1-Chronicles 4:7
The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
Bijtë e Helahës ishin Tserethi, Tsohari dhe Ethnani.
| وَبَنُو حَلَاةَ: صَرَثُ وَصُوحَرُ وَأَثْنَانُ. |
| أَمَّا أَبْنَاءُ حَلاَةَ فَهُمْ: صَرَثُ وَصُوحَرُ وَأَثْنَانُ. |
হেলাৰ পুত্রসকল হ’ল চেৰৎ, যিচহৰ, আৰু ইৎনন।
Xelanın oğulları: Seret, İsxar, Etnan və Qos.
Hila egefelali da Silede, Souha, Idana: ne amola Gouse. Gouse egefelali da A: nabe, Soubiba amola Ahahele (Ha: ilame ea mano) amo ea sosogo fifi asi dialu.
হিলার ছেলেরা হল সেরৎ, যিৎসোহর ও ইৎনন।
হিলার ছেলেরা: সেরৎ, যিৎসোহর, ইৎনন,
А синовете на Хала: Серет, Есуар и Етнан.
Ang mga anak nga lalaki ni Hela mao sila Zeret, Izhar, Etnan,
Ug ang mga anak nga lalake ni Helea: si Sereth, Jesohar, ug Ethnan.
Ana a Hela: Zereti, Zohari, Etinani,
Helah ih caanawk loe Zereth, Jezoar, Ethnan.
Helah koca rhoek ah Zereth, Zohar neh Ethan.
Helah koca rhoek ah Zereth, Zohar neh Ethan.
Helah chun Zereth, Izhar, Ethnan,
Helah casaknaw teh: Zereth, Zohar hoi Ethan.
希拉的儿子是洗列、琐辖、伊提南。
希拉的兒子是洗列、瑣轄、伊提南。
赫拉的兒子：責勒特、祚哈爾、厄特難和科茲；
Helini su sinovi bili: Seret, Sohar i Etnan.
Synové pak Chéle: Zeret, Jezochar a Etnan.
Synové pak Chéle: Zeret, Jezochar a Etnan.
Hel'as Sønner: Zeret, Zohar, Etnan og Koz.
Og Heleas Sønner vare: Zereth, Jezuhar og Etnan.
Hel'as Sønner: Zeret, Zohar, Etnan og Koz.
Yawuot Hela ne gin: Zereth, Zohar, Ethnan
En de kinderen van Hela waren Zereth, Jezohar, en Ethnan.
De zonen van Chela waren Séret, Jischar en Etnan.
En de kinderen van Hela waren Zereth, Jezohar, en Ethnan.
And the sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
And the sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
The sons of Helah were Zereth, Zohar, Ethnan,
And the sons of Helah were Zereth, Izhar and Ethnan.
And the sons of Thoada; Sereth, and Saar, and Esthanam.
And the sons of Thoada; Sereth, and Saar, and Esthanam.
And the sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
And the sons of Helah: Zereth, and Zohar, and Ethnan.
And the sons of Halaa, Sereth, Isaar, and Ethnan.
The sons of Helah: Zereth, Zohar, Ethnan,
And the sonnes of Heleah were Zereth, Iezohar and Ethnan.
And the sons of Helah were Zereth, and Zohar, and Ethnan.
And the sons of Helah [were], Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
And the sons of Thoada; Sereth, and Saar, and Esthanam.
And the sons of Chelah were, Zereth, and Zochar, and Ethnan.
And sons of Helah: Zereth, and Zohar, and Ethnan.
The sons of Helah were Zereth, and Zohar, and Ethnan, and Koz.
The sons of Helah were Zereth, and Zohar, and Ethnan, and Koz.
The sons of Helah were Zereth, and Zohar, and Ethnan, and Koz.
The sons of Helah were Zereth, and Zohar, and Ethnan, and Koz.
The sons of Helah were Zereth, and Zohar, and Ethnan, and Koz.
The sons of Helah were Zereth, and Zohar, and Ethnan, and Koz.
