1-Chronicles 6:36
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
bir i Elkanahut, bir i Joelit, bir i Azariahut, bir i Sofonias,
| بْنِ أَلْقَانَةَ بْنِ يُوئِيلَ بْنِ عَزَرْيَا بْنِ صَفَنْيَا |
| بْنِ أَلْقَانَةَ بْنِ يُوئِيلَ بْنِ عَزَرْيَا بْنِ صَفَنْيَا، |
ইলকানা আছিল যোৱেলৰ পুত্র। যোৱেল আছিল অজৰিয়াৰ পুত্র। অজৰিয়া আছিল চফনিয়াৰ পুত্র।
Elqana oğlu Yoel oğlu Azarya oğlu Sefanya oğlu
অমাসয় ইলকানার ছেলে, ইলকানা যোয়েলের ছেলে, যোয়েল অসরিয়ের ছেলে, অসরিয় সফনিয়ের ছেলে,
তিনি ইল্কানার ছেলে, তিনি যোয়েলের ছেলে, তিনি অসরিয়ের ছেলে, তিনি সফনিয়ের ছেলে,
син на Елкана, син на Иоила, син на Азария, син, на Софония,
Si Elkana mao ang anak nga lalaki ni Joel. Si Joel mao ang anak nga lalaki ni Azaria. Si Azaria mao ang anak nga lalaki ni Zefania.
Ang anak nga lalake ni Elcana, anak nga lalake ni Joel, anak nga lalake ni Azarias, anak nga lalake ni Sophonias,
mwana wa Elikana, mwana wa Yoweli, mwana wa Azariya, mwana wa Zefaniya,
Amasai loe Elkanah ih capa, Elkanah loe Joel ih capa, Joel loe Azariah ih capa, Azariah loe Zephaniah ih capa,
Elkanah capa Amasai, Joel capa Elkanah, Azariah capa Joel, Zephaniah capa Azariah.
Amasai chu Elkanah chapa ahin, Elkanah chu Joel chapa ahi, Joel chu Azariah chapa ahin, Azariah chu Zephaniah chapa ahi.
亚玛赛是以利加拿的儿子；以利加拿是约珥的儿子；约珥是亚撒利雅的儿子；亚撒利雅是西番雅的儿子；
亞瑪賽是以利加拿的兒子；以利加拿是約珥的兒子；約珥是亞撒利雅的兒子；亞撒利雅是西番雅的兒子；
阿瑪賽是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納是約厄耳的兒子，約厄耳是阿匝黎雅的兒子，阿匝黎雅是責法尼雅的兒子，
sina Elkane, sina Joela, sina Azarje, sina Sefanije,
Syna Elkánova, syna Joelova, syna Azariášova, syna Sofoniášova,
Syna Elkánova, syna Joelova, syna Azariášova, syna Sofoniášova,
en Søn af Elkaoa, en Søn af Joel, en Søn af Azarja, en Søn af Zefanja,
en Søn af Elkana, en Søn af Joel, en Søn af Asaria, en Søn af Zefania,
en Søn af Elkana, en Søn af Joel, en Søn af Azarja, en Søn af Zefanja,
wuod Elkana, wuod Joel, wuod Azaria, wuod Zefania,
Den zoon van Elkana, den zoon van Joel, den zoon van Azarja, den zoon van Zefanja,
zoon van Elkana, zoon van Joël, zoon van Azarja, zoon van Sefanja,
Den zoon van Elkana, den zoon van Joel, den zoon van Azarja, den zoon van Zefanja,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Helcana, the son of Joel, the son of Azarias, the son of Japhanias,
the son of Helcana, the son of Joel, the son of Azarias, the son of Japhanias,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
The son of Elcana, the son of Johel, the son of Azarias, the son of Sophonias,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
The sonne of Elkanah, the sonne of Ioel, the sonne of Azariah, the sonne of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah;
The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Helcana, the son of Joel, the son of Azarias, the son of Japhanias,
The son of Elkanah, the son of Joel, the son of 'Azaryah, the son of Zephanyah,
son of Elkanah, son of Joel, son of Azariah, son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah;
son of Elkanah, son of Joel, son of Azariah, son of Zephaniah, —
[the] son of Elkanah [the] son of Joel [the] son of Azariah [the] son of Zephaniah.
son: child Elkanah son: child Joel son: child Azariah son: child Zephaniah
Amasai was the son of [another man whose name was] Elkanah. Elkanah was the son of Joel. Joel was the son of Azariah. Azariah was the son of Zephaniah.
