah, Meraioth,
| عوزی زەرەحیای بوو، زەرەحیا مەرایۆتی بوو، |
Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
Ozi genuit Zaraiam et Zaraias genuit Meraioth
Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
Un Uzus dzemdināja Seraju, un Serajus dzemdināja Merajotu,
Uzi abotaki Zerakia; Zerakia abotaki Merayoti;
Uzzi n’azaala Zerakiya, ne Zerakiya n’azaala Merayoosi;
ary Ozy niteraka an’ i Zerahia; ary Zerahia niteraka an’ i Meraiota;
Nasama’ i Ozý t’i Zerakià, le nasama’ i Zerakià, t’i Meraiote.
ഉസ്സി സെരഹ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; സെരഹ്യാവ് മെരായോത്തിനെ ജനിപ്പിച്ചു;
ഉസ്സി സെരഹ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; സെരഹ്യാവു മെരായോത്തിനെ ജനിപ്പിച്ചു;
ഉസ്സി സെരഹ്യാവിന്റെ പിതാവും സെരഹ്യാവ് മെരായോത്തിന്റെ പിതാവും
उज्जीने जरह्या याला जन्म दिला आणि जरहयाने मरायोथला.
Verse not available
ဗုက္ကိသားဩဇိ၊ ဩဇိသား ဇေရဟိ၊ ဇေရဟိသား မေရာယုတ်၊
ဩဇိ သား ဇေရဟိ ၊ ဇေရဟိ သား မေရာယုတ်၊
Na Uti ko Terahia, a na Terahia ko Meraioto;
u-Uzi enguyise kaZerahiya, uZerahiya enguyise kaMerayothi,
uUzi wasezala uZerahiya; uZerahiya wasezala uMerayothi;
उज्जी जरयाहका पिता भए, जरयाह मरायोतका पिता भए ।
og Ussi fikk sønnen Serahja, og Serahja fikk sønnen Merajot;
og Uzzi fekk sonen Zerahja, og Zerahja fekk sonen Merajot;
ଆଉ ଉଷି ସରହୀୟକୁ ଜାତ କଲା ଓ ସରହୀୟ ମରାୟୋତ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Uzii abbaa Zeraayaa ti; Zaraaʼiyaan abbaa Meraayootii ti;
ਅਤੇ ਉੱਜ਼ੀ ਤੋਂ ਜ਼ਰਹਯਾਹ ਜੰਮਿਆ ਜ਼ਰਹਯਾਹ ਤੋਂ ਮਰਾਯੋਥ ਜੰਮਿਆ
| و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد. |
| زرحیا، مرایوت، |
A Uzy spłodził Zerachyjasza, a Zerachyjasz spłodził Merajota.
Uzzi spłodził Zerachiasza, a Zerachiasz spłodził Merajota.
Uzi gerou a Zeraías, Zeraías gerou a Meraiote;
E Uzzi gerou a Zerahias, e Zerahias gerou a Meraioth,
E Uzzi gerou a Zerahias, e Zerahias gerou a Meraioth,
Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;
Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
А Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
A Ozija rodi Zeraju; a Zeraja rodi Merajota;
Uzi baba vaZerahia, Zerahia baba vaMerayoti,
Озиа же роди Сареа, и Сарей роди Мариофа,
in Uzí je zaplodil Zerahjá in Zerahjá je zaplodil Merajóta,
Cusiina wuxuu dhalay Seraxyaah, Seraxyaahna wuxuu dhalay Meraayood,
y Uzi engendró a Zeraías, y Zeraías engendró a Meraiot;
Uzi fue el padre de Zeraías. Zeraías fue el padre de Meraioth.
Uzí fue el padre de Zerahia. Zerahiah fue el padre de Meraioth.
Uzi engendró a Zeraías. Zeraías engendró a Meraiot.
Y Ozi engendró a Zaraías, y Zaraías engendró a Meraiot,
Y Uzzi engendró á Zeraías, y Zeraías engendró á Meraioth;
Y Uzi fue el padre de Zeraias, y Zeraias fue el padre de Meraiot;
Ocí engendró a Zaraías; Zaraías engendró a Meraiot;
Uzi akawa baba wa Zerahia, na Zerahia akawa baba wa Meraioti.
Uzi akamzaa Zerahia, Zerahia akamzaa Merayothi,
Ussi födde Seraja, och Seraja födde Merajot.
Ussi födde Serahia; Serahia födde Merajoth;
Ussi födde Seraja, och Seraja födde Merajot.
At naging anak ni Uzzi si Zeraias, at naging anak ni Zeraias si Meraioth;
At naging anak ni Uzzi si Zeraias, at naging anak ni Zeraias si Meraioth;
Si Uzi ang ama ni Zerahias at si Zeraias ang ama ni Meraiot.
ஊசி செராகியாவைப் பெற்றான்; செராகியா மெராயோதைப் பெற்றான்.
ஊசி செரகியாவின் தகப்பன். செரகியா மெராயோத்தின் தகப்பன்,
ఉజ్జీకి జెరహ్యా పుట్టాడు. జెరహ్యాకి మెరాయోతు పుట్టాడు.
Pea tupu ʻia Usi ʻa Silaia, pea tupu ʻia Silaia ʻa Milaioti,
Zerahya Uzzi'nin, Merayot Zerahya'nın,
Usi woo Serahia. Serahia woo Meraiot.
Usi woo Serahia, Serahia woo Meraiot,
Usi woo Serahia. Serahia woo Meraiot.
А Уззі породив Зерахію, а Зерахія породив Мерайота.
और उज़्ज़ी ज़राख़ियाह पैदा हुआ, और ज़राख़ियाह से मिरायोत पैदा हुआ।
| ئۇززىدىن زەراھىيا، زەراھىيادىن مېرايوت، |
Уззидин Зәраһия, Зәраһиядин Мерайот,
Uzzidin Zerahiya, Zerahiyadin Mérayot,
Uzzidin Zǝraⱨiya, Zǝraⱨiyadin Merayot,
U-xi sanh Xê-ra-hi-gia; Xê-ra-hi-gia sanh Mê-ra-giốt;
U-xi sanh Xê-ra-hi-gia; Xê-ra-hi-gia sanh Mê-ra-giốt;
U-xi sinh Xê-ra-hi-gia. Xê-ra-hi-gia sinh Mê-ra-giốt.
Ussi baba Serahiah, Serahiah baba Meraioti,
Verse Count = 204