And the sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
And, the sons of Helah, were Zereth, Izhar, and Ethnan.
And [the] sons of Helah Zereth (and Zohar *QK) and Ethnan.
and son: child Helah Zereth (and Zohar *QK) and Ethnan
The sons of [Ashhur and his wife] Helah were Zereth, Zohar, Ethnan,
Helah's sons were Zereth, Zohar, Ethnan,
And the sons of Helah [were], Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
Forsothe the sones of Haala weren Sereth, Isaar, and Ethan.
And sons of Helah: Zereth, and Zohar, and Ethnan.
la filoj de Ĥela estis: Ceret, Coĥar, kaj Etnan.
Hela ƒe viŋutsuwoe nye: Zeret, Zohar, Etnan kple
Mutta Helean lapset: Zeret, Jesohar ja Etnan.
Ja Helan pojat olivat Seret, Soohar ja Etnan.
Fils de Halaa: Séreth, Isaar et Ethnan.
Les fils d'Héla étaient Zereth, Jitsehar et Ethnan.
– Et les fils de Hélea: Tséreth, et Tsokhar, et Ethnan.
Et les enfants de Héléa furent Tséreth, Jetsohar, et Etnan.
Mais les fils de Halaa: Séreth, Isaar et Ethnan.
Fils de Hélea: Tséreth, Tsochar et Éthnan.
Fils de Halaa: Séreth, Isaar et Ethnan.
Fils de Héléa: Tséreth, Tsochar et Etnan.
Et les fils de Hélea: Tséreth, Jetsohar et Ethnan.
Fils de Thoada: Sereth, Saar et Esthanam.
Ceux de Hélea furent: Céreth, Çohar et Etnân.
Der Chela Söhne sind Seret, Ischar und Etnan.
Und die Söhne der Helea: Zereth und Jizchar [Nach and. Lesart: Zochar] und Ethnan. -
Und die Söhne der Helea: Zereth und Jizchar und Ethnan. -
Und die Söhne Heleas waren: Zereth, Jizhar und Ethnan.
Aber die Kinder Helleas waren: Zereth, Jezohar und Ethnan.
Aber die Kinder Heleas waren: Zereth, Jizhar und Ethnan.
Und die Söhne der Helea waren: Zereth, Zohar und Ethnan (und Koz). –
Und die Söhne der Chela: Zeret, Jizchar und Etnan.
Ariũ a Hela maarĩ: Zerethi, na Zoharu, na Ethinani,
Οι δε υιοί της Ελά, Σερέθ και Ιεσοάρ και Εθνάν.
καὶ υἱοὶ Θοαδα Σαρεθ καὶ Σααρ καὶ Εθναν
હેલાના દીકરાઓ; સેરેથ, યિસ્હાર તથા એથ્નાન.
Ela te fè twa pitit gason pou li: Zerèt, Soa ak Etnan.
Fis a Hélea yo: Tséreth, Tsochar ak Ethnan.
’Ya’yan Hela maza su ne, Zeret, Zohar, Etnan,
O na keikikane a Hela; o Zereta, o Iezoara, a o Etenana.
| ובני חלאה--צרת יצחר (וצחר) ואתנן |
| וּבְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת יִצְחָר (וְצֹ֖חַר) וְאֶתְנָֽן׃ |
| וּבְנֵי חֶלְאָה צֶרֶת (יצחר) [וְצֹחַר] וְאֶתְנָֽן׃ |
| ובני חלאה צרת יצחר ואתנן׃ |
| וּבְנֵי חֶלְאָה צֶרֶת יצחר וְצֹחַר וְאֶתְנָֽן׃ |
| וּבְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת יצחר וְאֶתְנָֽן׃ |
और हेला के पुत्र, सेरेत, यिसहर और एत्ना।
हेलाह के पुत्र: ज़ेरेथ, ज़ोहार, एथनन.
Heléa fiai: Séret, Jésohár, Etnán és Kócz.
Chelea, fiai pedig: Céret, Cóchar és Etnán.