Amasai was the son of Elkanah. Elkanah was the son of Joel. Joel was the son of Azariah. Azariah was the son of Zephaniah.
The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
sone of Helcana, sone of Mabath, sone of Amasi, sone of Helcana, sone of Joel, sone of Azarie, sone of Sophonye, sone of Caath,
son of Elkanah, son of Joel, son of Azariah, son of Zephaniah,
filo de Elkana, filo de Joel, filo de Azarja, filo de Cefanja,
Elkana, Yoel, Azaria, Zefania,
Elkanan pojan, Joelin pojan, Asarian pojan, Zephanian pojan,
joka Elkanan poika, joka Jooelin poika, joka Asarjan poika, joka Sefanjan poika,
fils d'Elcana, fils de Joël, fils d'Azarias, fils de Sophonias,
fils d'Elkana, le fils de Joël, le fils d'Azaria, le fils de Sophonie,
fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie,
Fils d'Elkana, fils de Joël, fils de Hazaria, fils de Sophonie,
fils d’Elcana, fils de Johel, fils d’Azarias, fils de Sophonias,
fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie,
fils d’Elcana, fils de Joël, fils d’Azarias, fils de Sophonias,
Fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie,
fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie,
Fils d'Elcana, fils de Johel, fils d'Azarias, fils de Saphanie,
fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Cefania,
des Sohnes Elkanas und Enkels Joels, des Sohnes Azajas und Enkels Sephanjas,
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarja, des Sohnes Zephanjas,
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarja, des Sohnes Zephanjas,
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,
des Sohns Elkanas, des Sohns Joels, des Sohns Asarja, des Sohns Zephanjas,
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,
mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Joeli, mũrũ wa Azaria, mũrũ wa Zefania,
υιού του Ελκανά υιού του Ιωήλ, υιού του Αζαρίου, υιού του Σοφονίου,
υἱοῦ Ελκανα υἱοῦ Ιωηλ υἱοῦ Αζαρια υἱοῦ Σαφανια
અમાસાય એલ્કાનાનો દીકરો, એલ્કાના યોએલનો દીકરો, યોએલ અઝાર્યાનો દીકરો, અઝાર્યા સફાન્યાનો દીકરો,
ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Joèl, ki li menm te pitit Azarya, ki li menm te pitit Sofoni,
fis a Elkana a, fis a Joël la, fis a Azaria a, fis a Sophonie a,
ɗan Elkana, ɗan Yowel, ɗan Azariya, ɗan Zefaniya
Ke keiki a Elekana, ke keiki a Ioela, ke keiki a Azaria, ke keiki a Zepania,
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה |
| בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יֹואֵ֔ל בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־צְפַנְיָֽה׃ |
| בֶּן־אֶלְקָנָה בֶּן־יוֹאֵל בֶּן־עֲזַרְיָה בֶּן־צְפַנְיָֽה׃ |
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה׃ |
| בֶּן־אֶלְקָנָה בֶּן־יוֹאֵל בֶּן־עֲזַרְיָה בֶּן־צְפַנְיָֽה׃ |
| בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יוֹאֵ֔ל בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־צְפַנְיָֽה׃ |
अमासै एल्काना का, एल्काना योएल का, योएल अजर्याह का, अजर्याह सपन्याह का,
जो एलकाना का, जो योएल का, जो अज़रियाह का, जो ज़ेफनियाह का,
Ki Elkána fia, ki Jóél fia, ki Azárja fia, ki Séfánia fia.
Elkána fia, Jóél fia, Azarja fia, Cefanja fia,
nwa Elkena, nwa Juel, nwa Azaraya, nwa Zefanaya,
Ni Elkana ket putot a lalaki ni Joel. Ni Joel ket putot a lalaki ni Azarias. Ni Azarias ket putot a lalaki ni Sofonias.
