1-Chronicles 6:58
Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
Hileni me tokat e tij për kullotë, Debiri me tokat e tij për kullotë,
| وَحِيلَيْنَ وَمَسَارِحَهَا، وَدَبِيرَ وَمَسَارِحَهَا، |
| وَحِيلَيْنُ وَمَرَاعِيهَا، وَدَبِيرُ وَمَرَاعِيهَا، |
চৰণীয়া ঠায়ে সৈতে হীলেন, আৰু চৰণীয়া ঠায়ে সৈতে দবীৰ দিয়া হ’ল।
Xilenlə otlaqları, Devirlə otlaqları,
পশু চরাবার মাঠের সঙ্গে হিলেন, পশু চরাবার মাঠের সঙ্গে দবীর,
হিলেন, দবীর,
Илен с пасбищата му, Девир с пасбищата му,
ang Hilen lakip ang mga sabsabanang dapit niini, ug ang Debir lakip ang mga sabsabanang dapit niini.
Ug ang Hilem lakip ang iyang mga sibsibanan, ang Debir lakip ang iyang mga sibsibanan,
Hileni, Debri,
Holon vangpui hoi a taeng ih ahmuen, Debir vangpui hoi a taeng ih ahmuen,
Hilen neh a khocaak, Debir neh a khocaak.
Holon khopi, Debir khopi,
希 与其郊野，底璧与其郊野，
希崙與其郊野，底璧與其郊野，
希肋次和四郊，德彼爾和四郊，
Hilez s pašnjacima, Debir s pašnjacima,
A Holon i předměstí jeho, a Dabir i předměstí jeho,
A Holon i předměstí jeho, a Dabir i předměstí jeho,
Hilen med Græsmarker, Debir med Græsmarker,
og Hilen og dens Marker, Debir og dens Marker
Hilen med Græsmarker, Debir med Græsmarker,
Hilen, Debir,
En Hilen en haar voorsteden, en Debir en haar voorsteden,
Cholon, Debir,
En Hilen en haar voorsteden, en Debir en haar voorsteden,
and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,
Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,
Hilen, Debir,
And Hilen with its outskirts, Debir with its outskirts,
and Jethar and her suburbs, and Dabir and her suburbs,
and Jethar and her suburbs, and Dabir and her suburbs,
also Jattir and Eshtemoa with their suburbs, then also Hilen and Debir with their suburbs,
and Hilen and its suburbs, Debir and its suburbs,
And Jether and Esthemo, with their suburbs, and Helon, and Dabir with their suburbs:
Hilen, Debir,
And Hilen with her suburbes, and Debir with her suburbes,
and Hilen with the open land about it, Debir with the open land about it;
And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,
And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,
And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,
And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,
And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,
And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,
and Jethar and her suburbs, and Dabir and her suburbs,
And Chilen with its open spaces, Debir with its open spaces,
and Hilen and its outskirts, Debir and its outskirts,
and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,
and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,
and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,
and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,
and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,
and Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,
and Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs;
and Hilen with her pasture lands, Debir, with her pasture lands;
And Hilez and pasture lands its Debir and pasture lands its.
and [obj] Hilen and [obj] pasture her [obj] Debir and [obj] pasture her
Hilen, Debir,
Hilen with its pasturelands, and Debir with its pasturelands.