Ụmụ ndị ikom Hela mụtara bụ Zeret, Zoha, Etnan
Dagiti annak a lallaki ni Hela ket da Zeret, Izhar, Etnan,
Dengan Hela, Asyhur mendapat tiga anak laki-laki, yaitu Zeret, Yezohar dan Etnan.
Anak-anak Hela ialah Zeret, Yezohar dan Etnan.
Ed i figliuoli di Helea [furono] Seret, Iesohar, Etnan,
Figli di Chelea: Zeret, Zocar, Etnan e Koz.
Questi sono i figliuoli di Naara. Figliuoli di Helea: Tsereth, Tsohar ed Ethnan.
ヘラの產る子はゼレテ、ヱゾアル、エテナン
ヘラの子らはゼレテ、エゾアル、エテナンである。
Hagi Hela'a Zeretima, Izarima, Etnanima huno kasezmante'ne.
ಹೆಲಾಹಳ ಪುತ್ರರು: ಚೆರೆತ್, ಇಚ್ಹಾರ್, ಎತ್ನಾನ್.
ಹೆಲಾಹಳ ಮಕ್ಕಳು: ಚೆರೆತ್ ಇಚ್ಹಾರ್ ಮತ್ತು ಎತ್ನಾನ್ ಎಂಬುವವರು.
헬라의 아들들은 세렛과 이소할과 에드난이며
헬라의 아들들은 세렛과, 이소할과, 에드난이며
Helah el oswela wen tolu: elos pa Zereth, Izhar, ac Ethnan.
| کوڕەکانی حەلا: چەرەت، چۆحەر و ئەتنان. |
Porro filii Halaa, Sereth, Isaar et Ethnan.
Porro filii Halaa, Sereth, Isaar, et Ethnan.
Porro filii Halaa, Sereth, Isaar, et Ethnan.
Porro filii Halaa, Sereth, Isaar et Ethnan.
porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan
Porro filii Halaa, Sereth, et Sahar, et Ethnan.
Un Elleas bērni bija: Cerets, Jecoars un Etnans.
Eleya abotelaki ye bana mibali oyo: Tsereti, Tsoari mpe Etinani.
Keera n’amuzaalira Zeresi, ne Izukali, ne Esumani
Ary ny zanakalahin’ i Hela dia Zareta sy Jizara ary Etnana.
Le o ana’ Kelào: i Tserete, Itskàre vaho i Etnane.
ഹേലയുടെ പുത്രന്മാർ: സേരെത്ത്, യെസോഹർ, എത്നാൻ.
ഹേലയുടെ പുത്രന്മാർ: സേരെത്ത്, യെസോഹർ, എത്നാൻ.
ഹേലയുടെ പുത്രന്മാർ: സേരെത്ത്, യെസോഹർ, എത്നാൻ, കോസ്.
सेरथ, इसहार, एथ्रान हे हेलाचे पुत्र.
ဟေလသည်ဇေရက်၊ ယေဇော်၊ ဧသနန်ဟူ သောသားသုံးယောက်ကိုဖွားမြင်လေသည်။
ဟေလဘွားမြင်သော သားကား ဇေရက်၊ ယေဇော်၊ ဧသနန်၊ ကောဇတည်း။
ဟေလ ဘွားမြင်သော သား ကား ဇေရက် ၊ ယေဇော် ၊ ဧသနန် ၊ ကောဇတည်း။
Na ko nga tama a Heraha; ko Terete, ko Ietoara, ko Etenana.
Amadodana kaHela yila: nguZerethi, loZohari, lo-Ethinani,
Lamadodana kaHela: OZerethi loIzohari loEthinani.
हेलहका छोराहरू सेरेथ, सोहोर, एतनान,
Og Helas sønner var Seret, Jishar og Etnan.
Og sønerne hennar Hela var Seret og Jishar og Etnan.
