1-Chronicles 6:45
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
bir i Hadshabiahut, bir i Amatsiahut, bir i Hilkiahut,
| بْنِ حَشَبْيَا بْنِ أَمَصْيَا بْنِ حِلْقِيَّا |
| بْنِ حَشَبْيَا بْنِ أَمَصْيَا بْنِ حِلْقِيَّا، |
মল্লূক আছিল হচবিয়াৰ পুত্র। হচবিয়া আছিল অমচিয়াৰ পুত্র। অমচিয়া আছিল হিল্কিয়াৰ পুত্র।
Xaşavya oğlu Amasya oğlu Xilqiya oğlu
Verse not available
মল্লুক হশবিয়ের ছেলে, হশবিয় অমৎসিয়ের ছেলে, অমৎসিয় হিল্কিয়ের ছেলে,
তিনি হশবিয়ের ছেলে, তিনি অমৎসিয়ের ছেলে, তিনি হিল্কিয়ের ছেলে,
син на Асавия, син на Амасия, син на Хелкия,
Si Maluc ang anak nga lalaki ni Hashabia. Si Hashabia ang anak nga lalaki ni Amazia. Si Amazia ang anak nga lalaki ni Hilkia.
Ang anak nga lalake ni Hasabias, anak nga lalake ni Amasias, ang anak nga lalake ni Hilcias,
mwana wa Hasabiya, mwana wa Amaziya, mwana wa Hilikiya,
Malluk loe Hashabiah ih capa, Hashabiah loe Amaziah ih capa, Amaziah loe Hilkiah ih capa,
Hashabiah capa Mallukh, Amaziah capa Hashabiah, Hilkiah capa Amaziah,
Hashabiah capa Mallukh, Amaziah capa Hashabiah, Hilkiah capa Amaziah,
Malluch chu Hashabiah chapa ahin, Hashabiah chu Amaziah chapa ahin, Amaziah chu Hilkiah chapa ahin,
Hashabiah capa Malluck, Amaziah capa Hashabiah, Hilkiah capa Amaziah,
玛鹿是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是亚玛谢的儿子；亚玛谢是希勒家的儿子；
瑪鹿是哈沙比雅的兒子；哈沙比雅是亞瑪謝的兒子；亞瑪謝是希勒家的兒子；
瑪路客是哈沙彼雅的兒子，哈沙彼雅是阿瑪責雅的兒子，阿瑪責雅是希耳克雅的兒子，
sina Hašabje, sina Amasje, sina Hilkije,
Syna Chasabiášova, syna Amaziášova, syna Helkiášova,
Syna Chasabiášova, syna Amaziášova, syna Helkiášova,
en Søn af Hasjabja, en Søn af Amazja, en Søn af Hilkija,
en Søn af Husabja, en Søn af Amazia, en Søn af Hilkia,
en Søn af Hasjabja, en Søn af Amazja, en Søn af Hilkija,
wuod Hashabia, wuod Amazia, wuod Hilkia,
Den zoon van Hasabja, den zoon van Amazia, den zoon van Hilkia,
zoon van Chasjabja, zoon van Amas-ja, zoon van Chilki-ja,
Den zoon van Hasabja, den zoon van Amazia, den zoon van Hilkia,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Asebi,
the son of Asebi,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkijah,
The son of Hasabia, the son of Amasai, the son of Helcias,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
The sonne of Hashabiah, the sonne of Amaziah, the sonne of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah;
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Asebi,
The son of Chashabyah, the son of Amazyah, the son of Chilkiyah,
son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah;
son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah, —
[the] son of Hashabiah [the] son of Amaziah [the] son of Hilkiah.
son: child Hashabiah son: child Amaziah son: child Hilkiah
Malluch was the son of Hashabiah. Hashabiah was the son of Amaziah. Amaziah was the son of Hilkiah.
Malluk was the son of Hashabiah. Hashabiah was the son of Amaziah. Amaziah was the son of Hilkiah.