Elkana, Yoel, Azarya, Zefanya,
bin Elkana bin Yoel bin Azaria bin Zefanya
figliuolo di Amasai, figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sefania,
figlio di Elkana, figlio di Gioele, figlio di Azaria, figlio di Sofonia,
figliuolo d’Elkana, figliuolo di Joel, figliuolo d’Azaria, figliuolo di Sofonia,
アマサイはヱルカナの子 エルカナはヨエルの子 ヨエルはアザリヤの子 アザリヤはゼパニヤの子
アマサイはエルカナの子、エルカナはヨエルの子、ヨエルはアザリヤの子、アザリヤはゼパニヤの子、
Hagi Amasai'a Elkana nemofo'e, Elkana'a Joeli nemofo'e, Joeli'a Azaria nemofo'e, Azaria'a Zefania nemofo'e,
ಅವನು ಎಲ್ಕಾನನ ಮಗನು, ಅವನು ಯೋಯೇಲನ ಮಗನು, ಅವನು ಅಜರ್ಯನ ಮಗನು, ಅವನು ಚೆಫನ್ಯನ ಮಗನು,
ಎಲ್ಕಾನನು ಯೋವೇಲನ ಮಗ, ಇವನು ಅಜರ್ಯನ ಮಗ. ಅಜರ್ಯನು ಚೆಫನ್ಯನ ಮಗ,
아마새는 엘가나의 아들이요 엘가나는 요엘의 아들이요 요엘은 아사랴의 아들이요 아사랴는 스바냐의 아들이요
아마새는 엘가나의 아들이요, 엘가나는 요엘의 아들이요, 요엘은 아사랴의 아들이요, 아사랴는 스바냐의 아들이요,
wen natul Elkanah, wen natul Joel, wen natul Azariah, wen natul Zephaniah,
| کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یۆئێلی، کوڕی عەزەریای، کوڕی سەفەنیای، |
filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
filii Elcana, filii Iohel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
filii Elcana, filii Iohel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae
filii Elcana, filii Iohel, filii Azariae, filii Sophoniae,
Tas Elkanus, tas Joēla, tas Azarijas, tas Cefanijas,
mwana mobali ya Elikana, mwana mobali ya Joeli, mwana mobali ya Azaria, mwana mobali ya Sofoni,
muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yoweeri, muzzukulu wa Azaliya, muzzukulu wa Zeffaniya,
zanakalahin’ i Elkana, zanakalahin’ i Joela, zanakalahin’ i Azaria, zanakalahin’ i Zefania,
ana’ i Elkanà, ana’ Ioele, ana’ i Azarià, ana’ i Tsefana,
അവൻ യോവേലിന്റെ മകൻ; അവൻ അസര്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ സെഫന്യാവിന്റെ മകൻ;
അവൻ യോവേലിന്റെ മകൻ; അവൻ അസൎയ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ സെഫന്യാവിന്റെ മകൻ;
അമാസായി എൽക്കാനായുടെ മകൻ, എൽക്കാന യോവേലിന്റെ മകൻ, യോവേൽ അസര്യാവിന്റെ മകൻ, അസര്യാവ് സെഫന്യാവിന്റെ മകൻ,
अमासय एलकानाचा पुत्र. एलकाना योएलाचा पुत्र. योएल अजऱ्याचा पुत्र. अजऱ्या सफन्याचा पुत्र.
Verse not available
Verse not available
Verse not available
Tama a Erekana, tama a Hoera tama a Ataria, tama a Tepania,
indodana ka-Elikhana, indodana kaJoweli, indodana ka-Azariya, indodana kaZefaniya
indodana kaElkana indodana kaJoweli indodana kaAzariya indodana kaZefaniya
एल्काना योएलका छोरा थिए । योएल अजर्याहका छोरा थिए । अजर्याह सपन्याहका छोरा थिए ।
sønn av Elkana, sønn av Joel, sønn av Asarja, sønn av Sefanja,
son åt Elkana, son åt Joel, son åt Azarja, son åt Sefanja,
ସେ ଇଲ୍କାନାର ପୁତ୍ର, ସେ ଯୋୟେଲର ପୁତ୍ର, ସେ ଅସରୀୟର ପୁତ୍ର, ସେ ସଫନୀୟର ପୁତ୍ର;
ilma Elqaanaa, ilma Yooʼeel, ilma Azaariyaa, ilma Sefaaniyaa,
ਅਲਕਾਨਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਯੋਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਫਨਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
| ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا، |
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، |
Syna Elkanowego, syna Joelowego, syna Azaryjaszowego, syna Sofonijaszowego,
Syna Elkany, syna Joela, syna Azariasza, syna Sofoniasza;
Filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,
Filho d'Elkana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Zephanias,
Filho d'Elkana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Zephanias,
фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,
сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
Сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,
Sina Elkane, sina Joila, sina Azarije, sina Sofonije,
mwanakomana waErikana, mwanakomana waJoere, mwanakomana waAzaria, mwanakomana waZefania,
сына Елканова, сына Иоилева, сына Азариева, сына Сафаниева,
sinú Elkaná, sinú Joéla, sinú Azarjá, sinú Cefanjája,
ina Elqaanaah, ina Yoo'eel, ina Casaryaah, ina Sefanyaah,
hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sofonías;
hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sofonías,
hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sofonías,
hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sofonías,
Hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sofonías,
Hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sophonías;
El hijo de Elcana, el hijo de Joel, el hijo de Azarías, el hijo de Sofonías,
hijo de Elcaná, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sofonías,
Elikana alikuwa mwana wa Yoeli. Yoeli alikuwa mwana wa Azaria. Azaria alikuwa mwana wa Zefania.