ଆଉ ହିଲାର ସନ୍ତାନ ସେରତ୍, ୟସ୍ହାର ଓ ଇତ୍ନନ୍।
Ilmaan Heelaa: Zeret, Zooharii fi Etnaan;
ਹਲਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ: ਸਰਥ, ਯਿਸਹਰ ਅਤੇ ਅਥਨਾਨ ਸਨ।
| و پسران حَلا: صَرَت و صُوحَر و اَتنان. |
| حلا نیز صاحب این پسران شد: صرت، صوحر و اتنان. |
Synowie zasię Cheli: Seret, Jesochar, i Etnan.
Synowie Cheli: Seret, Jesochar i Etnan.
E os filhos de Helá foram: Zerete, Zoar, e Etnã.
E os filhos de Hela: Zereth, Jesohar, e Ethnan.
E os filhos de Hela: Zereth, Jesohar, e Ethnan.
Os filhos de Helá eram Zereth, Izhar e Ethnan.
Фиий Хелеей: Церет, Цохар ши Етнан.
Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.
А синови Елини: Серед, Јесоар и Етнан.
A sinovi Elini: Sered, Jesoar i Etnan.
Vanakomana vaHera vaiva: Zareti, Zohari, Etinani
И сынове Хеллани: Сереф и Саар и Есфанам.
Sinovi Hele so bili Ceret, Cohar in Etnán.
Xelaah wiilasheediina waxay ahaayeen Sered, iyo Isehaar, iyo Etnaan.
Y los hijos de Hela: Zeret, Jezoar, Etnán.
Los hijos de Hela: Zeret, Zohar, Etnán,
Los hijos de Hela fueron Zeret, Izhar y Etnán.
Los hijos de Hela: Zeret, Jezoar, Etnán y Cos,
Y los hijos de Halaa fueron Seret, Sahar, y Etnán.
Y los hijos de Helea: Sereth, Jesohar, Ethnán.
Y los hijos de Hela fueron Zeret, Izar y Etnan.
Hijos de Hela: Séret, Ishar y Etnán.
Wana wa Hela walikua Serethi, Ishari, Ethnani,
Wana wa Hela walikuwa: Serethi, Sohari, Ethnani,
Och Heleas söner voro Seret, Jishar och Etnan.
Men Helea barn voro: Zereth, Jesohar och Ethnan.
Och Heleas söner voro Seret, Jishar och Etnan.
At ang mga anak ni Helea ay si Sereth, at si Jesohar, at si Ethnan.
Ang mga anak ni Helea ay sina Zeret, Jesohar, Etnan,
ஏலாளின் மகன்கள், சேரேத், எத்சோகார், எத்னான் என்பவர்கள்.
ஏலாளின் மகன்கள்: சேரேத், சோகார், எத்னான்,
హెలా కొడుకులెవరంటే జెరెతు, సోహరు, ఎత్నాను, కోజు.
Pea ko e ngaahi tama eni ʻa Hela, ko Seleti, mo Sisoa, mo Etinani.
Helah'ın oğulları: Seret, Yishar, Etnan
Hela woo Seret, Sohar, Etnan,
Hela woo Seret, Sohar, Etnan,
А сини Хел'ині: Церет, і Цохар, і Етнан.
और हीलाह के बेटे: ज़रत और यज़ूआर और इतनान थे।
| ھېلاھنىڭ ئوغۇللىرى زەرەت، زوھار بىلەن ئەتنان ۋە |
Һелаһниң оғуллири Зәрәт, Зоһар билән Әтнан вә
Hélahning oghulliri Zeret, Zohar bilen Etnan we
Ⱨelaⱨning oƣulliri Zǝrǝt, Zoⱨar bilǝn Ətnan wǝ
Aáy là các con trai của Na-a-ra. Con trai của Hê-lê-a là Xê-rết, Xô-ha, và Eát-nan.
Ấy là các con trai của Na-a-ra. Con trai của Hê-lê-a là Xê-rết, Xô-ha, và Ết-nan.
Hê-la-a sinh Xê-rết, Xô-ha, Ết-nan,
Àwọn ọmọ Hela: Sereti Sohari, Etani,
Verse Count = 207