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
sone of Amasie, sone of Helchie,
son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,
filo de Ĥaŝabja, filo de Amacja, filo de Ĥilkija,
Hasabia, Amazia, Hilkia,
Hasabian pojan, Amasian pojan, Hilkian pojan,
joka Hasabjan poika, joka Amasjan poika, joka Hilkian poika,
fils de Hasabias, fils d'Amasias, fils de Helcias,
fils de Haschabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,
fils de Hashabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,
Fils de Hasabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,
Fils d’Hasabias, fils d’Amasias, fils d’Helcias,
fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,
fils de Hasabias, fils d’Amasias, fils de Helcias,
Fils de Hashabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,
fils de Hasabia, fils de Amatsia, fils d'Hillda,
Fils d'Asebi,
fils de Hachabia, fils d’Amacia, fils de Hilkia,
des Sohnes Chasabjas und Enkels Amasjas, des Sohnes Chilkias,
des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas,
des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas,
des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,
des Sohns Hasabjas, des Sohns Amazias, des Sohns Hilkias,
des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,
des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,
des Sohnes Chaschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas, des Sohnes Amzis,
mũrũ wa Hashabia, mũrũ wa Amazia, mũrũ wa Hilikia,
υιού του Ασαβία, υιού του Αμασία, υιού του Χελκίου,
υἱοῦ Ασεβι υἱοῦ Αμεσσια υἱοῦ Χελκιου
માલ્લૂખ હશાબ્યાનો દીકરો, હશાબ્યા અમાસ્યાનો દીકરો, અમાસ્યા હિલ્કિયાનો દીકરો.
ki li menm te pitit Asabija, ki limenm te pitit Amazya, ki li menm te pitit Ilkija,
fis a Haschabia a, fis a Amatsia a, fis a Hilkija a,
ɗan Hashabiya, ɗan Amaziya, ɗan Hilkiya,
Ke keiki a Hasabia, ke keiki a Amazia, ke keiki a Hilekia,
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה |
| בֶּן־חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃ |
| בֶּן־חֲשַׁבְיָה בֶן־אֲמַצְיָה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃ |
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃ |
| בֶּן־חֲשַׁבְיָה בֶן־אֲמַצְיָה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃ |
| בֶּן־חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃ |
मल्लूक हशब्याह का, हशब्याह अमस्याह का, अमस्याह हिल्किय्याह का,
जो हशाबियाह का, जो अमाज़्याह का, जो हिलकियाह का,
Ki Kasábja fia, ki Amásia fia, ki Hilkia fia.
Chasabja fia, Amacja fia, Chilkíja fia,
nwa Hashabaya, nwa Amazaya, nwa Hilkaya,
Ni Malluc ket putot a lalaki ni Hasabaias. Ni Hasabaias ket putot a lalaki ni Amazias. Ni Amazias ket putot a lalaki ni Hilkias.
Hasabya, Amazia, Hilkia,
bin Hasabya bin Amazia bin Hilkia
figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo d'Hilchia,
figlio di Casabià, figlio di Amasia, figlio di Chilkia,
figliuolo di Hashabia, figliuolo d’Amatsia, figliuolo di Hilkia,
マルクはハシヤビヤの子 ハシヤビヤはアマジヤの子 アマジヤはヒルキヤの子
マルクはハシャビヤの子、ハシャビヤはアマジヤの子、アマジヤはヒルキヤの子、
Hagi Maluku'a Hasabia nemofo'e, Hasabi'a Amasia nemofo'e, Amasia'a Hilkia nemofo'e.
ಅವನು ಹಷಬ್ಯನ ಮಗನು, ಅವನು ಅಮಚ್ಯನ ಮಗನು, ಅವನು ಹಿಲ್ಕೀಯನ ಮಗನು,
ಮಲ್ಲೂಕನು ಹಷಬ್ಯನ ಮಗ, ಇವನು ಅಮಚ್ಯನ ಮಗ, ಇವನು ಹಿಲ್ಕೀಯನ ಮಗ.
말룩은 하사뱌의 아들이요 하사뱌는 아마시야의 아들이요 아마시야는 힐기야의 아들이요
말룩은 하사뱌의 아들이요, 하사뱌는 아마시야의 아들이요, 아마시야는 힐기야의 아들이요,
wen natul Hashabiah, wen natul Amaziah, wen natul Hilkiah,
| کوڕی حەشەڤیای، کوڕی ئەمەسیای، کوڕی حیلقیای، |
filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae
filii Hasabiae, filii Amasiae, filii Helciae,
Tas Hašabijas, tas Amacījas, tas Hilķijas,
mwana mobali ya Ashabia, mwana mobali ya Amatsia, mwana mobali ya Ilikia,
muzzukulu wa Kasukabiya, muzzukulu wa Amaziya, muzzukulu wa Kirukiya, muzzukulu wa Amaziya,
zanakalahin’ i Hasabia, zanakalahin’ i Amazia, zanakalahin’ i Hilkia,
ana’ i Kasabià, ana’ i Amatsià, ana’ i Kilkià,
അവൻ ഹശബ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ അമസ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ ഹില്ക്കീയാവിന്റെ മകൻ;
അവൻ ഹശബ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ അമസ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ ഹില്ക്കീയാവിന്റെ മകൻ;
മല്ലൂക്ക് ഹശബ്യാവിന്റെ മകൻ, ഹശബ്യാവ് അമസ്യാവിന്റെ മകൻ, അമസ്യാവ് ഹിൽക്കിയാവിന്റെ മകൻ,
मल्लूख हशब्याचा पुत्र. हशब्या अमस्याचा पुत्र. अमस्या हा हिल्कीया याचा पुत्र.