mwana wa Elikana, mwana wa Yoeli, mwana wa Azaria, mwana wa Sefania,
son till Elkana, son till Joel, son till Asarja, son till Sefanja,
Elkana sons, Joels sons, Asaria sons, Zephania sons,
son till Elkana, son till Joel, son till Asarja, son till Sefanja,
Na anak ni Elcana, na anak ni Joel, na anak ni Azarias, na anak ni Sophonias;
Na anak ni Elcana, na anak ni Joel, na anak ni Azarias, na anak ni Sophonias;
Si Elkana ay anak ni Joel na anak ni Azarias na anak ni Zefanias.
இவன் எல்க்கானாவின் மகன்; இவன் யோவேலின் மகன்; இவன் அசரியாவின் மகன்; இவன் செப்பனியாவின் மகன்.
இவன் எல்க்கானாவின் மகன், இவன் யோயேலின் மகன், இவன் அசரியாவின் மகன், இவன் செப்பனியாவின் மகன்,
అమాశై ఎల్కానాకి పుట్టాడు. ఎల్కానా యోవేలుకి పుట్టాడు. యోవేలు అజర్యాకి పుట్టాడు. అజర్యా జెఫన్యాకి పుట్టాడు.
Ko e foha ʻo ʻElikena, ko e foha ʻo Soeli, ko e foha ʻo ʻAsalia, ko e foha ʻo Sefania,
Verse not available
Elkana, Yoel, Asaria, Sefania,
Elkana, Yoɛl, Asaria, Sefania,
Elkana, Yoel, Asaria, Sefania,
сина Алкани, сина Йоїла, сина Азарії, сина Цефанії,
बिन इल्क़ाना बिन यूएल बिन 'अज़रियाह बिन सफ़नियाह।
| ئاماساي ئەلكاناھنىڭ ئوغلى، ئەلكاناھ يوئېلنىڭ ئوغلى، يوئېل ئازارىيانىڭ ئوغلى، ئازارىيا زەفانىيانىڭ ئوغلى، |
Амасай Әлканаһниң оғли, Әлканаһ Йоелниң оғли, Йоел Азарияниң оғли, Азария Зәфанияниң оғли,
Amasay Elkanahning oghli, Elkanah Yoélning oghli, Yoél Azariyaning oghli, Azariya Zefaniyaning oghli,
Amasay Əlkanaⱨning oƣli, Əlkanaⱨ Yoelning oƣli, Yoel Azariyaning oƣli, Azariya Zǝfaniyaning oƣli,
A-ma-sai con trai của Eân-ca-na, Eân-ca-na con trai của Giô-ên, Giô-ên con trai của A-xa-ria, A-xa-ria con trai của Xô-phô-ni,
A-ma-sai con trai của Eân-ca-na, Eân-ca-na con trai của Giô-ên, Giô-ên con trai của A-xa-ria, A-xa-ria con trai của Xô-phô-ni,
Ên-ca-na, Giô-ên, A-xa-ria, Sô-phô-ni,
ọmọ Elkana, ọmọ Joẹli, ọmọ Asariah, ọmọ Sefaniah,
Verse Count = 201