And Hilen with its suburbs, Debir with its suburbs,
And Hilen with its common lands, Debir with its common lands,
Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
with hise subarbis, and Jether, and Escamo, with her subarbis, but also Helon, and Dabir, with her subarbis; also thei yauen Asan,
and Hilen and its suburbs, Debir and its suburbs,
Ĥilenon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Debiron kaj ĝiajn antaŭurbojn,
Hilen, Debir,
Hilen esikaupunkeinensa, ja Debirin esikaupunkeinensa,
Hiilen laidunmaineen, Debir laidunmaineen,
Jéther, Esthémo et ses pâturages, Hélon et ses pâturages, Dabir et ses pâturages,
Hilen et ses pâturages, Debir et ses pâturages,
et Hilen et sa banlieue, [et] Debir et sa banlieue,
Hilen, avec ses faubourgs, Débir, avec ses faubourgs,
et Jéther et Esthémo avec leurs faubourgs; et Hélon et Dabir avec leurs faubourgs;
Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
Jéther, Esthémo et ses pâturages, Hélon et ses pâturages, Dabir et ses pâturages,
Hilen et sa banlieue, Débir et sa banlieue,
et Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
Jethar et sa banlieue, Dabir et sa banlieue,
Hilên, avec sa banlieue, Debir, avec sa banlieue,
Cholon mit seinen Weidetriften, Debir,
und Hilen und seine Bezirke, Debir und seine Bezirke,
und Hilen und seine Bezirke, Debir und seine Bezirke,
Holon samt den zugehörigen Weidetriften, Debir samt den zugehörigen Weidetriften,
Hilen, Debir,
Hilen, Debir,
Holon samt den zugehörigen Weidetriften, Debir samt den zugehörigen Weidetriften,
und Debir und seine Weideplätze,
na Hileni, na Debiri,
και την Ηλών και τα περίχωρα αυτής, την Δεβείρ και τα περίχωρα αυτής,
καὶ τὴν Ιεθθαρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Δαβιρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
હિલેન તેના ગોચરો સહિત, દબીર તેના ગોચરો સહિત,
Ilenn ak tout savann pou bèt yo, Debi ak tout savann pou bèt yo,
Hilen avèk patiraj pa li yo, Debir avèk patiraj pa li a,
Hilen, Debir,
O Hilena me kona kula, o Debira a me kona kula,
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה |
| וְאֶת־חִילֵז֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת־דְּבִ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
| וְאֶת־חִילֵז וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ אֶת־דְּבִיר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה׃ |
| וְאֶת־חִילֵז וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ אֶת־דְּבִיר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
| וְאֶת־חִילֵז֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת־דְּבִ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |
अपनी-अपनी चराइयों समेत हीलेन और दबीर;
हिलेन और देबीर,
És Hilent és annak legelőit, és Débirt és annak legelőit,
Chílént és közlegelőit, Debirt és közlegelőit;
na Hilen, na Debịa,
ti Hilen agraman dagiti pagpaarabanna, ken ti Debir agraman dagiti pagpaarabanna.
Verse not available
Hilen dengan tanah-tanah penggembalaannya, Debir dengan tanah-tanah penggembalaannya;
ed Hilen, col suo contado; e Debir, col suo contado;
Chilez con i pascoli, Debir con i pascoli,
Hilen col suo contado, Debir col suo contado,
ホロンとその郊地 デビルとその郊地
ヒレンとその放牧地、デビルとその放牧地、
Holoni kuma'ma, Debiri kuma'ma,
ಹೀಲೇನ್, ದೆಬೀರ್,
ಹೀಲೇನ್, ದೆಬೀರ್
힐렌과 그 들과 드빌과 그 들과
힐렌과 그 들과 드빌과 그 들과
Hilen wi acn tupasrpasr ma raunela, Debir wi acn tupasrpasr ma raunela,
| حیلێن، دەڤیر، |
Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
Iether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
Iether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis
Iether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
Un Jatiru un Estemoū un viņas apgabalu, un Hilenu un viņas apgabalu, un Debiru un viņas apgabalu,
Ileni mpe bamboka na yango ya mike; Debiri mpe bamboka na yango ya mike;
Kireni n’amalundiro gaakyo, Debiri n’amalundiro gaakyo,
ary Hilena sy ny tany manodidina azy ary Debira sy ny tany manodidina azy
naho i Kilane reke-piandraza’e, i Debire reke-piandraza’e,
ഹീലോനും പുല്പുറങ്ങളും, ദെബീരും പുല്പുറങ്ങളും
ഹിലോനും പുല്പുറങ്ങളും, ദെബീരും പുല്പുറങ്ങളും
ഹീലേൻ, ദെബീർ,
हीलेन त्याच्या कुरणासह, दबीर त्याच्या कुरणासह.