Verse not available
Verse not available
Verse not available
Tama a Hahapia, tama a Amatia, tama a Hirikia,
indodana kaHashabhiya, indodana ka-Amaziya, indodana kaHilikhiya,
indodana kaHashabhiya indodana kaAmaziya indodana kaHilikhiya
मल्लूक हशब्याहका छोरा थिए । हशब्याह अमस्याहका छोरा थिए । अमस्याह हिल्कियाहका छोरा थिए ।
sønn av Hasabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkias,
son åt Hasabja, son åt Amasja, son åt Hilkia,
ସେ ହଶବୀୟର ପୁତ୍ର, ସେ ଅମତ୍ସୀୟର ପୁତ୍ର, ସେ ହିଲ୍କୀୟର ପୁତ୍ର;
ilma Hashabiyaa, ilma Amasiyaa, ilma Hilqiyaa,
ਹਸ਼ਬਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਮਸਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
| ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا، |
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، |
Syna Hasabijaszowego, syna Amazyjaszowego, syna Helkijaszowego.
Syna Chaszabiasza, syna Amaziasza, syna Chilkiasza.
Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,
Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilkias,
Filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilkias,
o filho de Hashabiah, o filho de Amaziah, o filho de Hilkiah,
фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,
сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
Сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
Sina Asavije, sina Amasije, sina Helkije,
mwanakomana waHashabhia, mwanakomana waAmazia, mwanakomana waHirikia,
сына Савиева, сына Амасиева, сына Хелкиева,
sinú Hašabjája, sinú Amacjá, sinú Hilkijája,
ina Xashabyaah, ina Amasyaah, ina Xilqiyaah,
hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Hilcías;
hijo de Hasabiah, hijo de Amasías, hijo de Hilcías,
hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Hilcías,
hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Hilcías,
Hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Helcías,
Hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Hilcías;
El hijo de Hasabías, el hijo de Amasías, el hijo de Hilcías,
hijo de Asabías, hijo de Amasías, hijo de Helcías,
Maluki alikuwa mwana wa Hashabia. Hashabia alikuwa mwana wa Amazia. Amazia alikuwa mwana wa Hilikia.
mwana wa Hashabia, mwana wa Amazia, mwana wa Hilkia,
son till Hasabja, son till Amasja, son till Hilkia,
Hasabia sons, Amazia sons, Hilkia sons,
son till Hasabja, son till Amasja, son till Hilkia,
Na anak ni Hasabias, na anak ni Amasias, na anak ni Hilcias;
Si Malluc ay anak na lalaki ni Hashabias na anak na lalaki ni Amazias na anak na lalaki ni Hilkias.
இவன் அஸபியாவின் மகன்; இவன் அமத்சியாவின் மகன்; இவன் இல்க்கியாவின் மகன்.
இவன் அசபியாவின் மகன், இவன் அமத்சியாவின் மகன், இவன் இல்க்கியாவின் மகன்,
హషబ్యా అమజ్యా కొడుకు. అమజ్యా హిల్కీయా కొడుకు.
Ko e foha ʻo Hesapia, ko e foha ʻo ʻAmasia, ko e foha ʻo Hilikia,
Verse not available
Hasabia, Amasia, Hilkia,
Hasabia, Amasia, Hilkia,
сина Хашав'ї, сина Амації, сина Хілкійї,
बिन हसबियाह बिन अमसियाह बिन ख़िलक़ियाह।
| ماللۇق ھاشابىيانىڭ ئوغلى، ھاشابىيا ئامازىيانىڭ ئوغلى، ئامازىيا ھىلقىيانىڭ ئوغلى، |
Маллуқ Һашабияниң оғли, Һашабия Амазияниң оғли, Амазия Һилқияниң оғли,
Malluq Hashabiyaning oghli, Hashabiya Amaziyaning oghli, Amaziya Hilqiyaning oghli,
Malluⱪ Ⱨaxabiyaning oƣli, Ⱨaxabiya Amaziyaning oƣli, Amaziya Ⱨilⱪiyaning oƣli,
Ma-lúc con trai của Ha-sa-bia, Ha-sa-bia con trai của A-ma-xia, A-ma-xia con trai của Hinh-kia,
Ma-lúc con trai của Ha-sa-bia, Ha-sa-bia con trai của A-ma-xia, A-ma-xia con trai của Hinh-kia,
Ha-sa-bia, A-ma-xia, Hinh-kia,
ọmọ Haṣabiah, ọmọ Amasiah, ọmọ Hilkiah,
Verse Count = 202