Verse not available
ဟောလုန် မြို့နှင့် မြို့နယ် ၊ ဒေဗိရ မြို့နှင့် မြို့နယ်၊
ဟောလုန်မြို့နှင့် မြို့နယ်၊ ဒေဗိရမြို့နှင့် မြို့နယ်၊
Ko Hirene me ona wahi o waho ake, ko Repiri me ona wahi o waho ake;
leHileni, leDebhiri,
leHileni lamadlelo ayo, iDebiri lamadlelo ayo,
खर्कहरूसहित हीलन र खर्कहरूसहित दबीर पनि दिए ।
og Hilen med jorder, Debir med jorder
og Hilen og Debir
ହିଲେନ୍, ତହିଁର ତଳିଭୂମି, ଦବୀର, ତହିଁର ତଳିଭୂମି;
Hiileen, Debiir,
ਤੇ ਹੀਲੇਨ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਟਾਂ ਸਣੇ, ਦਬੀਰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲਾਟਾਂ ਸਣੇ
| و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را، |
| Verse not available |
I Holon i przedmieścia jego, i Dabir i przedmieścia jego;
I Chilen z jego pastwiskami, Debir z jego pastwiskami;
Hilém com seus campos; Debir com seus campos;
E Hilen e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes,
E Hilen e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes,
Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,
и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,
И Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,
I Ilon i podgraða njegova, Devir i podgraða njegova,
Hireni, Dhebhiri,
и Келом и окрестная его, и Давир и окрестная его,
Hilón s svojimi predmestji, Debír s svojimi predmestji,
iyo Xiileen iyo agagaarkeedii, iyo Debiir iyo agagaarkeedii,
a Jatir, y Estemoa con sus ejidos, y a Hilén con sus ejidos, y a Debir con sus ejidos;
Hilén, Debir,
Hilen con sus tierras de pastoreo, Debir con sus tierras de pastoreo,
Hilén, Debir,
A Jeter y Estemo, con sus ejidos, y a Helón con sus ejidos, y a Dabir con sus ejidos,
A Jathir, y Esthemoa con sus ejidos, y á Hilem con sus ejidos, y á Debir con sus ejidos;
E Hilen con sus alrededores, Debir con sus alrededores,
Helón con sus ejidos, Dabir con sus ejidos,
Hileni pamoja na nchi ya malisho, na Debiri pamoja na nchi ya malisho.
Hileni, Debiri,
Hilen med dess utmarker, Debir med dess utmarker,
Hilen och dess förstäder, Debir och dess förstäder;
Hilen med dess utmarker, Debir med dess utmarker,
At ang Hilem pati ng mga nayon niyaon, ang Debir pati ng mga nayon niyaon;
At ang Hilem pati ng mga nayon niyaon, ang Debir pati ng mga nayon niyaon;
Ang Hilen at Debir kasama ang mga pastulan ng mga ito.
ஈலேனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், தெபீரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
ஈலேன், தெபீர்,
హీలేనూ, దాని పచ్చిక మైదానాలూ, దెబీరూ దాని పచ్చిక మైదానాలూ.
Mo Heleni mo hono ngaahi potu ofi, mo Tipa mo hono ngaahi potu ofi,
Verse not available
Hilen, Debir,
Hilen, Debir,
Hilen, Debir,
і Хілен та пасови́ська його́, Девір та пасови́ська його́,
और हैलान और उसका 'इलाक़ा, और दबीर और उसका 'इलाक़ा,
| ھىلەن ۋە ئۇنىڭغا تەۋە ئېتىزلىقلار، دەبىر ۋە ئۇنىڭغا تەۋە ئېتىزلىقلار، |
Һилән вә униңға тәвә етизлиқлар, Дәбир вә униңға тәвә етизлиқлар,
Hilen we uninggha tewe étizliqlar, Debir we uninggha tewe étizliqlar,
Ⱨilǝn wǝ uningƣa tǝwǝ etizliⱪlar, Dǝbir wǝ uningƣa tǝwǝ etizliⱪlar,
Hi-lên, và địa hạt nó; Đê-bia, và địa hạt nó;
Hi-lên, với địa hạt nó; Ðê-bia, với địa hạt nó;
Hi-lên, Đê-bia,
Hileni, Debiri,
Verse Count = 201
